Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet F 1098209900 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet G 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet F 1098209900 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaSet G 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||
|
||||
[scene 120901]
|
||||
|
||||
@@ -24,17 +24,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
||||
ぐぅ……！[r]ダメだ、我々だけでは止められん……！
|
||||
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||
呜……！[r]不行，光靠我们阻挡不了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
||||
パーシヴァルだけではない、[r]人間の兵士どもまで妙に動きがいい……！
|
||||
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||
不只是珀西瓦尔，[r]连人类士兵们的身手也莫名敏捷……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
||||
あれが『予言の子』の加護だというのか！？[r]まるでモルガン陛下のようではないか……！
|
||||
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||
难道那就是『预言之子』的加护吗！？[r]这简直就像摩根陛下啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,27 +43,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
敵小隊に穴を空けたぞ！[r]総員、ロンディニウムへ走れ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
敌军小队出现缺口了！[r]全员，朝伦蒂尼恩方向冲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
東門が開き次第、戦場から離脱！[r][#殿:しんがり]は私だ、一兵たりとも通しはしない！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
待东门一打开，就脱离战场！[r]我负责殿后，决不会放一兵一卒通过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[%1]は[r]『予言の子』の供をお願いします！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[%1]请跟在『预言之子』身边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：先に行っています！
|
||||
？1：好！
|
||||
？2：我先走一步！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いい返事です！[r][#後:のち]ほど、ロンディニウムで会いましょう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
答得好！[r]那稍后在伦蒂尼恩见吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -118,20 +118,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
何度か小規模な交戦はありましたが、[r]こちらの被害はほぼありませんでした。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
经历了好几次小规模交战，[r]但我方几乎没有伤亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
本日の戦闘はこちらの勝利、と見ていいでしょう。[r]皆さん、お疲れ様でした。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
今天的战斗可以说是我们赢了。[r]各位，辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おつかれさまでした
|
||||
？1：大家辛苦啦！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ロンディニウムは本当に頑丈なんだね
|
||||
？2：伦蒂尼恩真的很坚固呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -140,24 +140,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい。壁のつくりなどを見てきたのですが、[r]壁の中に礼装が埋め込まれているんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是的。我看过城墙的构造，[r]城墙内部还埋着礼装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マシュさんの鎧に似ていました。[r]鎧、いいですよね！ 一人前の騎士っぽくて！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
和玛修小姐的铠甲很像。[r]铠甲真棒呢！ 很有杰出骑士的风范！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしも着てみようかなー……[r]まだ早いかなー……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我也想穿穿看啊～……[r]还为时过早吗～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そもそもアテがなかったなー……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
何况我压根不知道该去哪儿找一副～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,11 +170,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
とはいえ、数はまだまだ向こうが上だ。[r]戦いが長引けばキャメロットからの援軍もある。
|
||||
只不过，数量依旧是对方占优势。[r]战斗一旦拖得过久，卡美洛就会派援军来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いつまでも[#穴熊:アナグマ]決め込んではいられねえ。[r]打って出る機会を逃すなよ。
|
||||
可不能一直憋着当缩头乌龟。[r]不能放过主动出击的机会哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -184,16 +184,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこは、こっちの数が増えてからさ。[r]ノリッジからの物資には人材も含まれている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这要等我方人数增加后才行。[r]来自诺里奇的物资也包含人力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
明日にでもノリッジで手を貸してくれた[r]反女王派の妖精が、志願兵として合流する。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
明天，在诺里奇帮过我们的反女王派妖精[r]会作为志愿兵与我们会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ウッドワスの本陣に突撃するのはその後だ。[r]相手が油断している隙に、一気に決めてしまおう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
等人到齐后再突击伍德沃斯的大本营。[r]找准对方掉以轻心的破绽，一口气定胜负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ええ、そのつもりです。[r]そのためにも英気を養いましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，我正有此意。[r]为此，我们也得养精蓄锐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
夜の番はロンディニウムの者がしますので、[r]皆さんはお休みください。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
伦蒂尼恩的大家会负责守夜，[r]各位请去休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ロンディニウムの北[align][r][align center]ウッドワス軍 野営地[align]
|
||||
[align center]伦蒂尼恩以北[align][r][align center]伍德沃斯军 营地[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -239,22 +239,22 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私の聞き間違えか？[r]もう一度言ってみろ、ベリル・ガット。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
