Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090821.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet E 1098209700 1 女王軍・騎士]
-[charaSet F 1098211900 1 ロンディニウムの少年]
-[charaSet G 3039001 1 ガレス]
-[charaSet H 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
-[charaSet I 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
+[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵]
+[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
+[charaSet E 1098209700 1 女王军·骑士]
+[charaSet F 1098211900 1 伦蒂尼恩的少年]
+[charaSet G 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet H 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
+[charaSet I 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 
 
@@ -34,11 +34,11 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-ずいぶん場違いな兵器だったが、アレか、[r]今のもコヤンスカヤの横流しか！？
+这兵器完全跑错片场了吧，难道又是那个吗，[r]又是高扬斯卡娅暗中倒卖的玩意儿吗！？
 [k]
 
 ＠千子村正
-ほんとロクなことしねぇなあの女狐！[r]誰彼かまわず商売しやがって！
+那只狐狸精真是半点好事都不干！[r]不管是谁都能做生意！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ぼやいてる場合じゃないぞ村正、[r]向こうからあと３台やってくる！
+＠哈贝特洛特
+没时间发牢骚啦，村正，[r]对面又有三台杀过来了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -58,11 +58,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-くそ、キリがねえ、こっちの数も少なすぎる！[r]これじゃ東門は守りきれねえ！
+该死，没完没了，这边人数太少了！[r]这样下去东门会失守的！
 [k]
 
 ＠千子村正
-『牙の氏族』が何人か、[r]城門越えて城内に飛び込んでいきやがった！
+而且已经有好几个『牙之氏族』[r]越过城门跳进城内了！
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -132,24 +132,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠女王軍・騎士
-もろい、もろい。[r]モース毒の武器がなければ、人間なぞこの程度よ。
+＠女王军·骑士
+不堪一击，不堪一击。[r]抛去摩耳斯毒的武器，区区人类也就这点程度罢了。
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-工作兵、城壁の魔力障壁を消す方法を探せ！[r]どこかに制御盤があるはずだ！
+＠女王军·骑士
+工兵，快找出消除城墙魔力障壁的方法！[r]应该能找到控制盘才对！
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-邪魔をする人間は八つ裂きにしろ！[r]どうせ期限切れどもだ、生かしておく必要はない！
+＠女王军·骑士
+将碍事的人类大卸八块！[r]反正都是一堆过期货，没必要留活口！
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-ん？　……ほう、ちょうどいい。[r]口の軽そうな人間がいるじゃないか。
+＠女王军·骑士
+唔？　……噢，来得正好。[r]看来正好有个口风不太紧的人类。
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-おい、子供。司令部はどこだ。[r]知っているのなら話せ。楽に済ませてやる。
+＠女王军·骑士
+喂，小孩。司令部在哪里？[r]知道就快说，我还能给你个痛快。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -162,19 +162,19 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ロンディニウムの少年
-はっ……はぁ、は…………！[r]はぅ、うう、うううう……！
+＠伦蒂尼恩的少年
+啊……啊，啊…………！[r]啊，呜呜，呜呜呜呜……！
 [k]
 
 [charaPut J 0,-50]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠ロンディニウムの少年
-（ひぃ、来る……！　どうしよう、[r]　来るよ、来るよ、来るよぉ……！）
+＠伦蒂尼恩的少年
+（咿，过来了……！　怎么办，[r]　要来了，要来了，要过来了……！）
 [k]
 
-＠ロンディニウムの少年
-（でで、でも、でも追い払わないと……！[r]　この先には、ばあちゃんとユーリたちが……！）
+＠伦蒂尼恩的少年
+（可可，可是，可是得赶走他……！[r]　我的身后就是奶奶和尤里他们……！）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠女王軍・騎士
-……震えて話にならんな。[r]いい。時間の無駄だ。
+＠女王军·骑士
+……颤抖得都说不出话了啊。[r]算了，浪费时间。
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-おおかた牧場で廃棄された不良品だろう。[r]よくも今まで生き延びたものだ。
+＠女王军·骑士
+多半是被牧场废弃的劣质品吧。[r]真亏你能苟活到现在。
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-ネズミのように逃げ延びて、結局この[#吹きだまり:ロ ン デ ィ ニ ウ ム]か。[r]不快な。最後まで、我々に手をかけさせおって。
+＠女王军·骑士
+像老鼠般东逃西窜，最后流落到这[#贫民窟:伦蒂尼恩]吗。[r]不爽，死到临头还要给我们添麻烦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [seStop 21_ad1119 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠ロンディニウムの少年
-[line 3]ぁ
+＠伦蒂尼恩的少年
+[line 3]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace G 2]
-＠ガレス
-外までぶっ飛べ、最低野郎！[r]大穴に落ちて一生出てくるな、バーカ！
+＠加雷斯
+给我飞到外面去吧，败类！[r]掉进大洞穴，一辈子都别出来了，笨蛋！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ロンディニウムの少年
-ガ、ガレスの姉ちゃんだ！[r]すっっっっげえ、かっこいーーー！
+＠伦蒂尼恩的少年
+加，加雷斯大姐姐！[r]好[line 4]厉害，帅呆了[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -294,18 +294,18 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
-＠ガレス
-そ、そう？[r]みんながくれた鎧と盾、ちゃんと似合ってる！？
+＠加雷斯
+是，是吗？[r]大家给我的铠甲和盾牌还适合吗！？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
-＠ロンディニウムの少年
-似合ってる、バッチリ！[r]でも鎧とか関係なくかっこよかった！
+＠伦蒂尼恩的少年
+非常适合，无可挑剔！[r]不过就算没穿铠甲，大姐姐也照样帅气！
 [k]
 
-＠ロンディニウムの少年
-女王の騎士をぶっとばすなんて、[r]ガレス姉ちゃん、マジですごいな！
+＠伦蒂尼恩的少年
+居然能揍飞女王的骑士，[r]加雷斯大姐姐真的好厉害呀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 18]
-＠ガレス
-でしょ？　中に入ってきた兵士はわたしが[r]やっつけるから、みんなはもっと奥に逃げてね！
+＠加雷斯
+对吧？　闯进来的士兵由我来干掉，[r]大家继续往里面逃吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ロンディニウムの少年
-うん！　たのんだぜ騎士さま！[r]本気で怒ってくれて、助けてくれてありがとーう！
+＠伦蒂尼恩的少年
+嗯！　拜托你啦，骑士大人！[r]谢谢你认真地为我动怒、出手相救！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,22 +371,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ガレス
-……そうだよね。[r]殺し合うしかないよね、戦争だもん。
+＠加雷斯
+……也是呢。[r]毕竟是战争，唯有相互厮杀。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ガレス
-でもやりあうのは兵士と兵士だ！[r]武器を持たない子供に手を出すなッ！
+＠加雷斯
+但交战双方应该同为士兵！[r]不准对手无寸铁的孩子出手！
 [k]
 
 [charaFace G 20]
-＠ガレス
-ブリテンに理想の騎士がいないのなら、[r]わたしがなってやる！
+＠加雷斯
+既然不列颠没有理想的骑士，[r]就由我来当吧！
 [k]
 
-＠ガレス
-来い、卑怯者ども！[r]ロンディニウムのひとたちみんな、わたしが守ってみせる！
+＠加雷斯
+放马过来，你们这群卑鄙小人！[r]我一定会守护好伦蒂尼恩的全体居民！
 [k]