Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 トトロット]
|
||||
[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
|
||||
[charaSet D 1098211800 1 黒騎士]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 特特洛特]
|
||||
[charaSet C 1098215200 1 梣]
|
||||
[charaSet D 1098211800 1 黑骑士]
|
||||
[charaDepth B 10]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
@@ -26,15 +26,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精暦400年。[r]まだ空想樹が生きていた頃のブリテン島。
|
||||
妖精历400年。[r]空想树仍存活时的不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マシュはトネリコとトトロットに連れられて、[r]森のキャンプでひとごこち。
|
||||
玛修在梣与特特洛特的带领下，[r]总算在森林的帐篷喘了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同じようで違う風景に戸惑いながら、[r]できる範囲で、これまでの話を語って聞かせました。
|
||||
虽然对这似是而非的风景感到困惑，[r]但还是在了解范围内讲述了自己这段时间的见闻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……というのが、[r]わたしの知る妖精國、ブリテン島です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……这些就是我所了解的妖精国，不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
参考になったでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
対两位有帮助吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
トネリコ。[r]もしかしてコイツ、かわいそうなヤツか？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
梣。[r]这家伙该不会是个很可怜的家伙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
トトロット、[r]失礼なことを言うものではありません。
|
||||
＠梣
|
||||
特特洛特，[r]不能说这种没礼貌的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
彼女の話に嘘はありません。[r]今のは、これからずっと未来の話のようです。
|
||||
＠梣
|
||||
她的话并不是谎言。[r]刚才那些似乎是遥远将来的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
……妖精國と名付けられたブリテン。[r]……氏族たちを[#纏:まと]め上げたモルガン。
|
||||
＠梣
|
||||
……被命名为妖精国的不列颠。[r]……统一各个氏族的摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
……それに『予言の子』と、[r]汎人類史からの侵略者。
|
||||
＠梣
|
||||
……还有『预言之子』，[r]与来自泛人类史的侵略者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ごめんなさい。[r]侵略者、は言い過ぎでしたね。
|
||||
＠梣
|
||||
对不起。[r]侵略者这词太过了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私もまだすべてを飲み込めていないので、[r]どうかご容赦を。
|
||||
＠梣
|
||||
毕竟我也还没理解全部内容，[r]还望包涵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,14 +134,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、そう思われて当然ですので、[r]そこはいいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
不，您会这样想是理所当然的，[r]这不要紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
“未来のブリテンから来た”というわたしの話を、[r]トネリコさんは信じてくれるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不过梣小姐愿意相信我[r]“来自未来的不列颠”这番话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
……そうですね。ほぼ真実だと分かるのですが、[r]信じたくない、という気持ちもあります。
|
||||
＠梣
|
||||
……是啊。我知道这基本都是真实的，[r]但心情上确实有点不愿相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
とくに『予言の子』、でしたか？[r]救世主の生まれ変わり、次の救世主となる妖精。
|
||||
＠梣
|
||||
尤其是那个叫『预言之子』的？[r]救世主的转世，成为下一任救世主的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
彼女が未来にいるというのは、その……[r]つまり、私が失敗する、という事ですので。
|
||||
＠梣
|
||||
既然她存在于未来，那个……[r]也就代表了我将失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
そうだ！[r]トネリコはこんどこそ成功するぞ！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
没错！[r]这次梣一定会成功！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
ブリテンを平和にするのはトネリコだ！[r]『鏡の氏族』の予言なんてデタラメだ！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
为不列颠带来和平的妖精肯定是梣！[r]『镜之氏族』的预言根本就是胡说八道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そうだね。今度こそうまくいかせなくっちゃね。[r]手伝ってね、トトロット。
|
||||
＠梣
|
||||
说得对。这次一定要顺利达成才行。[r]要帮我的忙哦，特特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
おうとも！[r]ボクはがんばる女の子の味方だからな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
那当然！[r]咱可是努力女孩的伙伴嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
オマエも運がわるかったな！[r]まずトネリコを幸せにしてからだ！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
你也真不走运呢！[r]毕竟咱得先让梣获得幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
