Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098216000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet E 1098209400 1 招待された妖精]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098216000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet E 1098209400 1 受邀的妖精]
|
||||
|
||||
[scene 121000]
|
||||
|
||||
@@ -23,16 +23,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精騎士ランスロット……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
妖精骑士兰斯洛特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
パーシヴァルの姉である、という事だけ[r]告げて去っていきましたね……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
她只说了自己是珀西瓦尔的姐姐后，[r]便离开了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言いたい事だけ言うタイプ
|
||||
？2：人間最強と妖精最強の姉弟かよー！
|
||||
？1：是只顾自说自话的那类人。
|
||||
？2：妖精最强与人类最强的姊弟吗！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……パーシヴァルはそんな素振りを[r]見せていなかったが……
|
||||
……珀西瓦尔可从没有过类似的表现呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
隠していた訳じゃなくて、言う必要がなかった、[r]というところかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他应该不是故意瞒着我们，[r]只是觉得没必要说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これ、ブリテンでは有名な話なのかい、[r]アルトリア？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这件事在不列颠很有名吗，[r]阿尔托莉雅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -69,12 +69,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ、まったく。[r]誰に言っても信じてもらえないでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不，根本不是。[r]就算告诉别人，也不会有人相信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ランスロット本人の口から出た言葉なので[r]信じるしかないくらいです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
非得兰斯洛特本人亲口说出来，[r]才不得不相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,24 +85,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……ならパーシヴァルは秘密にしたいんだろうな。
|
||||
……那珀西瓦尔大概是希望保密吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
団長がランスロットの弟だなんて広まったら、[r]円卓軍の士気に影響しちまう。
|
||||
团长是兰斯洛特弟弟这种事一旦传出去，[r]会影响圆桌军士气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だが、あの空気を読まない妖精騎士があっさり、[r]自分からバラしてきた、と……
|
||||
然而，那个不懂得察言观色的妖精骑士[r]却轻描淡写地主动自曝了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだ。妖精騎士ってのはどいつもこいつも[r]自由すぎねえか？
|
||||
怎么。这些个妖精骑士都过于自由了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この事は……
|
||||
？1：这件事……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たいした問題じゃないし、黙ってればいいと思うよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
算不上什么大问题，大家绝口不提就没事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
パーシヴァルがランスロットと通じている訳でも[r]ないんだし、姉弟の事情に口を出すのもね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
反正珀西瓦尔又没有与兰斯洛特暗中勾结，[r]我们也不必对姊弟关系多加置喙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
お、おう。おまえさんがそれでいいなら、[r][#儂:オレ]たちも黙っているがよ……
|
||||
喔，噢。既然你觉得这样就好，[r]那咱们也会保持沉默……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そもそもパーシヴァルは人間で、[r]ランスロットは妖精だろ？ なんで姉弟なんだ？
|
||||
归根结底，珀西瓦尔是人类，[r]兰斯洛特是妖精吧？ 他俩为什么会是姊弟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -143,12 +143,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精が人間を『養子』にする事は珍しくないよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
妖精认领人类作为『养子』并不稀奇哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たぶん、パーシヴァルを引き取った妖精と、[r]ランスロットは旧知の仲だったんじゃないかな。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我猜，领养珀西瓦尔的妖精[r]多半与兰斯洛特是旧识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……道理で。それでソールズベリーには[r]近寄りたがらなかったのか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……难怪，所以他才不愿意接近索尔兹伯里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：（もしかして、パーシヴァルを引き取った妖精って……）
|
||||
？1：达·芬奇亲？
|
||||
？2：（难道领养了珀西瓦尔的妖精是……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠招待された妖精
|
||||
ああ、そこの人間の[&男:女]。[r]そう、君だよ、君。
|
||||
＠受邀的妖精
|
||||
啊，那边的人类[&男子:女子]。[r]对，你，就是你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠招待された妖精
|
||||
妖精騎士から『まだ話がある』との伝言だ。[r]急いでテラスに行きたまえ。失礼のないようにな。
|
||||
＠受邀的妖精
|
||||
妖精骑士叫我代为传话，说『还有话要说』。[r]赶紧前往露台吧，千万不要有失礼数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？2：[&オレ:わたし]、呼ばれた？
|
||||
？2：叫我过去？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、このホールにいる人間は[r][%1][&君:ちゃん]だけだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，因为这舞厅里的人类只有[%1]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうする？ 行ってみる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么办？ 要去看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなと一緒なら
|
||||
？1：大家一起去我就去。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -221,16 +221,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もちろんです。ムリアンの[#掟:ルール]があるといっても、[r]ここは敵地ですから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
当然啦。就算有缪瑞恩的规矩，[r]这里终究是敌方地盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
テラスは貸し切りなので他の妖精も入ってこない。[r]密談にはもってこいです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
露台是包场制的，其他妖精也进不去。[r]最适合用来密谈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『姉だけど』で去って行ったランスロットも、[r]まだ他に聞きたい事があるのでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
丢下一句『在下是他姐姐』就走人的兰斯洛特[r]想必也还有其他事想打听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
異論はねえ。[r]正直に言えば、もう少し観察したかったところだしな。
|
||||
没有异议。[r]实话说，[#老夫:我]还想再观察她一会儿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああいや、服だぞ、服の話な？[r]最後の仕上げに参考になるかもってな？
|
||||
啊没有，是衣服，指观察衣服哦？[r]说不定可以为最后的收尾工作提供参考嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
げ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,24 +307,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
よく敵の誘いに乗って来られるものだ。[r]……まあ、そうだろうとは思っていたが。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
真亏你们敢接受敌人的邀请呢。[r]……不过我本就觉得你们会来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精騎士ガウェイン！
|
||||
