Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090341.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 
 [charaSet A 98006200 1 妖精亡主]
-[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
 [charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098210000 1 スプリガン]
-[charaSet F 1098210000 1 スプリガン_シルエット]
+[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098210000 1 斯普里根]
+[charaSet F 1098210000 1 斯普里根_剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [scene 120000]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-……完全に消滅しました。[r]ずいぶんと長く妖精亡主として残っていたようですが……
+＠珀西瓦尔
+……彻底消灭了。[r]看来他已作为妖精亡主残留很久了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-……大往生とはいかなかったがな。[r]成仏できたかい、爺さん。
+……虽然不算是寿终正寝，[r]但应该可以升天了吧，老爷子。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ、これ以上の妨害はないようだ。[r]後は鐘を鳴らすだけだけど……
+＠达·芬奇
+总之，应该不会再有人妨碍我们了。[r]接下来只需敲响钟声即可……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,26 +80,26 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠？？？
-いや、お見事、お見事でございます。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
+哎呀，干得漂亮，干得太漂亮了。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠？？？
-100年近く[#鐘撞:かねつ]き堂に取り付いた亡霊を[r]よくぞ[#祓:はら]ってくださいました。
+各位竟能祓除纠缠撞钟堂近100年之久的亡灵。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠スプリガン
-[#快刀乱麻:かいとうらんま]とはまさに[#是:これ]。[r]妖精國に来た時以来の、胸のすく光景でした。
+＠斯普里根
+快刀斩乱麻形容的正是这种情况。[r]自从来到妖精国后，我还从未见过如此痛快的光景。
 [k]
 
-＠スプリガン
-このスプリガン、[r]改めて皆さまの力に感服いたしておりますれば。
+＠斯普里根
+我斯普里根再次对各位的力量心悦诚服。
 [k]