マシュっていったな！[r]そのあとでいいなら手伝ってやる！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
你是叫玛修吧！[r]不介意排在后面的话，咱也会帮你的忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。よろしくお願いします、ハベ……[r]トトロットさん。頼りにしていますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
好。请多关照，哈贝……[r]特特洛特小姐。一切拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
＠特特洛特
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -246,20 +246,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュ。他に行くアテがないのでしたら、[r]私たちが保護いたしますが……
|
||||
＠梣
|
||||
玛修，如果你没有去处的话，[r]我们愿意保护你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ひとつ、約束してほしい事があります。
|
||||
＠梣
|
||||
但希望你能向我们做个保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
貴女が元の時間に戻りたいのなら、[r]『未来の話』はそれ以上しないことです。
|
||||
＠梣
|
||||
假如你还想返回原本的时间，[r]就不要再提及『未来的事』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……過去への介入によって、[r]未来が変化するかもしれない……からですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这是因为……对过去的介入，[r]或许会导致……未来发生变化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
うーん……まあ、そんなところでしょうか。
|
||||
＠梣
|
||||
唔～……差不多是这个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
貴女が何をしようと、貴女の言う[r]女王暦に変化はないでしょうけど……
|
||||
＠梣
|
||||
虽说无论你做什么，[r]你提到的女王历应该都不会发生改变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
空想樹がまだ健在である[#妖精暦:こ こ]だと、[r]運命をねじ曲げられそうな妖精も出てきそうなので。
|
||||
＠梣
|
||||
但在空想树仍健在的[#妖精历:这里]，[r]或许会导致命运被扭曲的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何をしようと、女王暦に変化はない……？[r]トネリコさん、それはどういう……
|
||||
＠玛修
|
||||
无论我做什么，女王历都不会发生改变……？[r]梣小姐，这是什么意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ほら。[r]それも『未来の話』に関わることですよ？
|
||||
＠梣
|
||||
看，[r]这也是有关『未来的事』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……そ、そうですね、その通りでした！[r]女王暦の話そのものが禁句、なんですね！？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……也，也是呢，您说得对！[r]女王历的话题本身就是禁忌，对吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,60 +332,60 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そうです。これは私たちの運命を守るというより、[r]貴女の運命を守るための措置です。
|
||||
＠梣
|
||||
没错。比起保护我们的命运，[r]这更是用来保护你命运的措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
貴女が元の時代に戻る時、知っていると[r]矛盾が生じる知識は持っていてはいけません。
|
||||
＠梣
|
||||
当你返回原本的时代时，决不可将[r]一旦知晓便会产生矛盾的知识带回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
矛盾が大きければ大きいほど、[r]貴女の記憶には空白ができてしまう。
|
||||
＠梣
|
||||
矛盾越大，[r]你的记忆就会出现越大片的空白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
大切な記憶がなくなってはイヤでしょう？
|
||||
＠梣
|
||||
你也不想失去珍贵的记忆吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
だから、できるだけ“先”に[r]関わる事はしないように。
|
||||
＠梣
|
||||
所以呢，你要尽可能别做与“将来”相关的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
それにしても……女王モルガン……。
|
||||
＠梣
|
||||
话说回来……女王摩根……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
『厄災』を過去に送ってやり過ごす、という[r]発想はいかがなものでしょう……。
|
||||
＠梣
|
||||
通过将『灾厄』送回过去来渡过危机，[r]这种主意有点令人难以苟同呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュさんがその『ノリッジの厄災』を[r][#祓:はら]わずにいたら、
|
||||
＠梣
|
||||
也就是说，如果玛修小姐[r]没有祓除『诺里奇的灾厄』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そのでっかい手？ みたいなの？ が[r]あの海岸に現れてたってコトですよね。
|
||||
＠梣
|
||||
那巨大之手（？）般的东西[r]就会出现在那片海岸了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
やっと『ロンディニウムの騎士』が生まれたのに、[r]危うく台無しになるところでした……
|
||||
＠梣
|
||||
『伦蒂尼恩的骑士』好不容易诞生，[r]险些一切就都白费了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
その点で言えばマシュさんには[r]感謝してもし足りません。
|
||||
＠梣
|
||||
从这个角度来说，[r]怎样感谢玛修小姐都不为过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
貴女と、その[%1]さん？ が[r]戦ってくれたおかげで、
|
||||
＠梣
|
||||
多亏了你和那位[%1][&先生:小姐]（？）的奋斗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私たちの戦いもうまくいきそうです。
|
||||
＠梣
|
||||
我们的战斗看来也能顺利进行下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -395,16 +395,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの。トネリコさんたちの戦い、というと……[r]救世主の戦い、ですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