是我听错了吗？[r]再说一遍，贝里尔·伽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私の出陣を禁じる……？[r]ロンディニウムへの直接攻撃は控えろ、だと？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
禁止我出击……？[r]让我打消直接攻打伦蒂尼恩的念头？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
モルガン陛下がそのような事を言うものか！[r]見えすいているぞ、薄汚い人間め！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
摩根陛下怎么可能说这种话！[r]你的想法太显而易见了，肮脏的人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
女王に取り入ったばかりか、[r]私の軍略にも泥を塗るつもりだろう！
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
不只巴结女王，[r]你还打算作贱我的战略吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -264,28 +264,28 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いや、待ってくれよウッドワスのダンナ。[r]オレもこれに関しちゃどうかと思ってるんだぜ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不，请等一下啦，伍德沃斯老爷。[r]我对这安排也颇有微词哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あんな城、さっさと落としちまえばいいのにさぁ。[r]“反乱分子どもを集めるいい機会だ”ってよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那种城，就该干脆地攻打下来嘛。[r]什么叫“这是个聚集叛乱分子的好机会”啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
明らかに悪手だよな？[r]女王に文句の一つも言いたくなるってもんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
这明显是一着坏棋吧？[r]其实我也想对女王抱怨啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあ、そうだろ？[r]ちょいと女王批判をしてみてくれよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
对吧，没说错吧？[r]你来批判一下女王嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレもその返事を持って、[r]キャメロットに帰るからよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我会带着你的回复回卡美洛哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -295,26 +295,26 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
いいなそれ、私も聞きたい聞きたーい！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
真不错，我也想听我也想听～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ほら、鳴けよ犬コロ。[r]お母様に文句があるなら言ってみろよ。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
来，吠来听听，小狗狗。[r]对母亲大人有什么不满就直说嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ノリッジがやべぇ時に自分のレストランで、[r]オーロラに骨抜きにされてたんだってな？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
听说，当诺里奇陷入危机时，[r]你却在自己的餐厅被欧若拉迷得神魂颠倒吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
そりゃあ誰だって呆れるぜ。[r]“今のウッドワスには戦わせるな”。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
这种事任谁听到都会无语吧。[r]“别让现在的伍德沃斯去战斗”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
お母様にここまで言わせるのはテメェくらいだ。[r]お守りの一つもつけなきゃまたやらかす、ってな？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
能让母亲大人说到这份上也只有你这家伙了。[r]不给你上一道保险的话，你又会搞砸了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ほざくなよ、小娘……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5]
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
少胡说八道了，小丫头……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス軍・士官
|
||||
ウッドワス様……！[r]お気持ちはごもっとも、されど何卒、何卒……！
|
||||
＠伍德沃斯军·士官
|
||||
伍德沃斯大人……！[r]您的心情再正常不过了，但请您千万，千万……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -349,49 +349,49 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ふっ[line 3]ふぅー……ふぅー……ふー……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
呼[line 3]呼唔……呼唔……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
分かっている。分かっているとも。[r]……ボガードの[#轍:てつ]は踏まん。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
我知道，我当然知道。[r]……我不会重蹈博格特的覆辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……承知した。[r]女王陛下の決断であれば従うまで。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……明白了。[r]既然是女王陛下的决断，我唯有遵从。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我ら『牙の氏族』はモルガン陛下の忠実な臣下。[r]スプリガンめに踊らされた『土の氏族』とは違う。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
我等『牙之氏族』是摩根陛下忠诚的臣民。[r]不同于被斯普里根那家伙玩弄于股掌间的『土之氏族』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
いいとも。[r]しばらくはヤツらの籠城戦に付き合ってやろう。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
没问题。[r]那就暂时陪那些家伙的守城战玩玩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『予言の子』と円卓軍。[r]その二つの掃討を私に一任してくださっている。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
『预言之子』与圆桌军。[r]剿灭这两者的任务全都被交给了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
女王陛下の信頼、喜ばしい事はあれ、[r]不満などあるはずがない。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
女王陛下的信赖只会令我感到喜悦，[r]怎可能有丝毫不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
だが……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[#円卓軍:ヤ ツ ら]の方から進軍して来たのなら、[r]話は別だ。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
若[#圆桌军:那些家伙]主动进军，[r]情况就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我らも総力をかけて打って出ねばならん。[r]そこは理解してもらえるだろうね、ベリル・ガット？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
