Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98014000 1 スプリガンの衛士]
|
||||
[charaSet E 1098210000 1 スプリガン]
|
||||
[charaSet F 98014000 1 スプリガンの衛士2]
|
||||
[charaSet A 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 98014000 1 斯普里根的卫士]
|
||||
[charaSet E 1098210000 1 斯普里根]
|
||||
[charaSet F 98014000 1 斯普里根的卫士2]
|
||||
|
||||
[scene 21413]
|
||||
|
||||
@@ -24,27 +24,27 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
いらっしゃーい！[r]指定した時間通りね[%1][&:ちゃん]！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
欢迎光临～！[r]与指定的时间完全一致呢，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ペペロン伯爵！
|
||||
？2：伯爵みずから出迎え、ありがとう！
|
||||
？1：佩佩隆伯爵！
|
||||
？2：伯爵竟然亲自来迎接，太感谢了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
こちらからお願いした立場だもの、[r]下水道だろうとモルグだろうと足を運ぶわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟是我主动拜托你们的，[r]无论下水道还是太平间我都会亲自来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
えーと、こっちに来てくれた別働隊は……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
让我看看，来这边的别动队有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ダ・ヴィンチ女史、村正ちゃん、ガレスちゃん、[r]ハベトロット、それに……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
达·芬奇女士、村正亲、加雷斯亲、[r]哈贝特洛特，还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
さいこーーーーーじゃなーーーーい！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这也太[line 5]棒[line 4]了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
敵か！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
是敌人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
え、どこ！？[r]どこかしら！？ こわい、守ってパーちゃん！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哎，哪里！？[r]哪里有敌人！？ 好可怕，小珀快保护我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
パーちゃん！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
小珀！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません、時間がないので
|
||||
？2：本名言うぞペペさん
|
||||
？1：抱歉，我们没时间了。
|
||||
？2：小心我爆你的真名哦，佩佩先生。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -128,23 +128,23 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……そうね。ごめんなさい。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
……也是哦，对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
今までにないタイプだったから、[r]つい舞い上がっちゃったわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟这是以往从未见过的类型，[r]一不小心就兴奋起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ようこそノリッジの下水道へ。[r]アナタが円卓軍のパーシヴァルね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
欢迎来到诺里奇的下水道。[r]你就是圆桌军的珀西瓦尔吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私はペペローンナ伯爵。[r]伯爵でいいわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我是佩佩隆娜伯爵。[r]叫我伯爵就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あ、貴方が……これは失礼を。[r]ノリッジ地下に[#棲:す]みついた妖精亡主とばかり……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
啊，您就是……我太失礼了。[r]我还以为您是栖息在诺里奇地底的妖精亡主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
お初にお目に掛かります。[r]円卓軍のパーシヴァルです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
初次见面，[r]我是圆桌军的珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ノリッジの危機を知らせていただき、感謝します。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
感谢您通知我们诺里奇的危机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,32 +173,32 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
感謝するのはお互い様よ。[r]これからアナタたちに血を流してもらうんですもの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
感谢是彼此彼此啦。[r]接下来可是让你们去浴血奋战嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
あら。でもひとり足りないわね。[r]あの子はどうしたの、[%1][&:ちゃん]。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哎呀，可是少了一个人呢。[r]那孩子怎么了，[%1][&:亲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンですか？
|
||||
？1：是指奥伯龙吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
オベロンは戦場には来ないでしょ。[r][#適材適所:てきざいてきしょ]を徹底するひとだから。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
奥伯龙是不会上战场的吧。[r]毕竟他是个贯彻适材适所原则的人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私が言ってるのはあの元気な子。[r]レッドラ・ビットちゃん。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我说的是那个充满活力的孩子啦，[r]瑞德拉·比特亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：レッドラですか？
|
||||
？2：是指瑞德拉吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そう。あの元気な子。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
没错，就是那个充满活力的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace C 37]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
レッドラ・ビットはロンディニウムに残ってるよ。[r]馬車が引けないなら行かない、ってさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
瑞德拉·比特留在了伦蒂尼恩哦。[r]他说既然拉不了马车，那就不来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -222,51 +222,51 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ああ、そう……やっぱり頭いいのね、カレ。[r]オーロラの教育の[#賜:たまもの]かしら。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哦哦，这样……他果然很聪明呢。[r]是多亏了欧若拉的教育吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
じゃ、気兼ねなく案内するとしましょうか。[r]地上に出たら二手に分かれてもらうわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那我就不客气了，直接为你们带路吧。[r]到了地表，我们就兵分两路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
大通りで女王軍を引きつけるＢチームと、[r]正門を裏から抜くＣチームにね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
分成在大街上吸引女王军注意力的B组，[r]与背后穿过正门的C组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
