Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士1]
-[charaSet B 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士2]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098209900 1 ウッドワス]
-[charaSet E 1098209910 1 ウッドワス_演出用]
+[charaSet A 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵1]
+[charaSet B 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵2]
+[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098209900 1 伍德沃斯]
+[charaSet E 1098209910 1 伍德沃斯_演出用]
 [charaScale E 1.03]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
 [sceneSet G 120901 1 1]
 [charaScale G 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-完全に包囲した！[r]これで戦いは終わりだ、ウッドワス！
+＠达·芬奇
+完全包围了！[r]战斗到此结束了，伍德沃斯！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ウッドワス
-バカな、こんなはずが……！[r]なぜパーシヴァルが間に合うのだ！？
+＠伍德沃斯
+不可能，怎么会这样……！[r]为何珀西瓦尔能赶上！？
 [k]
 
-＠ウッドワス
-陛下からの援軍をどうやって振り切った！？[r]『王の氏族』にでも取り入ったか！？
+＠伍德沃斯
+你是怎么甩开陛下派来的援军的！？[r]难道你巴结了『王之氏族』吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -105,28 +105,28 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パーシヴァル
-……援軍……？[r]何を言っているのかは分かりませんが……
+＠珀西瓦尔
+……援军……？[r]我不知道您在说什么……
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-貴方は我々の背後からの[#挟撃:きょうげき]を察し、[r]その前に行動を起こした。
+＠珀西瓦尔
+您察觉到我们将从背后发动夹击，[r]赶在我们之前采取了行动。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-我々は作戦を読まれ、城を落とされるところでしたが、[r]みながギリギリまで持ちこたえてくれた。
+＠珀西瓦尔
+我们的作战被看穿，城池险些沦陷，[r]可大家命悬一线地坚持下来了。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-これはそれだけの話です。[r]投降していただきたい、ウッドワス殿。
+＠珀西瓦尔
+情况仅此而已。[r]希望您可以投降，伍德沃斯阁下。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-投降した者は誰であれ、[r]捕虜として丁重に扱わせていただきます。
+＠珀西瓦尔
+投降者无论是谁，[r]都会作为俘虏被善待。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-我々が倒すべきは女王のみ。[r]妖精の血を流す事が目的ではありません。
+＠珀西瓦尔
+我们该打倒的只有女王。[r]伤害妖精并非我们的目的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -137,17 +137,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ウッドワス
-バカな……援軍と……接触していないだと……？[r]確かにそうとしか……いや、いや、ありえない……！
+＠伍德沃斯
+不可能……你是说……你并没有接触到援军……？[r]确实只能这样解释了……不，不，不可能……！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-ありえない……ありえない……！[r]そうだ。……陛下が、私を見捨てるなど……
+＠伍德沃斯
+不可能……不可能……！[r]没错。……陛下怎可能抛弃我……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ウッドワス
-それこそ、[r]ありえるハズがないだろうがぁぁあああああ！
+＠伍德沃斯
+这才是，[r]绝对不可能发生的啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,16 +172,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠ウッドワス
-紳士の時間はここまでだ！[r]私と陛下の信頼を、よくも[#愚弄:ぐ ろ う]してくれた！
+＠伍德沃斯
+绅士的时间到此为止！[r]你竟敢嘲弄我与陛下间的信赖关系！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-ふぅぅぅぅ……ふぅぅぅぅ……[r]ふぅぅぅぅぅぅうううううう！
+＠伍德沃斯
+呼[line 4]……呼[line 4]……[r]呼[line 12]！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-あ[messageShake 0.05 4 3 1.6]ああああああああああああああああああああああああ[r]あああああああああああああああああああああ！！！！
+＠伍德沃斯
+啊[messageShake 0.05 4 3 1.6]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [seStop ad14 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠ウッドワス
-ふぅぅぅぅぅ………………[r]ふぅぅぅぅぅ[line 6]
+＠伍德沃斯
+呼[line 5]………………[r]呼[line 11]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,12 +253,12 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠ウッドワス
-[line 3]いいだろう。[r]相手をしてやる、人間ども。
+＠伍德沃斯
+[line 3]好啊。[r]我来当你们的对手，人类们。
 [k]
 
-＠ウッドワス
-『牙の氏族』の長、ウッドワスの本領[line 3][r]その[#肉:み]の程に食い刻んでくれる！
+＠伍德沃斯
+将『牙之氏族』族长，伍德沃斯的本领[line 3][r]深深刻印在自己的身体上吧！
 [k]