Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098209600 1 奥伯龙]
 [charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 1098209710 1 女王軍・騎士]
+[charaSet D 1098209710 1 女王军·骑士]
 
-[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [scene 122400]
 
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-見えた、ウェールズだ！[r]でも[line 3]森が燃えてる……！
+＠达·芬奇
+看到了，是威尔士！[r]可是[line 3]森林在燃烧……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠オベロン
-まだだ……！[r]みんな、きっとうまく隠れている！
+＠奥伯龙
+还有希望……！[r]大家肯定都巧妙地躲起来了！
 [k]
 
-＠オベロン
-二手に分かれよう！[r]敵を排除して、火を止める！
+＠奥伯龙
+我们兵分二路！[r]驱赶敌人，扑灭大火！
 [k]
 
-＠オベロン
-アルトリア、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！　こっちだ、来てくれ！
+＠奥伯龙
+阿尔托莉雅、达·芬奇、[r][%1]！　我们走这边，跟过来！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠千子村正
-[#儂:オレ]たちは逆側だな！[r]パーシヴァル、ガレス、行くぞ！
+那咱们就走反方向！[r]珀西瓦尔、加雷斯，走吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,12 +118,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠女王軍・騎士
-女王陛下の命令だ、火を使え！[r]不浄な『腐りの森』だ、すべて燃やせ！
+＠女王军·骑士
+这是女王陛下的命令，放火！[r]这里是污秽的『腐朽之森』，全部烧光！
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-妖精王を名乗る不届き者め……！[r]思い知るがいい！
+＠女王军·骑士
+僭称妖精王的不法之徒……！[r]知道厉害了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,22 +132,22 @@
 [cueSe Servants_603100 bac554]
 [seVolume bac554 0 0.5]
 
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:いたい。いたい。いたい。][r][image npc_language_5:ねえ　やめて　やめて。][seStop bac554 1.0]
+＠威尔士的妖精
+[image npc_language_5:好痛，好痛，好痛。][r][image npc_language_5:拜托了　住手　快住手。][seStop bac554 1.0]
 [k]
 
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:森を燃やさないで。][r][image npc_language_5:オベロンの家を　こわさないで。]
+＠威尔士的妖精
+[image npc_language_5:不要烧毁森林。][r][image npc_language_5:不要破坏　奥伯龙的家。]
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ad1094]
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:みんなをいじめないで。][r][image npc_language_5:ボクたちをいじめないで。][seStop 21_ad1094 1.0]
+＠威尔士的妖精
+[image npc_language_5:不要欺负大家。][r][image npc_language_5:不要欺负我们。][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:いたいよ。いたいよ。いたいよ。][r][image npc_language_5:死んじゃうよ。死んじゃうよ。死んじゃう、よ][line 3]
+＠威尔士的妖精
+[image npc_language_5:好痛啊，好痛啊，好痛啊。][r][image npc_language_5:要死了，要死了，要死，了][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ？1：……！
-？2：（……これは……もう……）
+？2：（……事已……至此……）
 
 ？！
 [seStop ade24 1.0]
@@ -180,12 +180,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 26]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルトリア
-[line 6]、あ。
+＠阿尔托莉雅
+[line 6]，啊。
 [k]
 
-＠アルトリア
-あ、ぁ[line 6]
+＠阿尔托莉雅
+啊，啊[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -194,16 +194,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠女王軍・騎士
-いたぞ、妖精王だ！[r]捕らえよ、陛下の前まで連行してくれる！
+＠女王军·骑士
+找到了，是妖精王！[r]抓住他，将他带去陛下面前！
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-……ん？[r]横にいるのは『予言の子』か？
+＠女王军·骑士
+……唔？[r]旁边那个是『预言之子』吗？
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-いや、しかし……キャメロットで見た時は[r]あんな凶悪な魔力では[line 3]
+＠女王军·骑士
+不，但是……在卡美洛见到时，[r]她应该还没有如此凶狠的魔力[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 33]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルトリア
-あ[messageShake 0.05 4 4 0.6]ああああああああ！[r]おまえたち、おまえたちーーーーー！
+＠阿尔托莉雅
+啊[messageShake 0.05 4 4 0.6]啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]你们，你们[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,19 +232,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠オベロン
-アルトリア……！？[r][line 3]そうか、ティンタジェルの時の……！
+＠奥伯龙
+阿尔托莉雅……！？[r][line 3]对了，廷塔杰尔时的……！
 [k]
 
-＠オベロン
-[%1]、[r]アルトリアを追いかけろ！
+＠奥伯龙
+[%1]、[r]快去追阿尔托莉雅！
 [k]
 
-＠オベロン
-今の彼女は我を忘れている！[r]下手をするとここで死ぬぞ！
+＠奥伯龙
+现在的她已经迷失自我了！[r]一个不好就会死在这里！
 [k]
 
-？1：わかった、任せて！
+？1：知道了，交给我吧！
 
 ？！