Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet F 2043001 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet F 2043001 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut671_brl 1]
|
||||
[imageSet K cut666_atc02 1]
|
||||
@@ -31,33 +31,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
お待たせ、やっと入り込めた！[r]……と、今のはもしかしなくてもバーゲスト？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
久等啦，我终于混进来了！[r]……话说，刚才那位不会是巴格斯特吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんだか深刻な空気だけど……[r]まさか、決闘でも申し込まれちゃった？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
感觉气氛有点凝重……[r]她该不会提出要和你决斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが……
|
||||
？1：其实……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……なるほど、移住か……。[r]考えた事もなかったけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……原来如此，移居吗……[r]我倒是从未想过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、バーゲストらしい大き……大胆な発想だ！[r]一考する価値は大いにある！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，确实很像巴格斯特会提出的大……大胆的想法！[r]非常值得考虑一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕もその場にいたかったな。[r]それで？ 君たちはどんな返答を？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真希望刚才我也能在场。[r]所以呢？ 你们是怎么回答的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話はそこまでだったよ。危険な議題ではあるからね。[r]ここで、それ以上の話はできなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们就说到这里了哦。因为这话题很危险。[r]不能继续在这里说下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マンチェスターに来てほしい、と言われたけど、[r]キミはどう思うオベロン？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她希望我们可以去一趟曼彻斯特，[r]你怎么看，奥伯龙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,38 +82,38 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マンチェスターか……ちょっと怖いな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
曼彻斯特吗……有点可怕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
バーゲストの領地の[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だ。[r]弱いものは強いものに食べられる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
巴格斯特领地的规矩是弱肉强食。[r]弱者会被强者吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自然の摂理としての話じゃない。[r]みんな心の底からそう思ってしまうんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不是指作为自然规律，[r]而是所有人打心底里都这样认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
弱いものは自分から強いものに身を差し出す。[r]強いものは当然のように弱いものを[#搾取:さくしゅ]する。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
弱者主动将身体献给强者，[r]强者理所当然地剥削弱者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『死にたくないから抵抗する』という気持ち[r]そのものが働かない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在那里压根不会出现[r]『不想死就反抗』的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ここグロスターは弱いものが強いものと[r]対等に生きていくための妖精領域だけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……这格洛斯特是为了让弱者能与强者[r]对等生存而准备的妖精领域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マンチェスターは強いものが好き放題に[r]生きていくための[#掟:ルール]だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而曼彻斯特的规矩则是为了让强者[r]可以随心所欲地生活而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
バーゲストが“絶対に手を出してこない”と[r]信用できるなら、行ってみてもいいかもだが。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果相信巴格斯特“绝对不会出手”，[r]那或许可以去一趟试试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……うーん……バゲ子に敵意はなかったけど、[r]あいつ、あの通り肉食だしなぁ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……唔～……虽说巴格子并没有敌意，[r]但如大家所见，她是个肉食动物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
何かの弾みで『よし食べるか』なんて気分になったら[r]みんな食べられちゃうってコト？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
万一她心血来潮觉得『好嘞，还是吃了吧』，[r]大家就会被吃掉哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,30 +138,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあね。黒犬公の逸話は知ってるだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
确实。大家都知道黑犬公的传闻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
バーゲストは今まで何人も恋人を作ってきたけど、[r]だれひとり、長続きした愛はないんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
巴格斯特迄今为止交过许多位恋人，[r]但没有任何一段爱情能够长久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
