Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet B 1098216200 0 1]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1098209630 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet I 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
|
||||
[scene 122401]
|
||||
|
||||
@@ -99,38 +99,38 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おはようございます。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
早上好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
昨日の戦いの疲れはまだ取れないでしょうが、[r]早朝から集まっていただいたのは訳があります。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
想必昨天一战的疲劳应该还未缓解，[r]但我一大早就请大家集合是有原因的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
実は……昨夜、グロスターのムリアン殿から[r]アルトリアと
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
其实……昨晚格洛斯特的缪瑞恩阁下，[r]向阿尔托莉雅，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[%1]宛てに、[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]の招待状が届いたのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
以及[%1]寄来了[r][#妖精舞会:Fairium]的邀请函。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精舞踏会の招待状？
|
||||
？1：妖精舞会的邀请函？
|
||||
|
||||
？2：それよりパーシヴァル、体の方は……
|
||||
？2：话说珀西瓦尔，你的身体……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ええ、一部髪の色が変わってしまいましたが、[r]それ以外に変化はないのでご安心を。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，我发色的一部分改变了，[r]但除此以外并无改变，还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[#垢:あか]抜けた感じがいいですよね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这种时髦的感觉还不错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ひそかに伯爵の身だしなみに感心していたので、[r]ちょっと嬉しいのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
其实我私底下挺欣赏伯爵那身打扮的，[r]所以还有点高兴哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,14 +160,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……と、いけません、本音が出てしまいました。[r]いつまでも子供ではあるまいし、お恥ずかしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……哎呀，不好，不小心说出真心话了。[r]总不能一直当个小孩子，真是丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
こほん。[r]話を戻して、ムリアン殿からの招待状についてです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
咳咳。[r]言归正传，关于缪瑞恩阁下送来的邀请函。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このタイミングで舞踏会か……[r]確実に何か企んでいるね、ムリアンは。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在这个时间点办舞会啊……[r]缪瑞恩肯定有什么企图吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace E 32]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、そもそもなんなんだい、[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]って。[r]そこから説明してくれるかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，况且[#妖精舞会:Fairium]是什么啊。[r]可以从这个问题开始说明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,34 +201,34 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それはわたし、舞踏会に憧れ続けた[r]ガレスが説明しましょう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那就由我，一直向往舞会的加雷斯来说明吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]。[r]それはブリテンの全妖精の憧れの夜会。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[#妖精舞会:Fairium]。[r]那可是不列颠所有妖精都向往的晚宴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
氏族の長をはじめ、その年に活躍した[r]著名な妖精たちが招かれ、語り合う賛美空間。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
会邀请以氏族之长为首的当年声名显赫的妖精，[r]大家彼此交谈的赞美空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
見た事もない風景、食べた事もない料理、[r]聞いた事もない音楽が乱舞し、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
未曾见过的风景、未曾尝过的餐点、[r]未曾耳闻的音乐乱舞，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そして、その年もっとも“輝いた”妖精を決める、[r]社交界の頂点なのです[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
还会选出当年最为“闪耀的”妖精，[r]是社交界的顶点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ね、そうですよねアルトリアさん！[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]に憧れない妖精はいませんっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
对吧，是这样吧，阿尔托莉雅小姐！[r]世上没有不向往[#妖精舞会:Fairium]的妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -238,18 +238,18 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうかな。そうかもね？[r]わたしもそういえば憧れてたかなー？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是，是吗，或许吧？[r]这么说来，我也曾向往过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
というか、この話の流れだと、[r]わたしたちが行くってこと……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
话说，照这话题说下去，[r]我们是要去参加吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]にいい思い出、[r]ほんっとないんですけどぉ……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可是我对[#妖精舞会:Fairium]根本没有什么美好的回忆……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -260,10 +260,10 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、グロスターに行くの！？
|
||||
？1：哎，要去格洛斯特吗！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -272,18 +272,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ。[r]こんな露骨な誘い、一周回ってチャンスだもの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯。[r]这毫不掩饰的邀请，反倒是个机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ムリアンちゃん？ っていうの？[r]鐘を差し出しているようなものよ？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
她是叫缪瑞恩亲吗？[r]这相当于愿意将钟交出来了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：そっか、鐘を鳴らすチャンスだ……！
|
||||
？2：对哦，这是个敲钟的机会……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どう考えても、アルトリアを招待するのは[r]それを狙っているんだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论怎么想，邀请阿尔托莉雅[r]应该都是看准了这点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ムリアンは私たちにチャンスをくれているんだ。[r]どうしてか、までは分からないけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
缪瑞恩是在给我们机会。[r]不过还不知道她为什么要这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -305,30 +305,30 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。これはムリアンなりの、[r]女王と『予言の子』への意思表明だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错，这是缪瑞恩以自己的方式[r]对女王与『预言之子』的表态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
グロスターの長が舞踏会を開くのは当然のこと。[r]それが歴史ある[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]なら尚更だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
格洛斯特的族长举办舞会是很正常的。[r]更遑论是历史悠久的[#妖精舞会:Fairium]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん、招待されるのはアルトリアと[r][%1]だけじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然了，受邀的不只阿尔托莉雅与[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガン……は玉座から動く事はないだろうが、[r]その名代として何人かやってくるだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
摩根……应该不会离开玉座，[r]但估计会派几位代理人参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精騎士トリスタン。そしてランスロット。[r]この２騎が来ない訳がない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
妖精骑士崔斯坦，还有兰斯洛特。[r]这两骑不可能不来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですよね。[r]とくにランスロットは毎年選ばれているから……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就是嘛、[r]尤其是兰斯洛特，每年都会被选上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -350,15 +350,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……あのヤロウか。
|
||||
……那个混账吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
借りを返したいところだが、グロスターには[r]ムリアンの[#掟:ルール]がある。
|
||||
[#老夫:我]虽很想报仇雪恨，[r]但格洛斯特有缪瑞恩的规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どの陣営も、[r]舞踏会で戦う事はできないってコトだな？
|
||||
无论哪个阵营，[r]都不能够在舞会上战斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -368,26 +368,26 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。だからこれは絶好のチャンスなのさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。所以才说这是绝佳的机会啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
鐘を鳴らし、ウッドワスを撃破した僕たちは[r]反逆者だからグロスターには入れない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
敲响钟声、击败了伍德沃斯的我们[r]是反叛者，不能进入格洛斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも今回は別だ。[r]客として堂々と舞踏会に参加できる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但是这次则不然。[r]我们能作为客人光明正大地参加舞会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あとはほら、ね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来嘛，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
お堅い式から抜け出して、秘密の部屋に忍び込むのは[r]アルトリアの得意とするところだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
溜出死气沉沉的典礼，潜入秘密房间[r]可是阿尔托莉雅的拿手好戏吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
[charaFace G 28]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ほらぁ、やっぱりそうなるじゃん！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你看，我就知道会是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今度こそ、怪しい魔術がさくれつする[&ぜ:ね]！
|
||||
？1：这次定要让你那奇怪的魔术华丽爆发！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
言い方！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
注意措辞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
では決まりですね。[r]至急、馬車を用意させます。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那就这么定了吧。[r]我立刻去准备马车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なにしろ舞踏会は今夜なので。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]夜までにグロスターに到着できるよう、頑張りましょう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
毕竟舞会就在今晚举办。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]大家加把劲，赶在入夜前抵达格洛斯特吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
ムリアン、無茶ぶりがすぎない！？
|
||||
＠全员
|
||||
缪瑞恩也太强人所难了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user