Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090571.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン]
-[charaSet B 3039000 1 ガレス]
-[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet D 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
+[charaSet A 1098209700 1 骑士波琼]
+[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
+[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet D 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet N 98115000 1 特效用2]
 [charaPut N 1]
 [charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
 
@@ -26,12 +26,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠騎士ポーチュン
-何が“万が一”だ、騎士ポーチュン！[r]これはもう確定ではないか！
+＠骑士波琼
+什么叫“万一”啊，骑士波琼！[r]这不已经板上钉钉了吗！
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-ええい、なんたる不運！[r]この世でただひとり、私を[#捉:とら]える者と出会うとは！
+＠骑士波琼
+可恶，太倒霉了！[r]竟然会遇到这世上唯一能捕捉我的家伙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ガレス
-パーシヴァルさん、あいつ逃げます！[r]もう透明にはなれないみたいだけど……！
+＠加雷斯
+珀西瓦尔先生，那家伙逃跑了！[r]虽说他好像无法再变得透明了……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,14 +55,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠パーシヴァル
-うん、やっかいな妖精だ！[r]ヤツはここで倒しておくにかぎ[line 3]
+＠珀西瓦尔
+嗯，真是个棘手的妖精！[r]必须在此打倒那家伙[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
 [charaFace C 16]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [line 6]。
 [k]
 
@@ -94,20 +94,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……目を[#疑:うたが]うな。[r]こんな流刑地に、誉れ高い騎士がいるなんて。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+……真不敢相信自己的眼睛。[r]享誉盛名的骑士居然会出现在这种流放之地。
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-きみはロンディニウムに[r]いなくてはならない身だろう？
+＠妖精骑士兰斯洛特
+你不是必须待在伦蒂尼恩的吗？
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-陛下が[#円卓軍:き み た ち]を問題視しないのも[#頷:うなず]けるよ。[r]勝つ為の精神があまりにも欠けている。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+难怪陛下不将[#圆桌军:你们]视作问题。[r]你过于缺乏求取胜利的精神了。
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-本当に[line 3][r]その甘い性根、みっともないなパーシヴァル。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+这天真的本性[line 3][r]真是太丢人了，珀西瓦尔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠パーシヴァル
-[line 6]貴方は。
+＠珀西瓦尔
+[line 6]您是。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ガレス
-……ランスロット……[r]ブリテン最強の、妖精騎士[line 3]
+＠加雷斯
+……兰斯洛特……[r]不列颠最强的，妖精骑士[line 3]
 [k]