Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet H 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet H 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet I 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[scene 122401]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
へえ。兵士たちが[#揃:そろ]って広場で食事とは、[r]いかにも合戦前って感じじゃんか。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
哎，士兵们聚集在广场吃饭[r]确实很有大战前的感觉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[%1]たちも[#揃:そろ]ってるし。[r]出番、まだ先じゃなかったっけ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
连[%1]你们都到齐了。[r]你们出场不是还早吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
うん。そうなんだけど、わたしたちだけ[r]作戦室で休んでいるのもどうかと思って。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯，话是这么说啦，但只有我们[r]在作战室休息也有些过意不去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ハベにゃん、こっちのジャムパン食べる？[r]甘くておいしいよ？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哈贝喵，你要吃这果酱面包吗？[r]很甜很好吃哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
んー、なんか胸焼けがするからいいや。[r]それより……ひとり足りなくない？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
唔～，感觉吃了会烧胃，还是算啦。[r]话说回来……是不是少了一个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そこのめちゃくちゃ眠そうな顔した村正。[r]オベロンはどうしたんだ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那边一脸睡眼惺忪的村正。[r]奥伯龙去哪儿了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -120,24 +120,24 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
ん？ ……ああ、オベロンか。[r]そういや見ねえな？
|
||||
唔？ ……哦哦，奥伯龙啊。[r]这么说来，没看到呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
昨夜から慣れねぇ野暮用で工房にいたからな……
|
||||
因为[#老夫:我]从昨晚起就待在工房忙些不熟的差事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
でもまあ、[r]オベロンが飛び回ってるのはいつもの事だ。
|
||||
不过嘛，[r]奥伯龙飞来飞去的已经是常态了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠千子村正
|
||||
ロンディニウムにゃあ女っ気がねぇからなぁ。
|
||||
毕竟伦蒂尼恩里没什么女人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あいつの事だ。こっそりソールズベリーに出向いて、[r]オーロラに粉でもかけてるかもだぜ？
|
||||
你也知道那家伙的个性，说不定这会儿正[r]偷偷前往索尔兹伯里撩拨欧若拉哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……うーん。だらしのない村正じゃあるまいし、[r]そんなコトはない、と言えないのが辛いところだね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……唔～。麻烦的是我还真无法反驳说，[r]他又不是吊儿郎当的村正，不会做这种事呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うーん。正確な考察だけど、相手が違うよ村正。[r]僕はオーロラよりコーラルの方が気になるんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～，分析很正确，但搞错对象啦，村正。[r]比起欧若拉，我更在意科拉尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なんだ、オベロンいるじゃん。[r]ちゃーす！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
什么嘛，奥伯龙不是在嘛。[r]早～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
オベロンさん、おはようございます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
奥伯龙先生，早上好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
はい、みんなおはよう。[r]ハベトロットとガレスは純粋でたいへん結構。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，大家早安。[r]哈贝特洛特和加雷斯如此纯真，非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこのふたりみたいに、ことあるごとに他人の[r]色恋沙汰を話題にするオトナにならないようにね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们以后千万别成为他俩那样[r]有事没事就拿别人的绯闻当话题的大人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
そりゃ悪かったな。[r]おまえさんも普段の行いには気をつけな。
|
||||
那真是抱歉啦。[r]但你也该注意一下自己平时的行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,30 +212,30 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はいいのさ、[r]もともと演劇で有名になった妖精だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我没关系啦，[r]毕竟我原本就是藉戏剧成名的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]、物語を愛する人々に夢を売るのが[r]仕事なんだ。そうだろ、[%1]？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我的工作就是无分男女老幼，[r]向热爱故事的人们兜售梦想。对吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、そうかも
|
||||
？1：这个嘛，也许吧。
|
||||
|
||||
？2：物語を愛する人々って、たとえば？
|
||||
？2：你说热爱故事的人们，比方说呢？
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。とつぜん真剣な顔をするんだね。[r]物語を愛する人々というのは、そうだな……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，表情突然认真起来了呢。[r]我所说的热爱故事的人们嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
今の暮らしを愛しているもの。[r]今の暮らしの価値を知っているもの。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是指热爱现在生活的人们、[r]深知现在生活有何价值的人们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その上で、今の暮らしとは違う、[r]“もしもの人生”に夢馳せる事ができるものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
以及在此前提下，能梦想不同于[r]现在生活的“假设人生”的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そろそろお昼だね……
|
||||
？2：あと半日で戦闘開始……だね
|
||||
？1：快到中午了呢……
|
||||
？2：再过半天……就要开战了吧。，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,20 +264,20 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ。[r]パーちゃんたちは河から上がった頃かしら。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯。[r]小珀他们差不多已经开始逆流而上了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ウッドワスに悟られないよう、城壁に兵士を配置して[r]守る気満々の素振りを見せてはいるけど……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
