Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091060.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098210000 1 スプリガン]
+[charaSet A 1098210000 1 斯普里根]
 [imageSet C cut670_bbs01 1]
 [charaScale C 1.3]
 
@@ -21,79 +21,79 @@
 
 
 ＠
-江戸時代、末期。
+江户时代，末期。
 [k]
 
 ＠
-来たるべき時代に向けて、[r]薩摩藩は才能ある若者たちを、
+面临即将到来的时代，[r]萨摩藩将拥有才能的年青人们，
 [k]
 
 ＠
-海を隔てた遠い異国に送り出した。
+派往了远隔重洋的异国。
 [k]
 
 ＠
-最終的な目的地はロンドン。[r]世界の最先端であり模範である、大英帝国の首都である。
+最终目的地是伦敦。[r]世界最先进兼榜样之地，大英帝国的首都。
 [k]
 
 ＠
-男は留学生には選ばれなかった。
+男人没能被选为留学生。
 [k]
 
 ＠
-歴史に名を残すほどの位も、資産もなかった、[r]貧しい武士の家の生まれだった。
+他出生于既无足以名垂青史的地位，[r]亦无资产的贫困武士家庭。
 [k]
 
 ＠
-男は留学生には選ばれなかったが、[r]彼らを運ぶ船の船員として紛れ込む事はできた。
+男人虽然没能被选为留学生，[r]却成功地作为留学船只的船员混了进去。
 [k]
 
 ＠
-国を出た理由は、もう覚えていない。
+他早已不记得离开祖国的理由。
 [k]
 
 ＠
-時代の変わり目に立ち会いたくなかったのか。[r]あの国の文化に嫌気がさしたのか。
+不知是不想见证时代的转折点，[r]还是厌烦了那个国家的文化呢，
 [k]
 
 ＠
-それとも単純に、外国の文化に触れたかったのか。[r]覚えていない。
+又或者只是纯粹想要接触外国文化呢。[r]都已经不记得了。
 [k]
 
 ＠
-ただ、男は国よりも家族よりも同志よりも、[r]つまりは人間よりも、『芸術』を愛していた。
+只不过，比起国家、家人、同志，[r]也就是比起人类，男人更爱『艺术』。
 [k]
 
 ＠
-かろうじて『記憶』として残っているものは、[r]港に着いた時の“予感”だけだ。
+勉强还作为『记忆』残留于脑海中的，[r]只有抵达港口时的“预感”。
 [k]
 
 ＠
-男は目の前に広がる世界に目を輝かせた。
+眼前展开的世界令男子双眼熠熠生辉。
 [k]
 
 ＠
-何もかも停滞していた故郷に比べると、[r]それこそ同じ惑星の風景とは思えなかった。
+与一切都已停滞的故乡对比，[r]他竟无法想象这是同一个星球上的景色。
 [k]
 
 ＠
-男は船員の仕事から抜け出し、[r]地図を頼りに異国の街を冒険した。
+男人撂下了船员的工作，[r]依靠着地图，在异国的城市中冒险。
 [k]
 
 ＠
-夢のような時間だった。[r]もっと長く滞在したいと願った。
+那是一段梦幻的时光。[r]他盼望着可以在这里逗留更久。
 [k]
 
 ＠
-とはいえ、男は計算高く、現実を知っていた。[r]夢は覚めるもの。予定は守るもの。
+然而男人精于算计，早已看清了现实。[r]梦终将醒来，预定计划必须被遵守。
 [k]
 
 ＠
-日の出までに港に戻れば多少の刑罰は[r]受けるものの、故郷への帰路につける。
+只要在日出前回到港口，即便会受到[r]一些惩罚，也能踏上返回故乡的归途。
 [k]
 
 ＠
-彼は時間を計り、まだ充分に時間はある事を[r]確認して、三つめの貴族の館に忍び込んだ。
+他计算着时间，确认时间还很充足，[r]便偷偷溜进了第三间贵族宅邸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,15 +109,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-その館にある美術品は素晴らしいものだった。
+那座宅邸中的艺术品美妙极了。
 [k]
 