？1：妖精骑士高文！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
もうその名は名乗れない。[r]バーゲスト、でいい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我不能再用那个名号了。[r]叫我巴格斯特就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ドレス、似合ってるね
|
||||
？2：礼裙很适合你哦。
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……当然でしょう。[#私:わたくし]は領主です。[r]夜会で甲冑を着込むほど、野蛮ではありません。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……那当然。我可是领主，[r]才不会野蛮到在晚宴身着铠甲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -336,16 +336,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こんばんは、バーゲスト。[r]ウェールズの森以来だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
晚上好，巴格斯特。[r]威尔士森林一别许久未见了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれからキミがどんな処罰を受けたのか[r]我々は知らない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们并不知道你在那之后[r]究竟受到了什么样的处罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話があるというのなら、[r]まずそちらから説明してくれないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果有话要说，[r]可以先从这里开始说明吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーゲスト？[r]話していいのは[%1][&君:ちゃん]だけかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
巴格斯特？[r]难道你只愿意向[%1]说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
いや、そうではなく……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
不，并不是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -388,14 +388,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
違うよダ・ヴィンチちゃん。[r]コイツ、ダ・ヴィンチちゃんに見蕩れてただけ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不是啦，达·芬奇亲。[r]这家伙只是看着达·芬奇亲看入迷了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おいバーゲスト、話があるなら早くしろ！[r]わたしたち、忙しいんだから！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
喂，巴格斯特，有什么话赶紧说！[r]我们可是很忙的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,24 +405,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
分かっている。[r]私も暇ではない。手短に話そう。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我知道。[r]我也没什么空，长话短说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ダ・ヴィンチ、と言ったな。[r]私は現在、ブリテン守護の任を解かれている。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你是叫达·芬奇吧。[r]我现在已被解除守护不列颠的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
自分の領地にて[#謹慎:きんしん]中だ。[r]今のところ『予言の子』を討つ理由はない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
正被勒令在自己的领地闭门思过。[r]现阶段并没有讨伐『预言之子』的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
この舞踏会にも足を運ぶ気にはなれなかったが、[r]おまえたちが来ているだろうと思ってな。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我原本也不想前来参加这场舞会，[r]但我觉得你们应该会来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
こうして話をするため、恥を忍んで参加した。[r][line 3]説明はこれでいいか？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
为了能像这样与你们谈话，我才忍辱赴宴。[r][line 3]这些说明应该够了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、充分だ。キミに敵意がない事は分かっていたけど、[r]いちおう、念のためね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，够了。我知道你没有敌意，[r]只是保险起见，确认一下哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,30 +443,30 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
気にするな、必要な質問だ。[r]君は『異邦の魔術師』の補佐役なのだから。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
不必在意，这是必要的提问。[r]毕竟你是辅佐『异邦的魔术师』之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……では私からの質問だ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……那轮到我提问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
できる範囲で構わない。[r]外の世界……『汎人類史』の話を聞かせてほしい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
说你们能说的内容就行了。[r]我想了解一下外部世界……『泛人类史』的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
モルガン陛下から概要は聞いているが、[r]その内情も、歴史も私は知らない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我听摩根陛下说过概要，[r]但其内情与历史我都一概不知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
君たちは無慈悲な調停者なのか。[r]野蛮な侵略者なのか。それとも[line 3]
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你们究竟是冷酷无情的调停者，[r]还是野蛮的侵略者呢。又或者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
我々の歴史を知ろうとする、[r]悪意のない来訪者なのかを。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
是试图了解我们的历史，[r]毫无恶意的来访者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,30 +485,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……以上。[r]駆け足だったけど、できる範囲での説明はした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……就是这样。[r]虽然只是走马观花，但我已经把可以说的都说明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々は、我々の歴史と未来を取り戻すために[r]異聞帯を攻略してきた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们是为夺回我们的历史与未来，[r]才会攻略异闻带的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このブリテンは攻略対象ではないけれど、[r]最終的には『切除』しなくてはならない異聞帯だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这不列颠虽并非攻略对象，[r]但最终还是必须『切除』的异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが、だからといって異聞帯に住む人類を、[r]その異聞帯の歴史を否定しない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，我们并不会因此否定居住在异闻带的人类，[r]以及他们的异闻带历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異聞帯と汎人類史はどちらかしか生き残れない[r][#生存競争:せいぞんきょうそう]の対象ではあるけれど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
异闻带与泛人类史是只有一边[r]能幸存下来的生存竞争对象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは『世界』と『世界』の話であって、[r]『住人』と『住人』の話ではないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而这是『世界』与『世界』的问题，[r]并非『居民』与『居民』的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -518,24 +518,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
おまえの考えも同じか、[r][%1]？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你的想法也一样吗，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[#頷:うなず]く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……そうか。[r]誠実な[&少年:少女]だな、君は。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……这样啊。[r]你是个诚实的[&少年:少女]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