恋人を夫として館に招き入れた翌日、[r]バーゲストは食い殺してしまうらしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听说以丈夫的身份邀恋人住进宅邸的第二天，[r]巴格斯特就会将对方吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ブリテンで妖精を食料にするのは[r]ブラックドッグと、バーゲストだけだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不列颠内以妖精为食物的，[r]只有黑犬，与巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女は理性的に上級妖精であろうとしているけど、[r]結局、いつも肉食の本能に負けている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她虽然想凭理性做个上级妖精，[r]但到头来，每次都会输给肉食的本能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“妖精食い”と恐れられているのは伊達じゃない。[r]さすがに手放しではお勧めできないよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她可不是平白被称作“妖精吞食者”的。[r]我实在没法放心推荐你们前去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
黒犬公という異名はそういうコトだったんだ。[r]マイクも言ってたっけ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来黑犬公的外号是这么一回事。[r]迈克好像也说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“愛の多いガウェイン、大食らいのガウェイン。[r][f small] [f -]いつも腹ぺこ、恋を作っては平らげる”って。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
“多情的高文，大胃王高文。[r][f small] [f -]总是饥肠辘辘，结交恋人又吞入肚”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……軽薄なヤツには見えなかったがな。[r]まあ、妖精の習性と言われたらそれまでだがよ。
|
||||
……但她不像是什么轻佻的家伙啊。[r]不过，既然说这是妖精的习性，那就无话可说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,16 +205,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
バーゲストの話は一旦おいておこう。[r]僕らには僕らの目的があるからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
巴格斯特的话题先放一放吧。[r]我们还有自己的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#鐘撞:かねつ]き堂のある建物はすぐとなりだ。[r]ちょうどこのテラスから忍び込める。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
撞钟堂所在的建筑物就挨着这里。[r]刚好可以从这露台溜进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
舞踏会が終わるまでに済ませてしまおう。[r]準備はいいかい、アルトリア？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在舞会结束前解决这件事吧。[r]准备好了吗，阿尔托莉雅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,14 +227,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……まあいっか。[r]うん、色々あって、緊張もなくなったし。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……算了，也罢。[r]嗯，发生了这么多事，我都不紧张了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
行こう、[%1]。[r]三つ目の鐘を鳴らしに！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
走吧，[%1]。[r]去敲响第三口钟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも移住とは恐れ入った。[r]大それたコトを考えるじゃないか、バーゲスト。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话说移居的想法着实令人惊讶。[r]想法相当狂妄嘛，巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ウェールズの森を焼いておいて、ね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
明明放火烧掉了威尔士森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,74 +302,74 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－[#鐘撞:かねつ]き堂 ３階－[align]
|
||||
[align center]－撞钟堂 3楼－[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（ついにマーリン魔術がさくれつしたぞ）
|
||||
？2：（よし、魔力の使われた痕跡はまったくない）
|
||||
？1：（梅林魔术总算是华丽爆发啦。）
|
||||
？2：（很好，没有半点使用过魔力的痕迹。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
（たいした[#鍵:かぎ]開けだ、やるじゃねえかアルトリア。[r] [#鼠小僧:ねずみこぞう]か[#児雷也:じ ら い や]かってな）
|
||||
（开锁技术不错嘛，干得漂亮，阿尔托莉雅。[r] 就像鼠小僧或者儿雷也一样。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（なんか褒められてる気がしない。[r] なにそれ、汎人類史の妖精？）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（总觉得你不是在称赞我。[r] 那是啥，泛人类史的妖精？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（そういえば、悪戯をする妖精は多いけど[r] お金を盗んでいく妖精は聞いた事ないね）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（这么说来，恶作剧的妖精是不少，[r] 却没听说过盗取钱财的妖精呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（そりゃそうさ。本来、妖精には必要ないものだ。[r] モルガンが貨幣制度なんか作るから、）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（那当然啦，妖精原本是不需要钱财的。[r] 只因为摩根建立了什么货币制度，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（貯金、資産を保管するために金庫が作られて、[r] 鍵開けの技術が発生したのさ）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（用来保管存款、资产的金库才被打造出来，[r] 开锁技术也应运而生。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（人間の技術だけで作ったものは妖精の秘蹟では[r] 開けづらくてね。結果、ピッキングの出番になった）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（妖精的秘迹难以打开只用人类技术打造的东西，[r] 于是，就需要用到到撬锁技术啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（マーリンもそんな事を言っていました。[r] 旅に出るなら役に立つからおぼえておけ、と）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（梅林也说过这种话。[r] 他说这招在旅途中有用，要先学着。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（それ、本当にマーリン？）
|
||||
？2：（そういえば、マーリンについて聞いてなかった）
|
||||
？1：（那真的是梅林吗？）
|
||||