届时我们也要全力迎击才行。[r]这点你可以理解吧，贝里尔·伽特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -401,22 +401,22 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、もちろんだ！[r]オレだってそっちの方が好みだしな！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
嗯，那当然啦！[r]毕竟我也比较喜欢那种发展！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だがトリスタンは貸し出せないぜ？[r]コイツはオレのボディガードだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过崔斯坦可不会借给你哦？[r]这家伙是我的保镖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ガチの合戦になったら、そん時は[r]アンタらだけで円卓軍を皆殺しにしてくれ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
一旦双方的战争真的打响，[r]届时就麻烦你们自己想办法杀光圆桌军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
できるよな？[r]老いたりとはいえ、『牙の氏族』の長なんだから。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
能做到吧？[r]就算年迈体衰，你好歹也是『牙之氏族』族长嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -426,32 +426,32 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
…………。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
なに。私が出るまでもない。[r]我が氏族の精鋭だけで事足りる。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
放心，根本用不着我出手。[r]靠我们氏族的精锐绰绰有余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『予言の子』も『異邦の魔術師』も、[r]これといった脅威ではない。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
『预言之子』与『异邦的魔术师』[r]都不是什么威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
問題はランスロットと競り合った、[r]あの生意気なパーシヴァルだが……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
问题在于曾与兰斯洛特较量过的[r]那个狂妄的珀西瓦尔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ふ。一騎打ちならともかく、これは合戦。[r]ヤツひとり生き残ったところで何になる。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
哼。单挑暂且不论，这是在打仗。[r]就算那家伙独自幸存下来，也不能怎样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
城の中の人間がみな死に絶えれば、[r]ヤツも観念して降伏するだろうよ。
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
只要城内的人类全都死绝，[r]那家伙自然就会认命投降了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ダメだろ、アレ。[r]ウッドワスのヤロウ、あそこまで[#腑抜:ふ ぬ]けてたのかよ。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
那已经没救了吧。[r]伍德沃斯那家伙居然窝囊到这地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
自分で戦う気がまるでないし。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
完全没打算自己出马战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
お母様がアイツに出陣を禁じたのって、マジで[r]“戦ったら死ぬ”からじゃない？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
母亲大人之所以禁止那家伙出击，[r]或许真的是因为他“一战斗就会死”吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -513,64 +513,64 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、マジでビビッた……。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
嗯，真的令人发憷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
こんなにブルッときたのはマリスビリーに[r]スカウトされた時以来だぜ……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
自从被马里斯比利招募以来，[r]我还从未如此不寒而栗过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
チキンにも程があんだろ、ウッドワス……。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
胆小也该有个限度吧，伍德沃斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ねえ、もう帰る？[r]お母様からのお使いは済んだんだし。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
话说，现在回去吗？[r]母亲大人派我们来办的事都搞定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
そうだ、グロスターに寄っていきましょう！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
对了，不如顺道去一趟格洛斯特吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
あそこ楽しいのよ、[r]ベリルのいた世界にもきっと負けないから！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
那里很好玩的哦，[r]肯定不会逊色于贝里尔以前所在的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
一緒に伯爵の店に行こうぜ！[r]銀行強盗？ ってヤツ、私やってみたい！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
一起去逛逛伯爵的店嘛！[r]我想当一下所谓的银行大盗（？）哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あー……まあ、そりゃ今度な。[r]すっげぇ暇になったら考える。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
啊～……还是下次吧。[r]等闲得发慌时再考虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
なんだよ、今は暇じゃないのかよ。[r]私、すっげぇ暇してんだけど。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
干嘛啦，现在不就很闲吗。[r]我现在就闲得发慌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ……何かひっかかるんだよ、[r]モルガンの命令が。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不……摩根的命令总让我有些介怀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
“ウッドワスには戦わせるな”か……[r]これ、聞きようによっては逆だよな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
“别让伍德沃斯去战斗”吗……[r]换个角度来解读的话，意思就截然相反了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 逆って何が？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[FFFFFF]？[-] 怎么个截然相反？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,12 +578,12 @@
|
||||
[charaFaceFade G 11 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]。[r]ま、もう少し残ろうや、レディ・スピネル。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3][r]总之，在这里继续逗留一阵吧，尖晶石小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
うまくいけば、[r]とんでもないショウが見れるかもしれないぜ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
顺利的话，[r]或许能看到一出超乎想象的好戏哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user