Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090541.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [charaDepth N 9]
 
@@ -23,22 +23,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-はぁ……はぁ……はぁ……！[r]逃げるのか、ここまでして逃げるのか！
+＠阿尔托莉雅
+呼……呼……呼……！[r]想逃，犯下这等事，竟然还想逃！
 [k]
 
-＠アルトリア
-許さない、忘れない……！[r]みんな、みんな殺しておいて[line 3]！
+＠阿尔托莉雅
+不可饶恕，无法忘记……！[r]杀害了，杀害了大家[line 3]！
 [k]
 
-？1：落ち着いて、アルトリア……！
-？2：今はウェールズのみんなを助けるん[&だろ:でしょ]！？
+？1：冷静点，阿尔托莉雅……！
+？2：现在应该先救威尔士的大家吧！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 33]
-＠アルトリア
-放して、あいつらが逃げる！[r]かならず、かならず[#償:つぐな]わせて[line 3]！
+＠阿尔托莉雅
+放开我，那些家伙要逃掉了！[r]一定，一定要让他们血债血[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [wt 1.6]
 
 
-＠アルトリア
-[line 6]あ。
+＠阿尔托莉雅
+[line 6]啊。
 [k]
 
-＠アルトリア
-……ごめんなさい。[r]わたし、目の前が真っ赤になって[line 3]
+＠阿尔托莉雅
+……对不起。[r]刚才我眼前突然一片鲜红[line 3]
 [k]
 
-？1：……いいんだ。こっちこそ、ごめん
-？2：今は生き残りを捜そう
+？1：……没关系，我才应该向你道歉。
+？2：现在还是先寻找幸存者吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠アルトリア
-……はい。[r]以前彼らが逃げていた木の上なら、もしかして、
+＠阿尔托莉雅
+……嗯。[r]他们以前曾经躲到树上过，说不定[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,12 +91,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-無駄だ。掃討はとうに終わった。[r]あとは森を焼き払うのみ。
+＠妖精骑士高文
+白费力气。扫荡早已结束。[r]只剩烧毁森林的工作了。
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-救援に来るには半日遅い。[r]これが、おまえが鐘を鳴らした結果だ、『予言の子』。
+＠妖精骑士高文
+救援晚了半天。[r]这就是你敲响钟声的结果，『预言之子』。
 [k]