Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090590.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン]
+[charaSet A 1098209700 1 骑士波琼]
 [charaSet B 98006000 1 ？？？]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [charaDepth A 5]
 [charaDepth S 8]
@@ -34,36 +34,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠騎士ポーチュン
-ふん。騎士が無様に逃げねばならんとはな。[r]想定外が多すぎた。
+＠骑士波琼
+哼。骑士居然沦落到不得不落荒而逃。[r]意料之外的情况太多了。
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-ロンディニウムで釘付けになっている筈の[r]『予言の子』と『異邦の魔術師』。
+＠骑士波琼
+本应被困在伦蒂尼恩无法脱身的[r]『预言之子』与『异邦的魔术师』、
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-命令を聞かないランスロット。[r]森を焼く事しかしないガウェイン。
+＠骑士波琼
+不听从命令的兰斯洛特、[r]只顾烧毁森林的高文。
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-いや、もはや黒犬のバーゲストか。[r]ヤツの裏切りも陛下に報告せねば。
+＠骑士波琼
+不，现在应该叫黑犬巴格斯特吗。[r]得向陛下报告那家伙的背叛才行。
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-これだけの状況だ、[r]私の撤退も認めてくださるだろう。
+＠骑士波琼
+在如此繁复的状况下，[r]我的撤退应该也能获得恩准吧。
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-……だが、最大の問題は……[r]私の迷彩を見抜いた、あの小娘……
+＠骑士波琼
+……但最大的问题是……[r]识破了我迷彩的那个小丫头……
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-話を聞き出さねばならなかったというのに、[r]パーシヴァルめ……邪魔をしおって……
+＠骑士波琼
+本来应该找她问个清楚的，[r]但珀西瓦尔那家伙……竟敢碍事……
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-まあいい。居場所はわかった。[r]陛下への報告が済み次第、私もロンディニウムに[line 3]
+＠骑士波琼
+也罢，反正知道他们在哪儿。[r]向陛下报告完毕后，我也动身前往伦蒂[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [se ad135]
 [seVolume ad135 0 0]
 
-＠騎士ポーチュン
-[line 3]なんだ？
+＠骑士波琼
+[line 3]怎么了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 [seVolume ad135 0.6 0.4]
 
-＠騎士ポーチュン
-！？　なんだ、なんだこれは[line 3][r]足が、足がなくなっていく……！？
+＠骑士波琼
+！？　怎么了，这是怎么了[line 3][r]我的脚，我的脚逐渐消失了……！？
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -97,12 +97,12 @@
 [k]
 
 
-＠騎士ポーチュン
-貴様[line 3]貴様は[line 3]！[r]知っているぞ、このおぞましい[#臭:にお]い、呪い……！
+＠骑士波琼
+你这家伙[line 3]你这家伙是[line 3]！[r]我记得，这可恨的臭味、诅咒……！
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-『モース戦役』で嗅いだ、あの……！
+＠骑士波琼
+是曾在『摩耳斯战役』中闻过的，那个……！
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -110,12 +110,12 @@
 [k]
 
 
-＠騎士ポーチュン
-馬鹿な[line 3]貴様は死んだはず[line 3][r]陛下に[line 3]陛下にお伝えしなければ[line 3]
+＠骑士波琼
+怎么可能[line 3]你这家伙应该死了[line 3][r]得禀告[line 3]得禀告陛下才行[line 3]
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-[line 3]ォ……、ガ[line 3]
+＠骑士波琼
+[line 3]o……ge[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]