Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 1098218900 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 1098212300 1 诺克娜蕾]
|
||||
[charaSet B 1098218900 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは５年前のグロスター。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那是在五年前的格洛斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はじめて村の外に出た時に知り合った、[r]バチバチする嵐のような妖精だった。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我初次离开村庄时，认识了一个[r]风风火火如同风暴似的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,22 +45,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ふ……当然と言えば当然だけど。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
哼……说正常确实也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
こうして並み居るライバルたちを蹴散らすのは、[r]支配者としてたまらないわ……
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
作为支配者，能击垮在场的对手们[r]真是件无比痛快的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
100年に一度のプリンセスコンテスト……[r]栄えある頂点はこの私……
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
百年一度的公主大赛……[r]荣登顶点的人是我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
北の妖精たちの新しいクイーン、[r]ノクナレアだとブリテンじゅうに広める事ね！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
北方妖精们的新女王是诺克娜蕾[r]一事将传遍整个不列颠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,20 +82,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……予選落ちかぁ……[r]ステージにさえ上がれなかったなぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……在预赛就落选吗……[r]连舞台都没能上去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いいけど、別に。村のみんなが[r]どうしてもって言うから来ただけだし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
算啦，也没所谓。反正是因为村里的大家[r]强烈要求，我才会来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
プリンセスコンテストとか[r][#頭:あたま]悪いにもほどがあるし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
什么公主大赛啊，[r]脑瓜未免太不好使了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
一度くらいは、[r]村から外に出てみたかっただけだし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我只想离开一次村子，[r]去外面见识一下而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,39 +111,39 @@
|
||||
[seStop ade422]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………はあ。[r]バカみたい、私。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
…………唉。[r]我就像个笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
刈り取りの季節で忙しいのに、[r]なんだってこんなところでこんなコト……
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
眼下可是忙着收割的季节，[r]我为什么要来这种地方做这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
政治的アピールの一環だ、とか。[r]マヴの生まれ変わりとして[#箔:はく]をつけろ、とか。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
说什么这也是政治宣传的一环啦，[r]还有作为麦布的转生要给自己镀金啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
長老の皆様、いつまでも小娘扱いなんだから……
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
各位长老始终把我当小丫头看待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そもそも審査員の評価する“美しさ”とか、[r]笑っちゃうわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
说到底，由评审员评判的什么“美丽”，[r]真是笑掉大牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
誰かのためじゃなく、自分で自分を誇れる[r]生き方が美しさってものでしょ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
不为取悦他人，而是自己为自己感到骄傲的[r]生活方式才叫所谓的美丽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
決めるのは[#参加者:わたしたち]であって、[r][#審査員:が い や]じゃないって分からな[line 3]
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
决定权应该在[#参赛者:我们]手上，[r]而不是[#评审员:局外人]，他们究竟懂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あら。[r]あなた、予選にいたティンタジェルの子？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
哎呀。[r]你是预赛时那个廷塔杰尔的女孩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,93 +159,93 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うわ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呜哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いや、妖精違いじゃないかなぁ……[r]わたしは給仕のアルバイトのようなもので……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不，你是不是认错妖精了……[r]我算是在这里打工当服务员的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
なんで本選に来なかったの！？[r]最後に残るのはあなただと思ったのに！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
为什么没有闯进决赛！？[r]我还以为留到最后的会是你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それなら戦う価値がある、メチャクチャに[r]叩きのめしてやるって気合いをいれたら、
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
那样才有价值一战，我已经打定主意[r]要狠狠地将你打到落花流水，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたはどこにもいないし！[r]バカらしくなって途中で抜けたの！？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
结果你却消失了！[r]是觉得太过愚蠢所以中途弃权了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
バカらしいって……[r]まあ、確かにバカらしかったけど……（わたしが）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
太过愚蠢……[r]这个嘛，虽然确实很愚蠢……（只不过蠢的是我。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
その、“わかってないなー”って顔！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
居然摆出这种“你不懂呢～”的表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『フッ……試合に負けて勝負に勝つ……。[r] 素人はトロフィーもらって喜んでろ』みたいな！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
仿佛在说『哼……我输了比赛却在对决中获胜……[r]菜鸟就捧着奖杯在那沾沾自喜吧』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
気に入らないわ、気に入らなくてよ！[r]あなた、今から私と勝負なさい！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
不爽，真是看你不爽！[r]我说你，现在来跟我一决胜负吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
