Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 98014000 1 ノリッジの使い]
|
||||
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 98014000 1 诺里奇的使者]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 1098209630 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 円卓軍の伝令兵]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 圆桌军的传令兵]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -30,25 +30,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
ぷはーーーーーっ！[r]きつかったー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
噗哈[line 5]！[r]好难对付～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こっそり西門から入ってこようとしたウッドワス軍、[r]撃退しましたけどー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不过还是击退了[r]打算偷偷从西门潜入的伍德沃斯军啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんなんですか、あの牙の氏族。[r]『我々は料理の配達に来た』とか言い張って！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那些牙之氏族是怎么回事啦。[r]居然坚持说『我们是来配送料理的』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
門番さん、あやうく通しそうになってたし！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
然后门卫居然也差点放他们进去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：通したっていうか、呆然としていたというか
|
||||
？2：どこの軍隊にも、あの手の隠し球はある
|
||||
？1：与其说放他们进去，不如说门卫们都惊呆了。
|
||||
？2：无论哪支军队，都藏有这类招数呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも、ガレスちゃんよく気づいたね？[r]城壁の妖精たち、誰も気がつかなかったのに。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过，真亏加雷斯亲能注意到呢？[r]城墙上的妖精们谁都没发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,14 +70,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えへへー。そこは耳がいいと言うか。[r]なんとなく危なそうな場所が分かるんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎嘿嘿～。应该说我的耳朵很灵敏吧。[r]我总是能隐约分辨出有危险的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
奇襲も防げたし、作戦室に戻りましょう！[r]ノリッジからの救援が来ている頃ですよ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
防住了偷袭，我们回作战室吧！[r]诺里奇派来的救援差不多该到啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
馬鹿な、ノリッジからの援軍は[r]ないというのか！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
怎么可能，诺里奇没有派援军过来吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
戦える者も、鍛冶職人も、[r]ただのひとりも円卓軍には加わらないと……！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
无论是能战斗的人，还是铁匠，[r]没有一个人愿意加入圆桌军……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ノリッジの使い
|
||||
い、いえ、今すぐは無理だ、という話です。[r]伯爵も説得はしているのですが……
|
||||
＠诺里奇的使者
|
||||
不，不是，只是说无法立刻派来。[r]伯爵也在努力说服他们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの使い
|
||||
ノリッジの妖精たちは『予言の子』に感謝は[r]していますが、それとこれとは別問題で……
|
||||
＠诺里奇的使者
|
||||
诺里奇的妖精们虽然很感谢『预言之子』，[r]但觉得援助应该另当别论……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,28 +128,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…………。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……分かりました。[r]ノリッジの民はこう言うのですね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……我知道了。[r]诺里奇的民众言下之意是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
自分たちが守りたいのはノリッジだけ。[r]ノリッジの外に関心はない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们想守护的只有诺里奇。[r]对诺里奇以外的地方漠不关心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
『[#予言の子:ア ル ト リ ア]』はブリテンを救う決意をもって、[r]巡礼の鐘を鳴らしたというのに……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
『[#预言之子:阿尔托莉雅]』分明怀着拯救不列颠的决心，[r]敲响了巡礼之钟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
他の氏族はともかく、二度までも『予言の子』に[r]救われたノリッジの妖精たちですら、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
其他的氏族倒也罢了，竟然连被『预言之子』[r]拯救过足足两次的诺里奇的妖精们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
女王軍と戦う勇気は持てない、と。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
都没有与女王军战斗的勇气吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ノリッジの使い
|
||||
そ、そういうワケでは……[r]我々も戦う気はあります。
|
||||
＠诺里奇的使者
|
||||
也，也不是那样……[r]我们也有战斗的意愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの使い
|
||||
ですが、勝算のない[#戦:いくさ]に参加するのは……
|
||||
＠诺里奇的使者
|
||||
可是要参与一场毫无胜算的战争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,28 +173,28 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、そういうこったな。
|
||||
总之，情况就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『予言の子』が台頭すれば各地から同志が集まる……[r]聞こえはいいが、絵に描いた[#餅:もち]すぎた。
|
||||
只要『预言之子』崛起，志同道合者就会从各地聚集而至……[r]这话听起来美好，终究是在画饼罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
妖精國の連中は2000年もの間、[r]女王に支配されてきた。
|
||||
妖精国的家伙2000年来都身处女王的支配之下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