……那个，梣小姐你们的战斗……[r]是指救世主之战吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
妖精暦4000年にあった戦いか、[r]妖精暦2000年にあった『夏の戦争』……
|
||||
＠玛修
|
||||
不是妖精历4000年的战争，[r]就是妖精历2000年的『夏之战争』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今はいったい、どちらの時代なのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
现在究竟是哪个时代呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
[FFFFFF]？[-] 『夏の戦争』は妖精暦10000年の話だろ？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
[FFFFFF]？[-] 『夏之战争』不是妖精历10000年的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
2000年におきた戦争って、まだブリテンが[r]狭かった頃の、土と風の『庭先論争』くらいだけど？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
而妖精历2000年的战争，只有不列颠还很[r]狭小时，土与风之间的『庭前论战』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -429,32 +429,32 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ああ、それは逆なんですよ、きっと。
|
||||
＠梣
|
||||
啊，那肯定是因为算法反了吧啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュさんから見ると、妖精暦は女王暦に[r]切り替わった時を元年として逆算するのでしょう。
|
||||
＠梣
|
||||
以玛修小姐看来，妖精历是以改换成[r]女王历的时刻作为元年倒推的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
なので、分かりやすいように『何年前だったか』[r]だけで話を統一しましょうか。
|
||||
＠梣
|
||||
所以为方便理解，我们统一成[r]按照『多少年前』的形式描述吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
『夏の戦争』は今から1600年前……[r]マシュさん風に言うと妖精暦2000年の事件。
|
||||
＠梣
|
||||
『夏之战争』是距今1600年前……[r]按玛修小姐的说法，则是妖精历2000年的事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
[#影の島:アイルランド]からの大侵攻の事ですね。
|
||||
＠梣
|
||||
是指[#影之岛:爱尔兰]发动的大规模侵略吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
人間たちを兵士として酷使する女王マヴ率いる、[r]北の妖精たちの二度目の南下戦争です。
|
||||
＠梣
|
||||
由将人类当作士兵肆意使唤的女王麦布率领的[r]北方妖精的第二次南下战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あれはヤバかったですよね、トトロット。
|
||||
＠梣
|
||||
那次真是惨烈呢，特特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
ああ！[r]氏族のヤツら、みんな殺される寸前だったからな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
没错！[r]氏族那些家伙差点就被赶尽杀绝了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
トネリコと黒騎士がいなかったらどうなっていたか！[r]な、黒騎士！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
如果没有梣和黑骑士的话，都不知道会怎样呢！[r]对吧，黑骑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
……そうだな。[r]女王マヴは強大な妖精だった。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
……是啊。[r]女王麦布是位强大的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,20 +501,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
『アルビオンの加護』を持っていただけではない。[r]南の妖精たちにはない、原初の強さがあった。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
不仅拥有『阿尔比恩的加护』，[r]还具备南方妖精所没有的原始的强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
トネリコが仲介に入って時間を稼ぎはしたが、[r]本来であれば、あそこで氏族は滅びていただろう。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
虽说多亏梣的介入斡旋，才争取到了时间，[r]但是氏族原本就该在当时灭亡了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
だが……マヴはあと一歩というところで、[r]なぜか休戦条約を持ちかけてきた。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
然而……麦布不知为何在仅差一步之遥时，[r]主动提出要签订休战条约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
その結果、失われた『[#雨の氏族:オ ー ク ニ ー]』の空席に、[r]北の妖精であるマヴが座り、北方の大領主となったのだ。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
最终，北方妖精麦布坐上消亡了的『[#雨之氏族:奥克尼]』的空席，[r]成了北方的大领主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -524,12 +524,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうなのですか。[r]説明、ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
原，原来是这样啊。[r]感谢您的说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ところで。この方は、いったい？
|
||||
＠玛修
|
||||
……话说回来，这位究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私の護衛役、黒騎士殿です。[r]もうずいぶん長い付き合いですよね？
|
||||
＠梣
|
||||
他是我的护卫，黑骑士阁下。[r]我们已经打了很久的交道了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -550,16 +550,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