？2：（这么说来，我还没问过关于梅林的事呢。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（アルトリアはマーリンに魔術を習ったというけど、[r] 彼はティンタジェルに住んでたのかい？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（阿尔托莉雅说自己跟梅林学过魔术，[r] 那他是住在廷塔杰尔吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（それが、マーリンを見た事はないんです。[r] ひとりでいた時、声が聞こえてくるだけで）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（其实，我没有见过梅林。[r] 只是当一个人独处时，听到了他的声音。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（“怖い女王に閉じ込められているので[r][f small] [f -] 会いには行けないが通信教育でいいなら教えよう”）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（“我被可怕的女王关起来了，虽然无法见你，[r][f small] [f -] 但如果你不介意函授教育的话，我可以教你。”）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（そんな訳で、魔術の基礎は彼に教わりました。[r] あとは自分で改良しながら、なんとか）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（于是，他便教会了我魔术的基础。[r] 剩下的都是我在改良过程中摸索出来的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（なるほど……汎人類史のアルトリアも[r] 起きている時は養父に騎士として鍛えられ、）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（原来如此……相传泛人类史的阿尔托莉雅[r] 也是醒着时被养父作为骑士锻炼，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（眠っている時はマーリンに王としての知識を[r] たたき込まれたというから……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（睡着时候被梅林灌输[r] 作为王的知识……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[seVolume ad518 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad518 1.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（うん。[#妖精國:こ っ ち]でも[r] そのあたりの事情は変わらないという事だね）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（嗯。看来[#妖精国:这边]的这方面情况也差不多呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（……ん？[r] ちょっと待った。ここ、妙に騒がしいぞ？）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（……唔？[r] 稍等一下，这里是不是有点吵闹？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,24 +392,24 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade581]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
表の[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]など、[r]華やかなだけの[#目眩:めくら]まし。子供の遊びにすぎません。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
对外的[#妖精舞会:Fairium]不过是[r]徒有其表的障眼法、小孩子把戏罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
ここはグロスター、[#流行:ブランド]と[#歓楽:ジョイ]の街。[r]刺激と破滅、興奮と悲劇がなくては物足りない[line 3]
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
这里是格洛斯特，流行与欢乐之城。[r]缺少了刺激与破灭、兴奋与悲剧就会不够满足[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
そんな皆様のため、とっておきの舞台を[r]用意させていただきました。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
为了有这种感觉的大家，[r]我特意准备了秘藏的舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
これはブリテンの未来を左右する戦い。[r]真のクイーンを決めるオーディション。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
这是左右不列颠未来的战斗。[r]决定真正女王的选拔会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
さあ[line 3][#嘲笑:ちょうしょう]と[#羨望:せんぼう]が混ざり合う、[r]メインイベントを始めましょう！
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
来吧[line 3]让我们开始夹杂着[r]嘲笑与艳羡的主打活动吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うわあ！？[r]まわり、まわりに仮面をつけた妖精がたくさんいるぅ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呜哇！？[r]周围，周围有好多戴着面具的妖精！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -455,23 +455,23 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[line 3]やっぱりか。[r]そんな事だろうと思ったよ、ムリアン！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 3]果然。[r]我就知道会是这样，缪瑞恩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
改めてご紹介しましょう。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
郑重向大家介绍一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
ステージ上の美男美女こそ、[r]我らが妖精國の誇るロイヤル・ペア。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
舞台上的俊男美女，[r]正是我等妖精国引以为傲的皇家搭档。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
女王陛下の愛娘、妖精騎士トリスタン、[r]そして陛下の婚約者であらせられるベリル・ガット様！
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
女王陛下的爱女，妖精骑士崔斯坦，[r]以及陛下的未婚夫贝里尔·伽特大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,28 +492,28 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
対するは今もっとも注目されている変革の風。[r]エインセルが[#謳:うた]ったブリテンの救世主。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
对面则是目前最受瞩目的变革之风，[r]艾因塞尔歌颂的不列颠救世主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
『予言の子』アルトリアと、[r]『異邦の魔術師』[%1]様！
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
『预言之子』阿尔托莉雅，[r]与『异邦的魔术师』[%1]大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
トリスタンとアルトリアの対決は[r]この場所から始まったもの。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
崔斯坦与阿尔托莉雅的对决，[r]正是始于这个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
そしてベリル様と[%1]様は、[r]より深い因縁をお持ちだとか。
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
