Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090550.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [charaDepth N 9]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-妖精騎士ガウェイン……！
+＠阿尔托莉雅
+妖精骑士高文……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,45 +34,45 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ガウェイン
-そもそも、なぜこの森に来た。
+＠妖精骑士高文
+归根结底，你们为何要来这座森林呢。
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-ウッドワスと対峙している最中、[r]ロンディニウムを[#留守:か　ら]にしたのか。
+＠妖精骑士高文
+竟然在与伍德沃斯对峙期间，[r][#离开:空置]了伦蒂尼恩。
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[line 3]理解に苦しむ。[r]おまえたちの行動は、矛盾だらけだ。
+＠妖精骑士高文
+[line 3]难以理解。[r]你们的行动充满了矛盾。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠妖精騎士ガウェイン
-弱き者は強き者に従え。[r]従うのであれば、強き者はいずれ[#屍:かばね]を[#委:ゆだ]ねよう。
+＠妖精骑士高文
+弱者就该服从强者。[r]只要服从，强者终将以尸相护。
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-その[#理:ことわり]が分からないのであれば、[r]我らが庇護するに[#能:あた]わず。
+＠妖精骑士高文
+如果连这个道理都不明白，[r]我们就不可能提供庇护。
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-『予言の子』。『異邦の魔術師』。[r]ここで降伏するのなら受け入れてやる。
+＠妖精骑士高文
+『预言之子』、『异邦的魔术师』，[r]倘若汝等就此投降，我愿接受。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-私の任務はウェールズの浄化だ。[r]おまえたちの掃討ではない。
+＠妖精骑士高文
+我的任务是净化威尔士，[r]而非剿灭你们。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-だが[line 3]戦うというのなら、それまでだ。[r]この森ともども私の炎で燃え尽きるがいい。
+＠妖精骑士高文
+但是[line 3]倘若你们打算战斗，便言尽于此。[r]连同这座森林一并被我的火焰烧尽吧。
 [k]
 
-？1：（森を守るにはガウェインを倒すしかない……！）
-？2：（でも……また魔力を吸われたら……）
+？1：（若要守护森林，唯有打倒高文……！）
+？2：（但是……万一又被吸走魔力的话……）
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-大丈夫、ガウェイン対策は万全です！[r]あいつの魔力食いは、[#囮:デコイ]で防ぎます！
+＠阿尔托莉雅
+别担心，我早已准备了对付高文的手段！[r]那家伙的魔力吞食就用[#诱饵:Decoy]来抵御！
 [k]
 
-＠アルトリア
-三本しかないから少ししか持たないけど！[r]速攻で畳みかけよう、[%1]！
+＠阿尔托莉雅
+因为只有三道，所以只能撑一会儿！[r]速战速决对她发动总攻吧，[%1]！
 [k]