ああ。[r]おまえさんが表舞台に現れた時から、ずっとな。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
嗯。[r]自从你正式露面后，就一直在一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
かれこれ2000年以上、共に戦ってきた。[r]もうこれ以上は、死なずの身であっても辛い。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
我们前前后后并肩战斗了2000多年。[r]再继续下去的话，我这不死之身也经不起折腾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
いいかげん今回で諦めてくれよ。[r]ブリテン救済ができようと、できなかろうとな。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
这次你也该认命了吧。[r]无论能否成功拯救不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
だいじょうぶ、今回こそうまくいきます！[r]後は戴冠式を迎えるだけですから！
|
||||
＠梣
|
||||
别担心，这次肯定会顺利的！[r]毕竟接下来只剩迎接加冕仪式了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,20 +580,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
……まあ、そうだろうな。[r]これで無理なら何をしても無理だろうよ。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
……这个嘛，应该吧。[r]如果这样都行不通，那无论如何都不可能了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
１万年以上続いた氏族間の争いは終わった。[r]ブリテンには新たな王が誕生した。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
超过一万年的氏族间纷争迎来终结，[r]不列颠迎来了新王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
しかし……５つの氏族を[#纏:まと]め上げられる者が、[r]妖精ではなく人間とは……
|
||||
＠黑骑士
|
||||
不过……一统五大氏族的[r]居然不是妖精，而是人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
盲点だったよ。[r]確かに、妖精は妖精には従わないものだ。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
这倒是个盲点。[r]毕竟妖精确实不会服从于妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください。いま、なんと……？[r]ブリテンに王……？ しかも人間が、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
请等一下。您刚才说什么……？[r]不列颠迎来了王……？ 而且还是人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
そうだぞ！ まだマヴはウダウダ言ってるけどな！[r]人間なんかより自分がブリテンの王に相応しいって！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
没错哦！ 麦布还在喋喋不休地抱怨呢！[r]说什么比起小小人类，自己才更配当不列颠之王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -625,36 +625,36 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マヴにはマヴのプライドがあるんです、トトロット。[r]『夏の戦争』での事もありますしね。
|
||||
＠梣
|
||||
麦布也有她自己的尊严嘛，特特洛特。[r]况且还有『夏之战争』在前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
と、すみません。話を戻します。[r]今はマシュさん風に言うと妖精暦400年。
|
||||
＠梣
|
||||
啊，抱歉。言归正传吧。[r]按照玛修小姐的说法，现在是妖精历400年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そして、このあと400年後に[r]女王モルガンの登場となるそうですが……
|
||||
＠梣
|
||||
而距今400年后，[r]女王摩根好像就要登场了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
うーん……考えてはいけない事ですが、[r]考えてしまいますね……
|
||||
＠梣
|
||||
唔～……本不该思考这件事，[r]但就是忍不住会想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
確かにウーサー君は人間ですから、[r]あと10年も生きられません。
|
||||
＠梣
|
||||
确实，毕竟尤瑟是人类，[r]顶多再活10年不到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
その後の跡継ぎが何代か続いて、[r]400年目で、モルガンが女王になる……？
|
||||
＠梣
|
||||
他之后又延续了不知几代继承人，[r]到第400年时，摩根成了女王……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あるのかなあ、そんなこと……
|
||||
＠梣
|
||||
这种事可能吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,24 +664,24 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トネリコさんにも分からないのですね……
|
||||
＠玛修
|
||||
连梣小姐也不知道啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、氏族間の争いがなくなる、というのは[r]間違いのない話かと。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过氏族间不再争斗这点应该不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だって、わたしの知る妖精國では[r]氏族間での争いはほとんどなくて……あ。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为，在我所知的妖精国，[r]氏族间几乎不存在争……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、また未来の話をしてしまって……
|
||||
＠玛修
|
||||
抱歉，我又提及未来的事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -691,20 +691,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
それくらいだったら誤差範囲ですからいいですよ。[r]そっか。どうあれ、未来は平和なんですね。
|
||||
＠梣
|
||||
这些还在误差范围之内，没关系啦。[r]这样啊。那无论如何，未来至少是和平的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ブリテンは氏族間での領地の奪い合いで、[r]延々と[#戦:いくさ]が続く世界でしたから……
|
||||
＠梣
|
||||