Ｂチームはアルトリアと村正ちゃん。[r]Ｃチームはパーシヴァルとガレスちゃんとハベトロット。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
B组是阿尔托莉雅和村正亲。[r]C组是珀西瓦尔、加雷斯亲和哈贝特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
カルデア……[%1][&:ちゃん]たちは[r]どっちも支援してちょうだい。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
迦勒底……[%1][&:亲]你们[r]就请两边都支援一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
多勢に無勢だもの、アナタが走り回らないと[r]どっちのチームも数で押されるわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟寡不敌众嘛，你不两头跑的话，[r]两支队伍都会被敌军数量压制哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
できるでしょ、それくらい？[r]ここまでやってきたんだから。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这点小事应该能做到吧？[r]你一路上都坚持过来了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もちろん
|
||||
？1：[line 3]当然没问题。
|
||||
|
||||
？2：Ａチームはないんだね
|
||||
？2：没有A组呢。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それはいつかね！ [%1][&:ちゃん]が[r]本当の意味で一人前になった時、
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
有机会再说吧！ 等[%1][&:亲][r]真正意义上能独当一面时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私とカドックとアナタ、[r]３人でＡチームを名乗りましょ！ やだ、楽しみ！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我、卡多克和你，[r]我们仨再一起自称A组吧！ 讨厌，真期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知しました。[r]では[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我明白了。[r]那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ。ノリッジ攻略戦、開始。[r]スプリガンを追い詰めましょう。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯，诺里奇攻略战，开始。[r]将斯普里根逼入绝境吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
スプリガン様！[r]円卓軍、正門への攻撃を開始しました！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
斯普里根大人！[r]圆桌军开始进攻正门了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -331,16 +331,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
円卓軍は他の反乱分子とは違う。[r]それなりに、まともな軍隊だ。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
圆桌军与其他叛乱分子不一样，[r]好歹是一支正规军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
たかだか300程度の兵で壁攻めを始める筈もなし。[r]となると……
|
||||
＠斯普里根
|
||||
根本不可能凭区区三百兵力攻击城墙。[r]如此看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade427]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
駐在中の女王兵からの報告です！[r]街中で住人たちが武装蜂起！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
驻扎本地的女王军传来报告！[r]城内有居民武装起义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
反女王を掲げて抗戦を始めました。[r]また、その中には、その、
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
高举反女王旗号的抗战开始了。[r]而且，其中还有，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
『予言の子』がいるのだな？
|
||||
＠斯普里根
|
||||
还有『预言之子』的身影吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
は！ そのため、住人たちの士気は高く、[r]女王兵も手を焼いております！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
是！ 正因如此，居民们士气高涨，[r]连女王军都感到棘手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -395,12 +395,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
……ふ。くくく。[twt 1.0][charaFace E 3]はははははは！
|
||||
＠斯普里根
|
||||
……呵，哼哼哼。[twt 1.0][charaFace E 3]哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
あーーーーはっはっはっ！[r]いや、そうでなくてはね！
|
||||
＠斯普里根
|
||||
啊[line 4]哈哈哈！[r]哎呀，这样就对了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
ス、スプリガン様……？[r]お気を確かに、どうか兵にご命令を[line 3]
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
斯，斯普里根大人……？[r]请保持清醒，还请您向士兵们下达命令[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -421,28 +421,28 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
安心したまえ、私は冷静だ。[r]兵士たちにはこう伝えなさい。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
放心吧，我很冷静。[r]你就这样传达给士兵们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
“女王軍が制圧されるまでは持ち場を守れ。[r][f small] [f -]その後は降伏、または金庫城まで撤退せよ”
|
||||
＠斯普里根
|
||||
“在女王军被镇压前，都不要擅离职守。[r][f small] [f -]然后就投降或是撤退到金库城。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
“可能なかぎり住人たちに傷はつけるな。[r][f small] [f -]防衛に徹するように”
|
||||
＠斯普里根
|
||||
“尽可能不要伤害到居民们。[r][f small] [f -]记住要坚持防卫。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
いいかな？[r]『予言の子』と戦うのはあくまで女王の兵だ。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
明白了吗？[r]只能由女王的士兵与『预言之子』战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
我々はノリッジを守るだけ。[r]そのように考えろとな。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
我们只需守护好诺里奇。[r]你们要牢记这个念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
それと、[#鐘撞:かねつ]き堂までの衛兵は下がらせなさい。[r][&彼:彼女]らは私が出迎える。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
还有，将包括撞钟堂在内的卫兵都撤掉。[r]他们由我来迎接。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
は！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,20 +476,20 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
さて[line 3]ここからが腕の見せ所だ。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
好了[line 3]接下来就看你们大显身手啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
頼むぞ、カルデアの[%1]。[r]すべては君の活躍次第だ。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
拜托啦，迦勒底的[%1]。[r]一切都取决于你的表现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
『予言の子』に勝利の目があるのなら、[r]そちらに投資するのも悪くはない。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
如果『预言之子』有胜算的话，[r]转而投资那方倒也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
いいかげん、妖精どもの目を[#欺:あざむ]くのにも[r]飽き飽きしていたところだしね。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
毕竟，我都受够了欺瞒妖精们的耳目了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user