Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098209620 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet E 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet F 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet A 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098209620 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
[charaSet E 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet F 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 129302 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -44,20 +44,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
ウッドワス軍、[#潰走:かいそう]！[r]戦闘は終わったぞー！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
伍德沃斯军，溃败！[r]战斗结束啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
非戦闘員は避難所から出てきていいぞー！[r]衛生班は全員、正門の野営地に集合～！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
非战斗人员可以离开避难所了～！[r]卫生班全员到正门营地集合～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
投降した兵士は西の居住区予定地に連行！[r]面会を申し出たい者はケンウッド隊まで！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
将投降的士兵带往西边的居住区预定用地！[r]申请会见的人请找肯伍德队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
繰り返す、ウッドワス軍[#潰走:かいそう]！[r]防衛戦は我々の勝利だー！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
重复一遍，伍德沃斯军溃败！[r]我们打赢防卫战啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -80,29 +80,29 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なんとか……
|
||||
？2：終わったね……
|
||||
？1：总算……
|
||||
？2：结束了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい……なんとか……[r]みんな無事で、良かっ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是啊……总算结束了……[r]幸好大家都平安无[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
って良くない……！ パーシヴァル、[r]あっちで倒れたまま動いてない！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不对，不好……！[r]珀西瓦尔还倒在那里一动不动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
急いで手当しないと！[r]ガレスちゃん、ガレスちゃーーーん！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
必须立即治疗！[r]加雷斯亲，加雷斯亲[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
レッドラ・ビットとこっちに来て！[r]パーシヴァルのところに行かないと！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
与瑞德拉·比特一起过来！[r]得赶去珀西瓦尔那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,67 +124,67 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ウッドワスは戦死。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……伍德沃斯战死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
戦場にいた『牙の氏族』の２割は投降し、[r]円卓軍の捕虜に。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
战场上的『牙之氏族』中两成投降，[r]成了圆桌军的俘虏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
残りはオックスフォードに潰走していった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
剩下的则是溃逃至牛津。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ウッドワスを欠いた今、[r]彼らは軍隊として機能しないだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
失去了伍德沃斯的现在，[r]他们已经没有军队的机能了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……うん。[r]犠牲は払ったけど、二つ目の大波は越えたかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……嗯。[r]虽然付出了牺牲，但也算克服了第二波巨浪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これで南部における障害はほぼ取り除けた。[r]君はどう思う、伯爵？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这下南部的障碍就几乎全都扫除了。[r]你怎么看，伯爵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そうね。キャメロットに向けて[r]進軍する足場はできたんじゃない？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
是啊。朝卡美洛进军的基础已经打好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
アルトリアちゃんは鐘を二つ鳴らして、[r]仲間たちと一緒にウッドワスまで撃退した。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
阿尔托莉雅亲已经敲响了两口钟，[r]还与同伴们一同击退了伍德沃斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なにより『牙の氏族』を[r]追い詰めていないのが素晴らしいわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
最值得称道的，[r]是并没有将『牙之氏族』逼入绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
潰走する彼らを追撃せず、[r]投降した者は捕虜として丁重に扱っている。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不追击溃逃的他们，[r]投降者则被当作俘虏善待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
円卓軍のスローガン……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
圆桌军的口号……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
『目指しているのは妖精と人間の共存。[r] [#糾:ただ]すべきは女王の体制だけである』
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
『我们的目标是妖精与人类共存。[r] 该弹劾的只有女王的体制。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それをここまで徹底しているんですもの。[r]これで『予言の子』は女王と対等の正義になった。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟你们自始至终都贯彻着这个口号嘛。[r]这样一来，『预言之子』就成了与女王对等的正义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -193,24 +193,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。僕たちは妖精を滅ぼしたい訳じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，我们并不希望消灭妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
女王派のウッドワスとは戦わざるを得なかったけど、[r]『牙の氏族』はブリテンを護るために必要だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然不得不与女王派的伍德沃斯交战，[r]但『牙之氏族』是守护不列颠必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『大厄災』がノリッジで終わりとは思えないしね。[r]強力だといっても、しょせん妖精騎士は単騎。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且我不认为『大灾厄』会止于诺里奇。[r]虽说非常强大，但妖精骑士终究是单枪匹马的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大量に発生するかもしれないモースと戦うには、[r]『牙の氏族』という戦士職は必要なんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要与可能会大量涌现的摩耳斯战斗，[r]还是需要『牙之氏族』这群专职的战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
円卓軍には部隊を立て直し次第、[r]オックスフォードを占拠してもらうとして……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
等重整完部队后，[r]圆桌军就去占据牛津……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
問題は『牙の氏族』を誰がまとめるか、ね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
问题在于谁来统领『牙之氏族』，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
パーシヴァルが適任だけど、ウッドワスを[r]直接討ったカレに、『牙の氏族』は従わない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
