Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098209640 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet J 1098210410 1 モース2]
|
||||
[charaSet K 1098210410 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet I 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯2]
|
||||
[charaSet K 1098210410 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,34 +45,34 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
夜も眠らず、ここまで休みなしでご苦労さま。[r]あと二つ丘を越えればロンディニウムだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
辛苦大家一直不眠不休地赶路到现在。[r]再翻过两座山丘就到伦蒂尼恩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも、その前に少しだけ休憩しよう。[r]もうすぐお昼だしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但在那之前，我们先休息一会儿吧。[r]毕竟就快到正午了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[%1]も馬車に揺られるより、[r]外でゆっくり食べたいだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
相比起在马车上颠簸，[r][%1]也更想在车外悠闲地吃东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう。正直、助かった……
|
||||
？1：谢谢你。老实说，这提议真是场及时雨……
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なに。僕も体を伸ばしたかったのさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没事。我也想伸展一下身体啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
６人乗りの馬車は便利だけど、[r][#窮屈:きゅうくつ]なのが難点だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
六人座的马车是很方便，[r]缺点就是太挤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：このあたりはもう安全[&なのか:なの]？
|
||||
？2：这附近已经安全了吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
夜通しで主要都市の街道を抜けましたからね。[r]このあたりに展開している女王軍はいない筈です。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
毕竟已经连夜穿过主要都市的街道了。[r]这附近应该没有散布的女王军才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いよいよロンディニウムかぁ……[r]いったいどんな逸話のある場所なんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总算要到伦蒂尼恩了吗……[r]这地方又有什么样的传说呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,16 +107,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今から2000年以上前……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
相传距今2000多年前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンが台頭する前の[#妖精暦:ブ リ テ ン]において、[r]最大の都市だった、と言われている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在摩根尚未得势的[#妖精历:不列颠]，[r]它曾被誉为最大的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
５の氏族たちが平等に生活し、[r]都市の領主には人間が選ばれていた、とも。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
五大氏族平等地生活，[r]据说人类还被选作了都市的领主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え。じゃあ、ロンディニウムって[r]昔は人間の街だったんですか！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]哎。这样说来，伦蒂尼恩以前[r]曾是人类的城市吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,20 +137,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。でも妖精暦の終わり頃、[r]内乱によって滅んでしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。不过在妖精历结束时，[r]就因内乱而毁灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ブリテンでもっとも優れた城塞都市だったけど、[r]内側からの悪意には弱かったってコトかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
它曾是不列颠最优秀的要塞都市，[r]却无力抵御来自内部的恶意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしてそのあと廃墟になったのか[r]までは調べられなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还没调查清楚它后来为什么会变成废墟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
女王はロンディニウムを復興せず、新たに[r]自分の城、キャメロットを造ってしまったからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是因为女王没有复兴伦蒂尼恩，[r]而是新建造了自己的城池卡美洛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -161,54 +161,54 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
へえ。[r]オベロンも物知りってワケじゃないんだな。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嘿，[r]原来奥伯龙也不是无所不知的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あのね。[r]ロンディニウムは氏族たちが滅ぼしたんだよ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
其实呀，[r]伦蒂尼恩是被氏族们毁灭的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
トネリコは氏族間の戦争を終わらせたあと、[r]新しい王に、人間の騎士を指名した。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
梣终结了氏族间战争后，[r]指定了一名人类骑士成为新的国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『円卓軍』を率いていた、[r]ひとりの人間の少年をね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
是当初率领『圆桌军』的，[r]一名人类少年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
新しい王、新しい時代の予感に、[r]ブリテンをあげてのお祭りが行われたんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
预感到新王与新时代的到来，[r]不列颠举国进行了一场庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも戴冠式の時に、[r]人間たちの反妖精派による暴動が起きて、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
然而在加冕仪式时，[r]人类的反妖精派掀起了暴动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ロンディニウムに暮らしていた[r]妖精たちの一部が殺されてしまった。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