恐ろしさが身にしみている。[r]それに加えて妖精騎士がいるからな。
|
||||
恐惧感早已深深烙印在身上。[r]更何况对方还有妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
鐘を一つ鳴らしたくらいじゃ[r]味方にはなれないってワケだ。
|
||||
不过是敲响了一口钟，[r]还不足以让他们加入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……機会が来れば女王の統治に立ち向かおう、[r]という下地は作ったつもりなんだけど……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……我还以为一有机会就会挺身反抗女王统治的[r]地基已经打好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やっぱり噂話だけじゃ限度があったのかな……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只靠传闻果然是有极限的吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
……わたしたち、あんなに頑張ったのにね……[r]ノリッジを出ちゃえば関係なくなっちゃうんだ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……我们分明已经那么努力了……[r]结果一离开诺里奇，大家就成了陌路人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -236,20 +236,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
明確な勝算がない以上、[r]ノリッジの妖精は円卓軍に参加できない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只要没有明确的胜算，[r]诺里奇的妖精就无法加入圆桌军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは当然の理由です。[r]どうかお気になさらないで。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这理由合情合理。[r]请不必放在心上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
伯爵にお伝えください。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
请帮忙转告伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
こちらはなんとかしますので、[r]引き続き物資の援助だけでも続けてほしい、と。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
就说我们自己会想办法的，[r]所以至少希望能继续提供物资方面的援助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ノリッジの使い
|
||||
は、はい！[r]それでは失礼します！
|
||||
＠诺里奇的使者
|
||||
好，好的！[r]那在下先告退了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルトリア、がっかりしてないんだね？[r]キミがいちばん落ち込むと思ったけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿尔托莉雅，你不觉得失望吗？[r]我还以为你会是最失落的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,13 +284,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ、ショックは受けていますよ？[r]でも、すぐに立ち直るのがわたしの長所なので。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不，我有受到打击哦？[r]不过我的优点就在于可以立马振作起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今はできる事をやりましょう。[r]裸マントで活動したオベロンの精神です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
目前还是先做我们力所能及的事吧。[r]这是裸体穿斗篷行动的奥伯龙精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,11 +299,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、[#裸一貫:はだかいっかん]というのは比喩であって、[r]裸で飛び回っていた訳じゃないんだが？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不那啥，身无长物只是一种比喻，[r]我可没裸着身体到处奔走哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一つでだめなら、二つだね
|
||||
？1：既然一口钟不行，那就两口。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。二つ目の鐘が鳴れば、[r]静観していた妖精も立ち上がってくれるかも。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是的。待敲响第二口钟，[r]静观其变的妖精说不定就会挺身而出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,18 +336,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠円卓軍の伝令兵
|
||||
失礼します！[r]火急の知らせです、パーシヴァル様、オベロン様！
|
||||
＠圆桌军的传令兵
|
||||
打扰了！[r]珀西瓦尔大人、奥伯龙大人，有急报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の伝令兵
|
||||
グロスターに潜伏中の同志から通達！[r]読み上げます！
|
||||
＠圆桌军的传令兵
|
||||
是潜伏在格洛斯特的同志传回的消息！[r]我现在念出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の伝令兵
|
||||
“我、女王軍を確認。[r][f small] [f -]女王軍、ウェールズの森に向けて進軍中”
|
||||
＠圆桌军的传令兵
|
||||
“此处，发现女王军。[r][f small] [f -]女王军正朝威尔士森林进军。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠円卓軍の伝令兵
|
||||
“旗頭は妖精騎士ガウェイン。[r][f small] [f -]兵種は女王直属の騎士団”
|
||||
＠圆桌军的传令兵
|
||||
“由妖精骑士高文领军。[r][f small] [f -]兵种是女王直属的骑士团。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の伝令兵
|
||||
“我々では阻止できない。[r][f small] [f -]ウェールズの森の安全を保障できない”
|
||||
＠圆桌军的传令兵
|
||||
“我们无力阻止。[r][f small] [f -]无法保障威尔士森林的安全。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の伝令兵
|
||||
“至急、対策を講じられたし”[r]以上です！
|
||||
＠圆桌军的传令兵
|
||||
“请紧急采取对策。”[r]完毕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
すまない。僕は行く。[r]後の仕事は君に任せる、パーシヴァル。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉，我要去一趟。[r]剩下的事就交给你了，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,14 +432,14 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_magical_pon]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]だめ[&だ:]、オベロン！
|
||||
？2：ひとりで行っても何にもならない[&ぞ:よ]！
|
||||
？1：[line 3]不行啊，奥伯龙！
|
||||