珀西瓦尔倒很合适，不过『牙之氏族』[r]并不会服从于亲手杀死伍德沃斯的他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
シェフィールドに追放されたボガード公が[r]生きていれば良かったんだけど……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
如果被流放到谢菲尔德的博格特公还活着就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -237,25 +237,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこは僕の方で候補を見繕おう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这方面就由我去物色候补人选吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアは名実ともに女王を倒す[r]『予言の子』になった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅已经成为名副其实[r]打倒女王的『预言之子』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノリッジ、ソールズベリーからだけじゃなく、[r]協力者はさらに増えてくる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不只是诺里奇与索尔兹伯里，[r]来自各地的协助者还会继续增加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その中に『牙の氏族』の文化、習性に理解があって、[r]指揮の才能もある逸材を見つけるだけさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只需在他们中找出熟悉『牙之氏族』文化与习性，[r]又具备指挥才能的人才就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
それより、問題はこの後だ。[r]後ろから刺される心配はなくなったけど……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
相较之下，问题还在后头呢。[r]虽然已经不用再担心被人从背后捅刀子了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
キャメロットに進軍するか、[r]残りの鐘を鳴らしに向かうか。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但我们该朝卡美洛进军呢，[r]还是前去敲响剩余的钟呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なまじ軍隊をもっちゃうと、[r]気軽には動けなくなるのよねぇ……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
手头贸然有了一支军队，[r]反倒不能轻举妄动了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,10 +288,10 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]円卓軍 救護テント[align]
|
||||
[align center]圆桌军 救护帐篷[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -315,23 +315,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……雨の音が聞こえる。
|
||||
……耳边传来了雨声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……2011年。ソールズベリー大聖堂、養育院。[r]……2011年の誕生日。
|
||||
……2012年。索尔兹伯里大圣堂，养育院。[r]……2012年的生日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……多くの候補者の中から、[r] 『選定の槍』を与えられた記念すべき祝祭の日。
|
||||
……在众多候选者中，[r] 获赐『选定之枪』的值得纪念的节日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……『予言の子』の予言を残した『鏡の氏族』が[r] ブリテンからいなくなった日。
|
||||
……留下『预言之子』预言的『镜之氏族』[r] 从不列颠销声匿迹之日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そして、
|
||||
……同时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……もっとも愛するひとが、[r] もっとも愛するものに絶望した、おしまいの日。
|
||||
……也是我最爱之人，[r] 因最爱之物而绝望的，终焉之日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,21 +379,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
お待たせいたしました、アルトリア様。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
让您久等了，阿尔托莉雅大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
ご安心ください。[r]先ほど、パーシヴァル団長が目を覚まされました。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
请放心吧。[r]刚才珀西瓦尔团长已经醒过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
驚くほどの回復力で、もうなんの支障もないのだとか。[r]さすがは人域の限界者です！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
在惊人回复力作用下，说是应该不会有什么大碍了。[r]不愧是人域的界限者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
アルトリア様が面会に来ていると報告したところ、[r]すぐにお連れするようにと。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
我一报告说阿尔托莉雅大人希望见面，[r]他就叫我立刻带您过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,17 +402,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
良かった……一時はどうなることかと。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
太好了……刚才我还担心会怎么样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、勝利を労いに行こう！
|
||||
？1：那就快去慰劳一下他打了胜仗吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だね！ 円卓軍の大勝利を報せて、[r]これでもかっていうくらい褒めてあげよっか！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说得对！ 告诉他圆桌军大获全胜，[r]把他夸上天吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,40 +445,40 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
わざわざお越しいただき、ありがとうございます[r]アルトリア、[%1]。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
感谢两位特地来访，[r]阿尔托莉雅、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あの後どうなったかは兵士から聞いています。[r]私は先に倒れてしまいましたが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我从士兵那里听说后来发生的事了。[r]虽然我先倒下了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
戦いは長引かず、無益な殺生もなく、[r]みなうまくやってくれたとか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
战斗没有被拖延，也没有无谓的杀生，[r]大家都做得很不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
円卓軍の理念が行き届いていて良かった。[r]これなら『牙の氏族』との和解の道も開けましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
很高兴圆桌军的理念能深入每个人心中。[r]这样一来，应该也能开辟与『牙之氏族』的和解之路了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[FFFFFF]？[-] おふたりとも、口をあけて固まっていますが……[r]ああ、さては……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[FFFFFF]？[-] 两位怎么都张大嘴巴愣住了……[r]哦哦，我知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
やだな、[#妖精亡主:ゆ う れ い]ではありません。[r]ほら、人間なので、死んだらそれまでです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
讨厌啦，我可不是什么[#妖精亡主:鬼魂]。[r]忘了吗，我是人类，死了也就完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
この通り、もう回復しています。[r]頑丈なだけが取り柄ですので。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
如你们所见，我已经恢复了。[r]毕竟我也就健壮这么一个优点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、でも[line 3]
|
||||
？2：その、なんていうか[line 3]
|
||||
？1：不，可是[line 3]
|
||||
？2：那个，该怎么说呢[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ぜんぜん大丈夫じゃない！？[r]パーシヴァル、髪の色が変わってるし！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这哪里算没问题啊！？[r]珀西瓦尔，你的发色都变了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[FFFFFF]？[-] 私の髪が、何か？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[FFFFFF]？[-] 我的头发怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user