Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098210300 1 北の妖精]
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 1098210300 1 北方妖精]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：なんとか勝った！（助かった……！）
|
||||
？1：总算是赢了！（得救了……！）
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -26,18 +26,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………フッ、まあいいわ。[r]チャンスは３回まで、と先代も言っていたし。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
…………哼，也罢。[r]上代也说过，机会最多有三次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
恋は簡単に手に入らないからこそ、だものね。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
恋爱正因不易求得，才弥足珍贵嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ところで、今の妖精武将……
|
||||
？2：话说，刚才的妖精武将……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、誰かに似ている気がしたかもだけど、[r]ただの錯覚だ。気にしないでスルーしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，也许你会觉得像某个人，[r]但那只是错觉。不必放在心上，忽略吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,14 +58,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ほら！ みんな凄いんだから！[r]勝負は[%1]たちの勝ち！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你看！ 都说大家很厉害的吧！[r]这场对决是[%1]他们赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
さあ、わたしたちを自由にしろ！[r]約束を守るのが女王でしょう！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
快，放我们自由吧！[r]女王就该遵守约定吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,16 +75,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
もちろん。[r]私だってあなたと遊んでいる暇はないの。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
当然。[r]我也没空陪你玩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
今は軍事演習の真っ最中。[r]私の敵は『予言の子』ではなく女王モルガン。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
目前我们正在军事演习。[r]我的敌人并非『预言之子』，而是女王摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[#まだ何者でもない]下級妖精に用はないわ。[r]どこへなりと行きなさいな。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我可没事找什么[#还谁都不是]的下级妖精哦。[r]想去哪儿就去哪儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。『王の氏族』は『予言の子』を[r]問題視していないのかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
咦，『王之氏族』并没有将[r]『预言之子』视作问题吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
我々を[#放免:ほうめん]するより、[r]捕らえていた方が得策だと思うけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还以为你抓住我们，[r]会比放走我们更有利呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,70 +138,70 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
問題視はしているわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我有将这视为问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ブリテンの王は私だけ。[r]モルガンも『予言の子』も目障りよ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
不列颠的王只有我。[r]摩根和『预言之子』都很碍眼哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
とはいえ、モルガンの軍勢は[#侮:あなど]れない。[r]確実な勝利のためには、利用できるものは利用する。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
只不过，摩根的军队不容小觑。[r]为了确保胜利，我要利用可以利用的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンが私の挑発にのって城から出てくるか、[r]すべての準備を整えた私が城に攻め込むか。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
无论是摩根受我挑衅主动出城，[r]还是做好了一切准备的我攻打城池，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どうあれ他の氏族を[#牽制:けんせい]する必要がある。[r]そのために『予言の子』には活躍してほしいの。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
都必须得牵制其他氏族才行。[r]为此，我希望『预言之子』能大显身手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
わかる？ あなたがうろちょろしているだけで[r]モルガンの勢力は揺さぶられる。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
知道吗？ 你只要到处瞎晃悠，[r]摩根的势力就会受到动摇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
巡礼の鐘をすべて鳴らせ、なんて言わないけど。[r]せめて二つくらいは鳴らしてくれない？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我不会要求你敲响全部巡礼之钟，[r]但至少可以帮我敲响约两口钟吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうすれば、[r]あとはぜんぶ私が平らげてあげる。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
这样一来，[r]我就能把剩下的事全部摆平了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
キャメロットを落として、モルガンを倒して、[r]人間どもを全員、島から追放して！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
攻陷卡美洛，打倒摩根，[r]将所有人类都驱离这座岛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
北の妖精の末裔、偉大なるマヴの娘として、[r]ブリテンを正しいカタチに戻してみせる！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