得意科目はなに？ 乗馬？ 舞踊？ 音楽？[r]戦闘？ 詰め領域？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
你擅长什么项目？ 骑马？ 舞蹈？ 音乐？[r]战斗？ 残局领域？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
なんでもいいわ、これが本当の決勝戦！[r]私を満足させなさい！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
比什么都行，这是真正的决战！[r]令我满足吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あ。[r]でも、そのやぼったい服だけはよくないわね。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
啊。[r]不过，只有这身土里土气的衣服不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
マック、ディム！[r]あの[#娘:こ]の服、ぜんぶ破り捨てて！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
麦克、迪姆！[r]把那孩子的衣服全都撕掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
代わりに私のドレスを着せてあげる。[r]その後、もう一度ステージに立ちなさい！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
就穿我的礼裙代替好了。[r]然后重新登上舞台吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
本当の美しさとはなにか。[r]プリンセスに相応しい輝きとはなんなのか。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
真正的美丽为何物，[r]配得上公主的光辉又为何物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それを、私たちふたりで[r]愚かな大衆に思い知らせてやりましょう！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
由我们俩来教导愚昧的大众[r]这问题的答案吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]やめ、ちょ、やめ、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]住手，慢着，住手，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
やめろ、この[#蜂蜜成金:はちみつなりきん]ーーー！[r]ぶっとばすぞぉーーーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
快住手，你这蜂蜜暴发户[line 3]！[r]ぶ小心我揍飞你噢[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
悪かったわ……[r]まさか本当に予選落ちだったなんて……
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
抱歉啦……[r]没想到你真的在预赛就落选了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の勘、外れた事はないのよ？[r]あなたを見た瞬間、背筋に稲妻が走ったの。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我的直觉从未落空过哦？[r]看到你的瞬间，我背后就窜过一道电流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
こいつ、やばい。他の妖精とは違う。[r]本気で世界をひっくり返せるヤツだ、って。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我心想，这家伙不得了，跟其他妖精不一样。[r]是真的能将世界搅个天翻地覆的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,24 +289,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]そ、そう？[r]ノクナレアにはそう見えたの？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]是，是吗？[r]诺克娜蕾是这么看待我的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そっかあ、わたし[#大器晩成:たいきばんせい]型だったかぁ！[r]だよね、だってこれでも『よ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这样啊，原来我是大器晚成型吗！[r]就是嘛，毕竟我好歹也是『预[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
でも勘違いだったわ。[r]マイナスすぎて一周回ったのね、きっと。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
但看来是我误会了呢。[r]你肯定是差劲过头负负得正啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あっそう！ じゃあ、これからは[r]『勘がいい』なんて自慢しないでね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哦，这样啊！ 那从今往后你就别再[r]炫耀什么自己『直觉很准』了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,24 +316,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうね。[r]直感だけに頼らず、ちゃんと観察する事にするわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
说得对。[r]不能只依赖直觉，还要仔细地观察才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それよりアルトリア。[r]あなたの暮らしている村ってどんなところ？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
话说阿尔托莉雅。[r]你生活的村庄是个什么样的地方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ブリテン南部の西の[#端:はし]？[r]私の街は北の[#端:はし]だから、まったく想像できなくて。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
不列颠南部的西边尽头？[r]我的城市在北边尽头，所以完全无法想象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
灰は降る？ 森は何色？ 魚はとれるの？[r]素敵なひとはいる？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
会降灰吗？ 森林是什么颜色？ 能捕到鱼吗？[r]有没有很棒的人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あと、あなたがさっきブン投げてきた[r]爆発するランプって、なんなの？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
还有你刚才用力扔过来的[r]爆炸煤油灯是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#興味津々:きょうみしんしん]とばかりに距離を縮めてきた北の妖精。[r]まだお互いを知らなかった頃の、幸福な記憶。
|
||||
兴趣盎然地跟我拉近距离的北方妖精。[r]彼此尚不认识时的，幸福记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はノクナレア。
|
||||
她的名字是诺克娜蕾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれ『予言の子』とぶつかり合う運命を持った、[r]わたしの、はじめての友人だ。
|
||||
注定终将与『预言之子』发生冲突的，[r]我的第一个朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[scene 120600]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……とまあ、グロスターで２日？ ３日？[r]くらい一緒に過ごした程度の顔見知りなのですが……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……总之，当初在格洛斯特一起待了两天？[r]还是三天左右？ 算是认识的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
この通り、ひとの話をまったく聞かない[r]困った方なので、印象悪いんですよね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过如你们所见，她是个完全不听别人说话的[r]麻烦家伙，给人的印象很糟糕吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,12 +401,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたもね、アルトリア！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
你也半斤八两吧，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
おとなしい顔して言う事は太いんだから！[r]あいかわらずで安心したわ！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
长着一张人畜无害的脸，却满嘴大言不惭！[r]看到你还是老样子我就放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
意外だな。アルトリア、あんなふうに[r]口喧嘩するトモダチがいたんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真意外。阿尔托莉雅居然有个[r]能像那样跟自己拌嘴的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
