Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士Ａ]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士Ｂ]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵A]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵B]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet H 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 妖精亡主]
|
||||
|
||||
[scene 119700]
|
||||
@@ -37,19 +37,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士Ａ
|
||||
ランドン隊長より報告！[r]南区の制圧、完了しました！
|
||||
＠圆桌军士兵A
|
||||
兰登队长传来报告！[r]南部已镇压完毕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士Ｂ
|
||||
オーラリア隊長より報告！
|
||||
＠圆桌军士兵B
|
||||
奥拉莉娅队长传来报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士Ｂ
|
||||
正門周辺の女王軍、[r]２割の損害を出し撤退したとのこと！
|
||||
＠圆桌军士兵B
|
||||
正门附近的女王军出现两成损伤，[r]已经撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
よし、引き続き北区の制圧に移れ！[r]我々は金庫城に向かう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
很好，继续镇压北区！[r]我们则前往金库城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
投降した者は拘束し、[r]オーラリアの部隊に預けるように！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
把投降的人都绑起来，[r]交给奥拉莉娅的部队看管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
は！ 承知いたしました！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
是！ 遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はぁ……はぁ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呼……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………まいった。[r]思ったより……しんどい……ぜ……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
…………麻烦了。[r]比想象的……还要……辛苦呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガレス、ハベトロットはここで待機。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
加雷斯、哈贝特洛特在这里待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
村正、アルトリア、[r]ダ・ヴィンチ、[%1]。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
村正、阿尔托莉雅、[r]达·芬奇、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
金庫城への侵入は我々で行います。[r]いいですね？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
由我们负责入侵金库城。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -149,10 +149,10 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いいも悪いもねえ、意地でもついてくぜ。[r]スプリガンには一撃くれてやりてえからな。
|
||||
什么有没有问题，拼上这口气也要去。[r]毕竟[#老夫:我]早就想给斯普里根一拳了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、あともうひとがんばり……！
|
||||
？1：嗯，只要再加把劲……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -163,22 +163,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
まあ元気。[r]苦労して侵入経路を用意しておいて良かった。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哎呀，真有精神。[r]不枉我辛苦准备了入侵路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
金庫城に女王軍は駐在していないわ。[r]今なら中にいるスプリガンの衛士を倒して……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
金库城内没有女王军驻扎哦。[r]现在只要打倒里面的斯普里根的卫士……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[line 3]待って。[r]金庫城の扉、開いてない？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
[line 3]慢着。[r]金库城的门是不是开着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
っていうか中に兵士の気配もない。[r][#鐘撞:かねつ]き堂までがら空きじゃないかしら、アレ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
而且里面也没有士兵的气息。[r]该不会到撞钟堂为止都空无一人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -188,11 +188,11 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罠……とか？
|
||||
？1：会是……陷阱吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -203,28 +203,28 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……まあ、[#十中八九:じゅっちゅうはっく]そうね。[r]ただ、私たちに対しての罠じゃあない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
……这个嘛，十有八九是吧。[r]只不过，这并非针对我们的陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
これはアルトリアへの……[r]『予言の子』と女王モルガンへの罠。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这是针对阿尔托莉雅……[r]针对『预言之子』与女王摩根的陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
スプリガンのヤツ、ホント食えない。[r]自分から鐘を差し出してきたわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
斯普里根那家伙真是老奸巨猾。[r]居然主动把钟交出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ま、考えてみれば鐘を守ったところで[r]アイツに利益なんて何もないし。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不过仔细想来，死守着钟对那家伙来说[r]没有任何好处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
降伏のつもりなんでしょう。[r]それでいて女王には逆らわないスタンス。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
他是打算投降吧。[r]但还摆出一副不会违逆女王的态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
鐘を鳴らしたのは『予言の子』であって、[r]自分は関係ない、と言いたいのよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
他想声明，敲响钟声的人是『预言之子』，[r]跟自己没有关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -234,24 +234,24 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……予想外ですね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……意想不到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
鐘を鳴らさないかぎりノリッジは落とせない、と[r]考えましたが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我原本以为只要不敲响钟声，[r]诺里奇就不算被攻陷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
スプリガンは兵を撤退させています。[r]もう戦う意志はない、と示している。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
结果斯普里根却让士兵撤退，[r]表明自己已没有战斗的意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ノリッジ制圧だけならもう終わっている。[r]鐘を鳴らす必要はなくなってしまった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
单论镇压诺里奇的话，已经算结束了。[r]也就没有敲响钟声的必要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
この先は『予言の子』の判断ってワケ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
接下来就取决于『预言之子』的判断了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
鳴らせばもう後戻りはできない。[r]本格的に戦争が始まる。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
一旦敲响钟声，就没有回头路可走了。[r]战争也就正式打响了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……アイツの思惑に乗るのは癪だけど、[r]これ以上ない機会ではあるのよねぇ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
……遂了那家伙的意虽然会令人不爽，[r]但这的确是绝无仅有的机会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……行きましょう。[r]鐘はともかく、中にはスプリガンがいます。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我们走吧。[r]钟的问题暂且不提，斯普里根就在里面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『厄災』への対応といい、今回の事といい、[r]彼を野放しにはできません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无论是应对『灾厄』，还是这次这件事，[r]都不能随便放过他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『土の氏族』を率いる者として何を考えているのか……[r]それをはっきりさせなくては。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
『土之氏族』的率领者葫芦里卖的究竟是什么药……[r]一定要让他说个清楚才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スプリガンどころか兵士もいない。[r]あっさり[#鐘撞:かねつ]き堂まで上がって来られたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
别说斯普里根了，连士兵的影子都没有。[r]一路畅通无阻地登上了撞钟堂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……[#厭:いや]な寒気は感じるがな。[r]こりゃ何かいるぞ。気をつけな。
|
||||
……有股令人讨厌的寒气呢。[r]看来这里有什么东西，都小心点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,15 +344,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オオ……[r]オオ……オオオオオ……
|
||||
噢噢……[r]噢噢……噢噢噢噢噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キャップレス……キャップレス……[r]どこにいる……キャップレス……
|
||||
卡普勒斯……卡普勒斯……[r]你在哪里……卡普勒斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
楽園の匂いがする……アヴァロンの音がする……[r]そうか……ついに、やって来たのだな……
|
||||
有乐园的味道……有阿瓦隆的声音……[r]是吗……终于来了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！ 天井に魔力が収束していきます！[r]この濃度は……[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
！ 魔力向天花板聚集了！[r]这浓度是……[#妖精亡主:Night Call]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -374,15 +374,15 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精亡主
|
||||
……我らを救うもの……[r]……ブリテンを[#解:ほど]くもの……
|
||||
……吾等的拯救者……[r]……不列颠的解放者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精亡主
|
||||
オオ……死した我が身が呪わしい……[r]『土の氏族』は、よろこんで魂を差し出そう……
|
||||
噢噢……已然死去的此身何其可憎……[r]『土之氏族』乐意献出灵魂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精亡主
|
||||
……そう。[r] おまえの、その忌まわしい血肉と引き換えに！
|
||||
……没错。[r] 要拿你那不祥的血肉来作交换！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user