作为北方妖精的末裔、伟大麦布之女，[r]我定会让不列颠重回正轨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……まあ。[r]私は寛大だから、少しの例外は許すけど。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……不过，[r]我这人还是挺宽容的，可以允许少数例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
人間が心を入れ替えるのなら[r]ブリテンに自治区を用意してあげてもいいわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
人类若能洗心革面，[r]倒也不是不能在不列颠给他们安排个自治区哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
その証として、[%1]。[r]あなたに発言を許します。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
作为证明，[%1]，[r]我允许你发言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私に聞きたい事はない？[r]特別に、何でも答えてあげましょう。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
你有什么事想问我吗？[r]破例一次，无论你问什么我都会回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、お言葉に甘えて……
|
||||
？1：那我就恭敬不如从命了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：なんでハートが散ってるんですか？
|
||||
？1：为什么你一直播撒着爱心呢？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
@@ -264,28 +264,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
（ハート？ 何かの比喩表現？）
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
（爱心？ 是某种比喻吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そう……そんなに私が気になるのね。[r]仕方ないわよね。だって私だもの。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
这样啊……原来你这么在意我。[r]这也没办法，毕竟是我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
人間のあなたには信じられないだろうけど、[r]これは内に抑えきれない魔力がこぼれているの。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
也许身为人类的你会感到难以置信，[r]但这是体内无法抑制的魔力溢出的现象哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『王の氏族』たるもの、玉座につくまで[r]自分の夢や希望は見せないようにしているけど……
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
贵为『王之氏族』，在登上玉座前，[r]其实不该让别人瞧见自己的梦想与希望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の感情……いえ、情熱？ かな？[r]それがダダ漏れしている、というコトよ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
但是我的感情……不，还是热情吗？[r]它却源源不断地流露出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ドヤ顔で言えるコトじゃないですけどね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这可不是该洋洋得意地说出来的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -306,20 +306,20 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：円卓軍と手を組んでモルガンに対抗すれば？
|
||||
？2：与圆桌军联手对抗摩根呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それはノー。[r]絶対にノー。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
这可不行。[r]绝对不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
人間を容認するにしても、[r]人間と手を組む気はないわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
就算我能容忍人类，[r]也决不打算与人类联手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンの軍隊以上に、人間の円卓軍は目障りよ。[r]私の前に現れたら[#問答無用:もんどうむよう]で叩き潰すわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
人类的圆桌军比摩根的军队更加碍眼哦。[r]一旦出现在我面前，我定会不由分说地歼灭他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -342,30 +342,30 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠北の妖精
|
||||
失礼します、ノクナレア様。[r]エディンバラからの要請が届いております。
|
||||
＠北方妖精
|
||||
打扰了，诺克娜蕾大人。[r]从爱丁堡发来了请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
なによ、せっかくのマヴチャンスなのに。[r]演習ならもう少し後で、
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
干嘛啦，这可是难得的麦布机会。[r]演习的话，稍后再[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠北の妖精
|
||||
いえ、モース病の対応について。[r]少しお耳を。
|
||||
＠北方妖精
|
||||
不，是关于应对摩耳斯病的事。[r]还请借耳朵说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠北の妖精
|
||||
……転写先の被検体が……足りなく……[r]……シェフィールドの難民を、何名か……
|
||||
＠北方妖精
|
||||
……转录对象的受检体……不够……[r]……将几名谢菲尔德的难民……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………選抜は私がします。[r]すぐにリストを作ると伝えなさい。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
…………选拔由我来进行。[r]让他们立即拟好名单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,24 +384,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet A 1098212300 1 诺克娜蕾]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
話はここまでね。[r]あなたたちは自由よ。どこへなりとも行きなさい。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
谈话到此为止。[r]你们已经自由了，爱去哪儿去哪儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ああ、でも一言だけ言わせて。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
对了，但我有一句话要说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
せめて威厳をつけなさい、アルトリア。[r][#見窄:みすぼ]らしい王には、誰もついてこないわよ？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
至少要树立点威严啦，阿尔托莉雅。[r]可没有谁愿意追随寒酸的王哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user