というより……あのノクナレア相手に、[r]取っ組み合いのケンカとか、普通できる？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
倒不如说……面对那个诺克娜蕾，[r]普通妖精能像这样扭打成一团吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,24 +459,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
不可能ですね……私などさきほどから[r]緊張で舌が口からはみ出しています。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
不可能吧……我从刚才起就紧张得[r]舌头都要从嘴里掉出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
北の女王、『王の氏族』ノクナレア。[r]その魔力はこの野営地を覆っています。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
北之女王，『王之氏族』诺克娜蕾。[r]她的魔力笼罩着这片营地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
まさに超級の大妖精……[r]戦闘能力は妖精騎士には及びませんが、
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
名副其实的超级大妖精……[r]战斗能力虽不及妖精骑士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
異界常識の強さ、妖精領域の広さは、[r]妖精國で並ぶ者はいないのでは……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
但她异界常识之强、妖精领域之广，[r]在妖精国内恐怕无人能及……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに凄いのか……
|
||||
？2：（妖精じゃないからちょっと分からない……）
|
||||
？1：有那么厉害吗……
|
||||
？2：（我不是妖精，所以不太懂呢……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -487,12 +487,12 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、さすがアルトリアさんです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不过，不愧是阿尔托莉雅小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんなノクナレアに嫌味を言われても、[r]二倍[#辛辣:しんらつ]な嫌味を返しています！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就算被诺克娜蕾挖苦，[r]也能加倍挖苦回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -503,15 +503,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。ありゃあ相性バッチリだ。
|
||||
嗯，她俩完美合拍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
一見して大人しいが根は面倒くさいアルトリアと、[r]外見はド派手だが中身は努力家なノクナレア。
|
||||
乍一看人畜无害但骨子里却麻烦得要死的阿尔托莉雅，[r]与外表花里胡哨但内在却是个勤奋派的诺克娜蕾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#凹凸:おうとつ]の箱細工みたいなもんだ。[r]いがみ合いながらもピッタリってな。
|
||||
就像是榫卯相扣的机关盒子一样，[r]相互不合又完美吻合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,16 +521,16 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そこ、うるさい！[r]発言を許可した覚えはありません。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
那边的，少啰嗦！[r]我可不记得允许过你们发言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたたち、チョコレート泥棒として[r]捕まった自覚はあるんでしょうね？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
你们有自己是作为巧克力盗贼[r]被抓住的自知之明吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あります
|
||||
？2：お金は払います（いまお金持ちなので）
|
||||
？1：有。
|
||||
？2：我们会付钱的（因为我们现在有钱）。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -540,14 +540,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……………………。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………アルトリア。[r]ちょっとこっち。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
…………阿尔托莉雅。[r]借一步说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,75 +568,75 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 175,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -175,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なんですか。内緒話なんて、らしくない。[r]グロスターでの悪行の数々を黙っていてほしいと？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
干什么。说什么悄悄话，一点都不像你。[r]难道你希望我对你在格洛斯特的种种恶行保持沉默吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……そうじゃなくて。悪行とかしてないでしょ。[r]それより……今の、私に口答えしたヤツ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……才不是啦。我压根没做什么坏事吧。[r]重要的是……刚才向我顶嘴的那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……あれ、人間？ あなたの従者？[r]夢、叶えちゃったワケ？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……那个是人类？ 是你的侍从？[r]难道你实现自己的梦想了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
い、いえ、彼はわたしの協力者で、[r]外の世界からきた魔術師です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不，不是，那是我的协助者，[r]是来自外部世界的魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
従者のフリをしているだけで、むしろ[r]わたしが助けられてばっかりっていうか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
他只是扮成我的侍从而已，[r]反倒是我总是被他帮助呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……そう。ただの護衛なワケね。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……这样啊。也就是普通的护卫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
名前は？ 首輪がついてないから分からないわ。[r]教えて。お願い。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
名字是什么？ 脖子上没戴项圈，我都不知道叫什么。[r]告诉我吧，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
お願いって……あなた、本当にノクナレア？[r]悪いものでも食べた？ チョコ食べ過ぎ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
拜托我……你真的是诺克娜蕾吗？[r]是不是吃错药了？ 巧克力吃多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
っ……（いえ、我慢、我慢よ私……）
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
呜……（不，要忍耐，我要忍耐啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ええ、最近は性格も甘くなったの。[r]それで、名前は？ 知り合って何年？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
嗯，最近我的性格柔和了不少。[r]所以呢，叫什么？ 你们认识几年了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
名前は[%1]で、[r]知り合ったのは20日くらい前ですけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
他叫[%]，[r]我们大约是在20天前认识的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
つまり、まだ恋人未満ってワケね。[r]ま、付き合っていても関係ないけど。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