居住在伦蒂尼恩的部分妖精们因此被杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それに怒った氏族長たちはロンディニウムに[r]攻め入って、『円卓軍』の兵士を皆殺しにした。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
被激怒的氏族长们攻入了伦蒂尼恩，[r]将『圆桌军』的士兵赶尽杀绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
王さまになるはずだった騎士は倒れ、[r]トネリコは暴動の責任を取らされて処刑された。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
本应加冕为王的骑士被打倒，[r]梣被迫负起暴动的责任，遭到处决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
賢人グリムはうまく逃げ出して、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
贤者格里姆成功脱逃，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
黒騎士は何をやっても死なないから、[r]両耳を潰されて海に捨てられた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
黑骑士则因为无论用什么手段都杀不死，[r]于是被捣毁了双耳，扔进了海里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
残った妖精騎士は何もかもバカらしくなって、[r]トネリコの棺と一緒にオークニーに渡ったのさ。
|
||||
＠哈贝特洛特。
|
||||
剩下的妖精骑士觉得世间万物都不再值得，[r]便带着梣的棺柩，渡海前往了奥克尼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -230,15 +230,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……トネリコってのは、[r]救世主扱いされていた妖精か。
|
||||
……那个叫梣的，[r]就是当初被奉为救世主的妖精吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
賢人。黒騎士。妖精騎士。
|
||||
贤者、黑骑士、妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
この４人でブリテンを何度も救ったって話だが……[r]妖精騎士の名前はなんて言うんだ？
|
||||
听说这四人屡次拯救了不列颠……[r]妖精骑士叫什么名字来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -248,14 +248,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それならソールズベリーでマイクに聞いたよ。[r]たしか……たしか……あれ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个的话，我在索尔兹伯里听迈克说过哦。[r]记得是叫……记得是叫……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだっけ？ ……おかしいな……[r]確かに聞いた筈なんだけどな……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
叫什么来着？ ……真奇怪……[r]我记得确实有听他说过啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
難しく考えるコトはないさ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不用想得太复杂啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ようは、因縁にまみれた、[r]かつての人間たちの本拠地ってコト。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
简单说，就是充斥着各种因缘的，[r]人类曾经的根据地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -281,13 +281,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……。[r]大昔、妖精に大敗を[#喫:きっ]した城に陣取ってんのかよ。
|
||||
……[r]将很久以前在妖精手上吃过大败仗的城池当据点啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
不吉もいいところじゃねえか？[r][#験:げん]を[#担:かつ]ぐワケじゃねえけどよ。
|
||||
这也太不吉利了吧？[r]虽然也不是说要找风水宝地啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -299,16 +299,16 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
へへーん。その理由はロンディニウムに[r]着けば分かるぜ、村正。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嘿嘿～，等我们抵达了伦蒂尼恩，[r]你就知道原因啦，村正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクに言わせればモルガンも氏族長も頭が悪い。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
要咱说呀，摩根和氏族长脑袋都有毛病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
一度落とされたくらいでロンディニウムを[r]放っておくなんてどうかしてるってね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
只不过被攻陷过一次，竟然就扔下[r]伦蒂尼恩不管，简直是蠢到家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -324,56 +324,56 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ハベにゃん、ロンディニウム知ってるんだ。[r]グロスターもソールズベリーも知らないのに。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
原来哈贝喵了解伦蒂尼恩的情况呀。[r]你分明连格洛斯特和索尔兹伯都不了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ソールズベリーは知ってるよ。[r]大聖堂があるところだろ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
索尔兹伯里咱当然了解啊。[r]是有座大圣堂的地方吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
オーロラだって見た事あるし。[r]単に、趣味じゃないから興味がないだけさ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
欧若拉咱也见过哦。[r]只是因为不符合咱的品味，所以没什么兴趣罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうなんだ……結局、キレイな街には[r]一度も立ち寄らなかったけど、いいの？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
原来是这样……结果你完全没去过[r]任何漂亮的城市，不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
いいよー。[r]ボクの役目は旅を楽しむコトじゃないからね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没关系啦～。[r]咱的任务又不是享受旅途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも、なんでボクに気を遣うんだいガレス？[r]あ。花嫁衣装、注文したい？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
话说你怎么这么替咱着想啦，加雷斯？[r]啊，难道你想找咱定做新娘婚纱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
！ 花嫁とかまだ早いっていうか、[r]まずは相手に出会わないと……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！ 当新娘对我来说还太早了，[r]而且得先找到对象才行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ううん、そういうんじゃなくて……[r]だって……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不对，我不是这个意思啦……[r]毕竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だって？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