その上で聞きたい。[r]汎人類史では、妖精は存在できているんだな？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
在此基础上，我再问你。[r]妖精能在泛人类史中存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -545,12 +545,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。条件は厳しいけど、[r]今でもブリテンの森に妖精は息づいているよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，虽说条件苛刻，[r]但不列颠的森林如今仍有妖精栖息哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アイルランドやスカイ島、[r]海を隔てたフランスにもね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在爱尔兰、斯凯岛，[r]以及隔海相望的法国也有哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -560,38 +560,38 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
アイ……スカ……フラ……？[r]そ、そのあたりはまたおいおい聞くとして、
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
爱……斯……法？[r]这，这些内容有机会我再慢慢问吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
では『厄災』はないのか？[r]妖精を呪うモースは存在しないのか？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
那没有『灾厄』吗？[r]不存在诅咒妖精的摩耳斯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、存在しない
|
||||
？1：嗯，不存在。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……平和な世界なのだな。[r]そちらの妖精が[#羨:うらや]ましい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……是个和平的世界啊。[r]我很羡慕你们那边的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………では。[r]では、だぞ。もしもの話、として[line 3]
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………那么。[r]我只是这么一说哦，只是说假如[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
………………もしも、我々が[line 3]。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
………………假如，我们能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,17 +599,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………………………いや。[r]なんでもない。あまりにも都合のいい話だった。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………………………不。[r]没什么，这太过一厢情愿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
聞きたい話は聞けた。[r]時間を取らせてすまなかったな。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
想问的话我都问到了，[r]抱歉占用了你们的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,13 +621,13 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なぜ？ キミの考えは都合のいい話じゃない。[r]汎人類史に[#移:うつ]り住む可能性を話したいんだろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为什么？ 你的想法并非一厢情愿哦。[r]你想聊关于移居泛人类史的可能性吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
？2：移住はできるよ、バーゲスト。
|
||||
？2：可以移居哦，巴格斯特。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -659,14 +659,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………なぜ分かったのです？[r]これは、貴方たちからは出ない発想だと思いますが。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………你为什么会知道？[r]我觉得这不是你们会有的想法啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -678,24 +678,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
分かるとも。いまキミと話をして、[r][%1][&君:ちゃん]も同じ気持ちだろうしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然知道啦，通过刚才与你的对话，[r][%1]的心情多半也跟你一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーゲスト。キミはブリテンの守護というより、[r]妖精たちの守護を第一にしている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
巴格斯特。比起守护不列颠，[r]你最重视的其实是守护妖精们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンに仕えているのは、[r]彼女がブリテンを護っていたからだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你之所以侍奉摩根，[r]也是因为她守护着不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、女王に妖精を護る気がないのなら、[r]キミは他の方法を探さなくてはいけない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，如果女王并不打算守护妖精，[r]你就只能寻求其他手段了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その一つとして、平和な土地[line 3][r]汎人類史への移住を考えるのは自然な事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为手段之一，你会想到移居至和平的土地[line 3][r]移居至泛人类史当然再自然不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -705,12 +705,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……ですが、それは不可能なのでしょう。[r]異聞帯の住人は、異聞帯でしか生きられない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……但那是不可能的吧。[r]异闻带的居民只能活在异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
妖精國の妖精はモルガン陛下の道具として、[r]消費される道しかない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
妖精国的妖精只有作为摩根陛下的道具[r]惨遭消耗的道路可走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -720,26 +720,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今までの異聞帯ならね。[r]でもこのブリテンは違う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以前的异闻带确实如此啦。[r]不过这不列颠并不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちは汎人類史でも存在できる。[r]可能性はあるんだ、バーゲスト。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们在泛人类史也能生存。[r]有这种可能性哦，巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もっとも、それには何個か[r]大きなハードルがあるんだけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，要真正实现还存在几道很大的难关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、そのすべては話し合いで解決できる事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这一切都是可以通过对话来解决的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミやアルトリアのように心優しい妖精が、[r]妖精たちを[#纏:まと]め上げてくれるのなら。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要像你和阿尔托莉雅这样心地善良的妖精[r]可以将妖精们统合起来就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,22 +752,22 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade D 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………そうか。[r]…………私も、覚悟を決めなくてはな。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………这样啊。[r]…………我也必须下定决心才行啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ダ・ヴィンチ。[r][%1]。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
达·芬奇、[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
一度、私の領地であるマンチェスターに来てほしい。[r]おまえたちに提案したい事がある。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
希望你们可以来一趟我的领地曼彻斯特。[r]我有个提案要对你们说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……信用できないのであれば、それはそれでいい。[r]今の話だけで、私には充分な成果だった。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……如果你们信不过我，其实也无妨。[r]刚才那番话，已是令我心满意足的成果了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user