也就是还没到情侣关系吧。[r]不过，就算你们在交往，也没有影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……あなた、人間？[r]人間の分際で、私に意見しようっていうの？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……你，是人类？[r]区区人类，竟敢对我有意见？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,12 +677,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
違います、ノクナレア。[r]彼女は[%1]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不是啦，诺克娜蕾。[r]她是[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
外の世界からきた魔術師で、[r]わたしの協力者です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是来自外部世界的魔术师，[r]我的协助者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -692,26 +692,26 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ああ……そういえば予言にあったわね。[r]異邦の旅人ってヤツ。くだらない。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
对哦……这么说来，预言里有提过吧。[r]所谓的异邦旅客。真无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
でもまあ……姿勢のいい子は好きよ。[r]体じゃなくて心の話ね。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
不过嘛……我喜欢姿态端正的孩子哦。[r]不是指体态，而是指心态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
よくみれば傷だらけなのに、何処も[#損:そこ]なっていない。[r]こっちが[#励:はげ]まされそうなくらい。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
仔细看来虽然伤痕累累，却没有任何缺损。[r]看得我都受到鼓舞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[%1]。[r]行くところに困ったら私の城にいらっしゃい。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
[%1]。[r]当你走投无路的时候，就来我的城堡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
南部の妖精たちの奴隷にするのは惜しいわ。[r]あなたなら、私の人間嫌いも治るかも。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
让你给南部妖精当奴隶怪可惜的。[r]你的话，或许还能治好我厌恶人类的毛病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
いけない、話がそれた。[r]それにしても[line 3]
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
不好，话题跑偏了。[r]话说回来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,28 +795,28 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『予言の子』ともあろうものが、情けない。[r]なにこの[#面白:おもしろ]集団。やる気あるのかしら。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
身为『预言之子』，你也太丢人了。[r]这是什么滑稽的队伍，你真的有干劲吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
軍隊のひとつも引き連れていないなんて。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
竟然连一支军队都没带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の勘、やっぱり[r]あなたにだけは働かないみたい。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
看来我的直觉果然只在你身上不灵呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ノリッジを救った『予言の子』。[r]その妖精の名前がアルトリアだって聞いた時、
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
拯救了诺里奇的『预言之子』。[r]当听说那个妖精名叫阿尔托莉雅时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうきたか！ って思ったけど、また勘違い。[r]情けないのはあの時から変わってない。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我还兴奋了一下呢，结果我又误会了。[r]你这没出息的样子从那时起就没变过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
いじけた下級妖精には、三流の仲間しか[r]できないってコトかしら？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
怯懦的下级妖精[r]也只能找到三流的同伴了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -828,16 +828,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]訂正して、ノクナレア。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]给我订正，诺克娜蕾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしの友人を馬鹿にしないで。[r]みんな、わたしなんかよりずっと立派で、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不准瞧不起我的朋友。[r]他们远比我这样的要优秀得多、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ずっと賢くて、ずっと勇敢で、ずっと可愛くて、[r]ずっとおじいちゃん。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
聪明得多、勇敢得多、可爱得多、[r]老爷子得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
少なくとも、あなたが後ろではべらせている[r]兵隊より、何倍も強いんだから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
再怎么说,也比待在身后服侍你的[r]那支军队要强上好几倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -865,20 +865,20 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そう。[r]なら試しましょう、アルトリア。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
是吗。[r]那不如来试试吧，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたの仲間と、私の兵隊。[r]どちらが強いか見てあげる。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
看看你的同伴与我的军队，[r]究竟谁比较强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたたちが勝ったらチョコレート泥棒の[r]罪は免除します。その後は自由です。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
你们若能赢，就赦免你们巧克力盗贼的罪状，[r]之后就放你们自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[FFFFFF]？[-] でも、なんです？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[FFFFFF]？[-] 只不过什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の兵隊が勝ったら、[r][%1]は私のものよ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
只要我的军队赢了，[r][%1]就属于我啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え。うそ、ノクナレア、[r][%1]がタイプだったんだ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]哎。不会吧，诺克娜蕾，[r][%1]是你的菜吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -921,16 +921,16 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ち、違うわよ、モルガンとの戦争に備えて[r]魔術師がひとり欲しかったの！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
才，才不是啦，我只是想要一个魔术师，[r]以备与摩根的战争啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
いいから始めるわよ、アルトリア！[r]私とあなた、どちらがブリテンの救世主か[line 3]
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
少废话，赶紧开始吧，阿尔托莉雅！[r]我和你，究竟谁才是不列颠的救世主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
まずは小手調べの勝負、ってコト！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
先来一场试试水的对决吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user