而且据说贝里尔大人与[%1]大人之间，[r]又有着匪浅的因缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
これ以上の組み合わせはございません。[r]さあ、どうぞステージに！
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
没有比双方更棒的组合了。[r]来吧，请登上舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
妖精騎士トリスタンを倒すほどの者なら、[r]私が認めずともグロスターの鐘が認めるでしょう！
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
只要是有实力打倒妖精骑士崔斯坦之人，[r]哪怕我不认可，格洛斯特之钟也会予以认可吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,37 +522,37 @@
|
||||
[seVolume ad518 0.5 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
素晴らしい、さすがはムリアン様！[r]つねに我々の期待に応えてくれる！
|
||||
＠戴面具的妖精们
|
||||
太棒啦，不愧是缪瑞恩大人！[r]总是能回应我们的期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad518 3.0]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
トリスタン様は本気だぞ！ あれは由緒正しい[r]“戦闘妖精”の姿だ！ 俺は詳しいんだ！
|
||||
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||
崔斯坦大人是认真的哦！ 那可是正统高贵的[r]“战斗妖精”打扮！ 这个我熟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
やだ……ベリル・ガット……何度も見ているのに……[r]なぜかしら……とても……素敵……
|
||||
＠戴面具的妖精们
|
||||
讨厌……贝里尔·伽特……分明见过好几次了……[r]可不知为何……就是觉得……他好棒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
なんてしなやかで、[#逞:たくま]しい手足……[r]まるで一流のダンサーのよう……
|
||||
＠戴面具的妖精们
|
||||
多么柔软而强壮的四肢啊……[r]简直就像一流的舞者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
『予言の子』の姿も華やかなものに違いない！[r]なにしろウッドワス様を破った妖精だ！
|
||||
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||
『预言之子』的身姿肯定也很华丽！[r]毕竟她可是打败了伍德沃斯大人的妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
ブリテンを背負うに相応しい姿を[r]見せてもらおう！
|
||||
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||
快让我们见识一下与背负不列颠相符的身姿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：この流れ[line 3]
|
||||
？2：しまった、アルトリア……！
|
||||
？1：照这个发展[line 3]
|
||||
？2：糟了，阿尔托莉雅……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だめだ、こっそり逃げようとしている！[r]ステージにあがるしかないぞ！ [#諦:あきら]めて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行，她打算开溜！[r]只能上舞台了！ 快死心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
やめて、はなしてーーー！[r]ムリ、これほんとムリ！ あきらめて！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
住手，放开我[line 3]！[r]不行，这真的不行啦！ 放弃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいから蹴り飛ばそう。[r]ステージにあがれば一緒だし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
别管了，把她扔上去。[r]只要上了舞台反正都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -630,12 +630,12 @@
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
オーーベーーローーンーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
奥[line 2]伯[line 2]龙[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：くっ……！（アルトリアの気持ちも分かる……！）
|
||||
？2：どうしよう、村正！？
|
||||
？1：唔……！（虽然也理解阿尔托莉雅的心情……！）
|
||||
？2：怎么办，村正！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -650,14 +650,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ムリアン！ ドレッサーはどこだ！[r]あるよな、ステージなんだから！
|
||||
缪瑞恩！ 化妆间在哪！[r]应该有吧，这里可是舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ムリアンの声
|
||||
あら村正さん。まだ生きていらして何よりです。[r]ドレッサーなら舞台裏にありますが……何でしょう？
|
||||
＠缪瑞恩的声音
|
||||
哎呀，村正先生，很高兴看到你还活着。[r]化妆间的话，在舞台背后……怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -665,13 +665,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう。ちょいと時間をもらうぜ。
|
||||
好。稍微给咱们点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]、耳を貸せ。
|
||||
[%1]，耳朵凑过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なんだ、引っ込んじまったぞアイツら。[r]ここまでお[#膳立:ぜ ん だ]てされて戦わないのかよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
怎么，那些家伙躲起来了。[r]准备得如此充分，却不打吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,48 +708,48 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
そりゃそうだ、逃げ出すだろフツー！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
那当然啦，不逃跑才怪吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
今回は前とは違うもの。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
这次可不同于上次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
魔術だけってルールじゃないし、[r]衣装はとっておきだし、私にはベリルがいるしぃ？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
没有了仅限魔术的规则，[r]我的衣服也是最好的，以及贝里尔也陪着我嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
あの生意気な口を切り飛ばせないのはザンネンだけど、[r]逃げていく姿だけで気が晴れたわ。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
没能撕烂那张狂妄的嘴确实遗憾，[r]但看到她灰溜溜逃跑的样子就很痛快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
っていうか、むしろ同情したぜ！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