为了避免伍德沃斯察觉，我们在城墙上[r]部署士兵，摆出一副固守不出的架势……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
今は遊撃隊を出しちゃってるから、[r]ロンディニウムを守りきれるほどの兵力はないわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但现在我们派出了游击队，[r]并没有可以坚守伦蒂尼恩的足够兵力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なんとか夕方まで、[r]この睨み合いが続いてくれればいいんだけど。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但愿这样的对峙状态能维持到傍晚时分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -286,20 +286,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ウッドワスは『牙の氏族』の長。[r]長という立場上、慎重で、計算高い人物と聞きます。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
伍德沃斯是『牙之氏族』族长。[r]听闻他身为族长，是一位小心谨慎、工于心计的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ソールズベリーに避難していたノリッジの難民と、[r]ノリッジからの志願兵。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
去索尔兹伯里避难的诺里奇难民，[r]与来自诺里奇的志愿兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
こちらの兵力が増している事はウッドワスにも[r]伝わっていますから、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
既然伍德沃斯也得知了我方兵力增加的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
よほどの事がないかぎり、[r]今の兵力で城攻めはしてこな[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
除非事态紧急，[r]不然他应该不会以目前的兵力攻城才[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,20 +320,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
||||
[line 3]まずい。[r]来やがった……来やがった！
|
||||
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||
[line 3]糟糕。[r]来了……他们来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
||||
敵襲、敵襲[line 3]！[r]ウッドワスの本陣がこっちに向かってくる！
|
||||
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||
敌人来袭，敌人来袭[line 3]！[r]伍德沃斯的主力部队正向这里逼近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
||||
どうなってんだ、アイツら正気か！？
|
||||
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||
怎么回事，他们疯了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
||||
中隊ふたつ程度じゃロンディニウムは[r]落ちないって、もう分かっていただろうに……！
|
||||
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||
他们应该清楚区区两支中队[r]是攻陷不了伦蒂尼恩的吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：よほどの事があった……！
|
||||
？2：アルトリア、オベロン！
|
||||
？1：紧急事态这就发生了……！
|
||||
？2：阿尔托莉雅、奥伯龙！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -387,20 +387,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
分かっている、すぐに僕らも出よう！[r]今の状態じゃ籠城は難しい！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我知道，我们也立刻出战吧！[r]以目前的状态难以守城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
弓兵の矢は昨日でとっくに底が見えてる！[r]１時間もすれば弾なしになるぞ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
弓兵们的箭昨天就见底了！[r]再过1小时便会弹尽援绝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オーラリア小隊は正面から、[r]ランドン小隊は東門から急いで出撃してくれ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
奥拉莉娅小队和兰登小队[r]分别从正面和东门火速出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
伯爵、ノリッジ志願兵の指揮は頼めるかい！？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
伯爵，诺里奇志愿兵的指挥可以拜托你吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
任せて。西門から出てウッドワス本陣の[r]右翼にぶつけるわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
交给我吧。我会从西门出城，[r]冲击伍德沃斯主力部队的右翼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ほとんど返り討ちでしょうけど。[r]その分、正面と左翼は楽になるはず。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
大部分兵力估计都会被杀退，[r]但这样可以略微缓解正面与左翼的压力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
オーラリアとランドンで時間を稼げば、[r]その間に[line 3]
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
只要奥拉莉娅与兰登能争取到时间，[r]这期间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
別働隊のパーシヴァルが、[r]ウッドワスの背後に追いつく、ですね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
珀西瓦尔的别动队就能绕到伍德沃斯的背后了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -437,25 +437,25 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだ。ウッドワスが勝ちを焦って[r]攻め込んできたのなら、なんとか防衛しきるまで！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。既然伍德沃斯急于求胜攻打过来，[r]那我们只需想办法坚守到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ヤツらを城に入れなければ僕らの勝ち、[r]正門を押しきられたら僕らの負けだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要不让他们进城，就算我们赢了，[r]正门被他们攻破，则算我们输了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリア、[%1]！[r]オーラリア小隊の援護……いや、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅、[%1]！[r]麻烦你们支援奥拉莉娅小队……不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
主戦力として、ロンディニウムを守ってくれ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
麻烦你们作为主战力，守护伦蒂尼恩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……行ってくる！
|
||||
？2：城内は頼んだよ、オベロン！
|
||||
？1：……我们出发啦！
|
||||
？2：城内就拜托你了，奥伯龙！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user