因为不列颠是个氏族间争夺领地，[r]战争连绵不断的世界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私たちの代でそれが終わるなら、[r]これほど嬉しい事はありません。
|
||||
＠梣
|
||||
如果能在我们这一代终结战乱，[r]那真是天底下最高兴的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,22 +714,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
ボクたちと[#翅の氏族:ム リ ア ン]、ウーサーの連合軍で[r]土と風と牙と鏡をヘコましたからだな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
因为咱们、[#翅之氏族:缪瑞恩]和尤瑟的联合军[r]将土、风、牙、镜都打趴了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
『王の氏族』のマヴとだけは引き分けだったけどな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
唯独与『王之氏族』的麦布不分伯仲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
そのマヴもセイリャクケッコン？ するんだし！[r]マヴとウーサーがイッショになれば無敵かもな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
不过那个麦布也要政治联姻（？）了嘛！[r]麦布与尤瑟一起或许就能天下无敌啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
……まあ、ウーサーはトネリコ大好きだから、[r]マヴはちょっと可哀相かもだけどさ。
|
||||
＠特特洛特
|
||||
……不过尤瑟最喜欢梣了，[r]所以麦布或许有点可怜啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -739,18 +739,18 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そんな事はありません。[r]ウーサー君が王冠をいただいて、
|
||||
＠梣
|
||||
才不会呢。[r]因为待见证了尤瑟戴上王冠，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
氏族たちから『骨の鐘』を受け取るのを見届けたら、[r]私は楽園に帰りますから。
|
||||
＠梣
|
||||
并从氏族们那里收下『骨之钟』后，[r]我就要回归乐园了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ウーサーとマヴ、私もお似合いだと思います！[r]きっと400年、平和な時代が続くんですね！
|
||||
＠梣
|
||||
我也觉得尤瑟与麦布很般配哦！[r]和平的时代肯定能延续400年吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
それもロンディニウムでの戴冠式が[r]終わってからの話だ。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
那也要等到在伦蒂尼恩举行的[r]加冕仪式结束后才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
トネリコ。なぜソールズベリーの大聖堂を使わん。[r]あちらの方が歴史があるのだろう？
|
||||
＠黑骑士
|
||||
梣，你为何不用索尔兹伯里的大圣堂。[r]那里的历史不是更悠久吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
ロンディニウムは無敵の城塞だが、[r][#戦:いくさ]のあとで血生臭い。モースが寄ってくる。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
伦蒂尼恩虽是无敌的要塞，[r]却因战争的洗礼充满了血腥味。会招来摩耳斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
安全を考えれば、[r]ソールズベリーが適していると思うのだが。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
从安全的角度来考虑，[r]我认为索尔兹伯里比较适合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -783,35 +783,35 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
それは……ソールズベリーは、大穴に近いから。[r]私はそちらの方が気になります。
|
||||
＠梣
|
||||
这是因为……索尔兹伯里接近大洞穴。[r]我比较担心那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あの大穴の底に何があるのか、[r]ブリテンに住まう者は誰も知らない。
|
||||
＠梣
|
||||
不列颠的居民们谁都不知道[r]那个大洞穴的底部有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
いえ、ブリテンに住む妖精はあの大穴に[r]心理的に近づけない。
|
||||
＠梣
|
||||
不，居住在不列颠的妖精从心理层面上[r]无法靠近那个大洞穴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
中を調べられるのは私くらいですが、[r]私ひとりではさすがに底が深すぎて……
|
||||
＠梣
|
||||
有能力调查内部情况的估计只有我，[r]但以我一个人的力量，底部未免太深了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あとひとり、妖精なみに魔力があって、[r]力があって、勇気があって、
|
||||
＠梣
|
||||
如果能再找到一位具备妖精级的魔力，[r]有力量、有勇气，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
このブリテンの者ではない頼れる協力者が[r]いれば、今すぐにでも調べに行け[line 3]
|
||||
＠梣
|
||||
又并非这不列颠居民的可靠协助者的话，[r]我现在就可以出发去调查[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
行け[line 3]
|
||||
＠梣
|
||||
调查[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なんでしょう、トネリコさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
怎，怎么了，梣小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -834,16 +834,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
いたーーーーー！[r]やったーーーーー！
|
||||
＠梣
|
||||
找到了[line 5]！[r]太好啦[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
みんな、予定変更、大穴に行きます！[r]いますぐ行こう！
|
||||
＠梣
|
||||
大家，行程变更，前往大洞穴吧！[r]现在就出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュさんと私で、[r]ブリテン最大の謎を解明しに行きましょーーーーう！
|
||||
＠梣
|
||||
由玛修小姐与我，[r]一起去解开不列颠最大的谜团吧[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user