或者说，我甚至有些同情她了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
『予言の子』だなんて担ぎあげられて、[r][#中身:なかみ]も[#外見:そとみ]も下級妖精のママとかマジ笑える！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
被吹捧成什么『预言之子』，[r]内在和外表却还是一副下级妖精样，笑死了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad518 1.5]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
あんなに惨めなヤツ、ブリテンじゅう探しても[r]見つからないんじゃないかしら！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
如此悲惨的家伙，估计找遍整个[r]不列颠都找不出第二个了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？1：这[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：どうかな！
|
||||
？1：就不好说了吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[effect bit_talk_diremond_dust02]
|
||||
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein K 0.1 -200,-100]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
＠贝里尔
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -812,33 +812,33 @@
|
||||
[fadein white 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
～～～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルトリア、顔、顔！
|
||||
？2：ここはビシッとしよう！
|
||||
？1：阿尔托莉雅，表情，注意表情！
|
||||
？2：这种时候要严肃点！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうでした……深呼吸、深呼吸……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说，说得对……深呼吸、深呼吸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
言いたい放題言ってくれたな、トリスタン！[r]なんだその服、いやらしい！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
真是口无遮拦呢，崔斯坦！[r]那身衣服是什么，真下流！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしは『予言の子』、アルトリア！[r]“[#唱えるもの:キ ャ ス タ ー]”の名にかけて、巡礼の鐘を鳴らしにきた！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我是『预言之子』，阿尔托莉雅！[r]赌上“[#咏唱者:卡斯特]”之名，前来敲响巡礼之钟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
邪魔をするのなら容赦はしないぞ！[r]その[#高価な:お た か い][#踵:ヒール]ともども、高慢なプライドを叩きのめす！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
若敢碍事，我决不会手下留情！[r]看我将你傲慢的自尊心，连同那[#昂贵:超高]的鞋跟一并粉碎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,12 +864,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ハッ、言うじゃねえか田舎妖精。[r]ヒールの価値が分かるのは褒めてやる。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
哈，真敢说呢，乡巴佬妖精。[r]懂得鞋跟价值这点倒是值得称赞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
けど、あんまり調子にのると負けた時きっついぜ？[r]同情はしてやるけど、命乞いはきかないからな？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
不过，越得意忘形，输掉时脸就越疼哦？[r]因为我虽然同情你，但求饶是没用的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え。うわ、ホントに自分の方が強いとか思ってるんだ。[wt 1.2][charaFace C 12][r]きっつー。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
咦，呜哇，原来你真以为自己比较强耶。[wt 1.2][charaFace C 12][r]好可怜～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,12 +898,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
事前に言っておくけど、[r]わたしはあなたに同情はしないから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
丑话说在前头，[r]我可不会同情你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
泣きながらお城に帰るのには慣れてるでしょ？[wt 1.1][charaFace C 1][r]だって、これで二度目になるんだしね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
反正你很习惯哭着鼻子回城吧？[wt 1.1][charaFace C 1][r]因为，这已经是第二次了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ならねえよ！[r]テメェ、八つ裂きにしてやるからな！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
你做梦！[r]是我会将你这家伙大卸八块才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -924,28 +924,28 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あちゃー。口舌戦じゃトリスタンの完敗かぁ。[r]やっぱ普段から[#鬱積:うっせき]してるヤツは強いぜ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎哟，口水仗是崔斯坦一败涂地吗。[r]果然是积郁已久的家伙比较强嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
せっかくのペア戦なんだ。もう少し、[r]おまえさんと[#小粋:こいき]なトークを交わしたかったが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
难得的搭档战，[r]我原本还想跟你谈笑风生几句呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあ、こうなっちゃやるしかねえわな。[r]オレにとっちゃ初めてのマスター戦で、
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过事已至此，也只能动手了。[r]对我来说，这是第一次御主战，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
相手は幾度となく窮地をくぐり抜けてきた[r]歴戦のマスター様だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
而对手则是屡次死里逃生，[r]久经沙场的御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
胸を借りるつもりで挑戦するとも。[r][line 3]殺し合い、楽しもうぜ後輩クン。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我会怀着讨教的心态挑战你。[r][line 3]一起享受这场厮杀吧，后辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user