毕竟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんでもない！[r]ガレス、水を[#汲:く]んできます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没什么！[r]加雷斯去打水啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -406,22 +406,22 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……はあ……はあ……[r]いけない、また余計なコト言うところだった……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……呼……呼……[r]不好，又差点多嘴说了不该说的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……ほんとにいいのかな、ハベにゃん。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
可是……这样真的好吗，哈贝喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……アルトリアさんのも、[r][%1]の未来も見えるのに……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……我分明能看到阿尔托莉雅小姐，[r]还有[%1]的未来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ハベにゃんだけ、何も……見えないから……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
唯独哈贝喵，我却……什么也看不到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]モース？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]摩耳斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
やば、触られる前に倒さないと……！[r]てやーーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
糟了，必须在被碰到之前打倒它……！[r]嘿呀[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
っ……！ あれ、おかしいな……[r]今まで何度も槍が通ったのに……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜……！ 咦，好奇怪……[r]以往这把枪分明都能起效……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……そっか。アルトリアさんが魔術で[r]助けてくれてたんだ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……对了，那都是多亏了阿尔托莉雅小姐用魔术相助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、今はわたしひとりだから[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
可我现在却孤身一人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モース
|
||||
＠摩耳斯
|
||||
[image npc_language_3][line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -564,12 +564,12 @@
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……なんだ。わたしらしい。[r]弱いクセに、調子にのって、勘違いして。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……什么嘛。果然像我会做的。[r]分明很弱，却得意忘形、自以为是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こんなところで、どうでもいいまま、[r]何もできずに死んじゃうんだ[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
籍籍无名，未能成就任何事，[r]就死在这种地方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,21 +608,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
惜しい！ あと３歩、いや６歩助走をつけていれば、[r]ガツーンとやっつけられたのに！
|
||||
真可惜！ 你只要再多助跑三步，不，再多六步的话，[r]肯定就能哐当一声干掉它啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君はまだ体が小さいからね。[r]槍の重さだけじゃモースの皮は貫けない。
|
||||
毕竟你的身材还很娇小嘛，[r]仅靠枪的重量是无法贯穿摩耳斯那层皮的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
軸足の踏み込みは横ではなく縦を意識して、[r]大地の重さを利用しよう。
|
||||
跨步时重心要放在纵轴，而非横轴之上，[r]要利用大地的沉重感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うん、それは今後の課題だね。[r]そのためにも、まずは立ち上がろうか。
|
||||
嗯，就将这当作今后的课题吧。[r]为此，你得先站起来才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaMove G 0,-50 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ[line 3]は、はい。[r]あの、あなたは[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊[line 3]是，是的。[r]请问，您是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -650,11 +650,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
僕は通りすがりの水[#汲:く]み係だ。[r]森に入っていく君を見かけてね。
|
||||
我只是个路过的打水人。[r]恰好看到你走进了森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
このあたりはモースが出るから気をつけて、と[r]注意しに来たんだけど[line 3]
|
||||
原本是想过来提醒你一下，[r]小心这附近会有摩耳斯出没[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1072]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モース
|
||||
＠摩耳斯
|
||||
[image npc_language_4][line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -681,11 +681,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちょっと遅かった。
|
||||
结果晚了一步呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
幸いモースは二匹だけだ。[r]手伝ってくれると助かるんだけど、いいかな？
|
||||
幸好只有两只摩耳斯。[r]如果你愿意帮忙的话，我可就轻松多了，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
は、はい、もちろん！[r]わたし、ガレスです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
好，好的，当然可以！[r]我是，加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -707,7 +707,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
僕はパーシヴァル。[r]右側のモースはよろしく頼んだよ、勇敢な騎士殿。
|
||||
我是珀西瓦尔。[r]右边那只摩耳斯就拜托你啦，勇敢的骑士阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
パ、パーシヴァルって[line 3]え？[r]ええええええーー！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
珀，珀西瓦尔不就是[line 3]哎？[r]哎哎哎哎哎哎[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user