？2：你一个人去也无济于事吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -457,48 +457,48 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……その通りだ。[r]僕ひとりなら間に合うかも知れないが、何もできない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……你说得对。[r]我一个人或许能赶上，却什么都做不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
力を貸してくれるだろうか、[r][%1]、アルトリア。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
可以助我一臂之力吗，[r][%1]、阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ウェールズの森を、妖精たちを助けに行く。[r]彼らはそもそも僕とは無関係だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我要去救威尔士森林，去救妖精们。[r]他们原本就与我毫无瓜葛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
女王の[#癇癪:かんしゃく]を受けるのは僕だけのはずだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
该承受女王怒火的本应只有我一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンだけじゃない[&さ:よ]
|
||||
？2：ウェールズのみんなにはお世話になったからね
|
||||
？1：不只有奥伯龙一个哦。
|
||||
？2：我们也有承蒙威尔士大家的照顾。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね。そうだった。[r]あまりの事で忘れていたよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也是，说得没错。[r]事态紧急害我差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
パーシヴァル、妖精馬に声をかけてくれ。[r]レッドラ・ビットだけじゃ足りない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
珀西瓦尔，帮忙向妖精马们打个招呼。[r]只有瑞德拉·比特还不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
４翅、フルに[#繋:つな]いで速度を出す。[r]僕は飛んでいくから除くとして、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
将四位全部系在一起以便提升速度。[r]我可以飞过去，所以不用算我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[%1]、アルトリア、村正、[r]ガレス、ダ・ヴィンチの５人で行く。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后由[%1]、阿尔托莉雅、村正、[r]加雷斯、达·芬奇他们五个过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すぐに手配を。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我立刻安排。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それと５人ではなく６人です。[r]私もクントリーと共に同行します。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
另外，不是五个，而是六个。[r]我也会与昆德丽同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクは居残りか……まあ、しゃあないわな。[r]今はあんまり飛べないし。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱留下来吗……算了，也没法子。[r]毕竟咱现在飞不太动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
馬車の重さ、できるだけ減らさないとね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
得尽可能地减少马车负重吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だいじょうぶ、すぐに帰ってくるから！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
别担心，我们很快就会回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしたちがいない間、[r]無理しないでね、ハベにゃん！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我们不在的期间，[r]你千万别勉强自己哦，哈贝喵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,12 +556,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
キミたちの方こそ、無茶するなよ。[r]相手は妖精騎士なんだろ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这话应该对你们说，千万别乱来哦。[r]对手是妖精骑士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
真名変貌した妖精は手強いぞ。[r]対策はあるのかい。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
真名变化过的妖精可不好对付。[r]你们有对策吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -571,12 +571,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もちろん。[r]むしろ、この時を待っていました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
当然。[r]甚至可以说，我等这一刻很久了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ガウェインにもう大きな顔はさせません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我不会让高文继续嚣张下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -585,21 +585,21 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
頼もしいじゃん、『予言の子』。[r]ならボクが言える事は一つだけだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
很可靠嘛，『预言之子』。[r]那么咱可以说的就只有一件了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
いいかい、なんとしても一度ヘコませ！[r]その時がチャンスだ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
听好了，你要想方设法打击她一次！[r]届时就是机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
相手の[#精神:こころ]の隙をついて[#着名:ギフト]を暴け！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
看准对方[#精神:内心]的破绽，揭穿其[#赐名:Gift]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
妖精騎士なんて所詮、演技みたいなもんだ！[r]『騎士』としての自分を否定させればいいんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
妖精骑士什么的不过是演技之流！[r]只要能让她否定身为『骑士』的自己即可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まっすぐな心配と応援、ありがとう！[r]行ってくるね、ハベトロット！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
感谢你毫无保留的担心与声援！[r]我们去去就来，哈贝特洛特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user