 ＠
-とくに絵画の奇怪さ、[r]おぞましさは息を[#呑:の]むほどだった。
+尤其是画作的古怪感与恐怖感[r]会令人不禁倒吸一口凉气。
 [k]
 
 ＠
-男は後ろ髪を引かれながら館から抜け出し、[r]定刻通り、留学船の泊まっている港に戻って、
+男人恋恋不舍地离开宅邸，[r]按照规定的时刻，回到了留学船停泊的港口，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-自分が、さらに見知らぬ土地に迷い込んだ事を、[r]一日かけて理解した。
+结果他花了一天时间，才明白自己[r]误闯了一片更加陌生的土地。
 [k]
 
-＠男
-帰してくれ、帰してくれ、帰してくれ……！[r]誰か、誰でもいい、私を日本に帰してくれ……！
+＠男人
+让我回去，让我回去，让我回去……！[r]来人啊，谁都行，快让我回日本啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,69 +154,69 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-その後の男の人生は、まさに冒険だった。
+男人之后的人生，正可谓冒险。
 [k]
 
 ＠
-妖精に捕まり、奴隷となり、辛酸をなめた。[r]30年の寿命がきたので捨てられ、自由になった。
+被妖精捉住，沦为奴隶，遍尝辛酸。[r]因寿命到达30年而遭到抛弃，重获自由。
 [k]
 
 ＠
-妖精國の人間ではない男には、[r]まだ充分な寿命があった。
+对于非妖精国人类的男人来说，[r]还有充足的寿命。
 [k]
 
 ＠
-55歳の肉体にとって妖精國の環境は過酷にすぎたが、[r]男には30年、妖精たちを観察してきた知恵があった。
+虽说妖精国的环境对55岁的肉体过于严酷，[r]但男人通过30年来对妖精的观察，获得了智慧。
 [k]
 
 ＠
-正体を隠す。妖精を[#雇:やと]う。会社を[#興:おこ]す。[r]妖精に妖精を殺させ、解剖させ、研究させる。
+隐瞒真实身份、雇用妖精、创办公司。[r]让妖精杀害妖精、解剖妖精、研究妖精。
 [k]
 
 ＠
-老化を抑制する不老薬を作る。[r]効果は微々たるものだが無いよりはマシだった。
+研发出抑制老化的不老药。[r]虽说效果甚微，但聊胜于无。
 [k]
 
 ＠
-さらに40年かけて、外見は若い妖精、[r]中身は90代の老人ができあがった。
+又花费了40年时间，打造出了一个外表是[r]年轻妖精，内在已达鲐背之年的老人。
 [k]
 
 ＠
-[#欺:あざむ]くのは『土の氏族』にしぼった。
+欺骗对象锁定为『土之氏族』。
 [k]
 
 ＠
-彼らは偏屈だが技術を重んじ、[r]人柄より、品物の善し悪しで他人を信用した。
+他们性情乖僻，却注重技术，[r]相较于人品，更愿意以商品的好坏来决定是否信任他人。
 [k]
 
 ＠
-つまるところ、商売が下手だった。
+换言之，不擅长做生意。
 [k]
 
 ＠
-男は『土の氏族』の長である妖精の秘書になった。[r]長とは、わずかだけ気が合った。
+男人当上了『土之氏族』族长妖精的秘书，[r]他与族长还算有一点合得来，
 [k]
 
 ＠
-友情らしきものも、あるにはあった。[r]『土の氏族』の長は男を重宝し、ともに会社を興した。
+也曾产生过形似友情的情谊。[r]『土之氏族』族长视男人如珍宝，与他一同创办了公司。
 [k]
 
 ＠
-スプリガン＆キャップレス。[r]妖精國で初の総合デパートの誕生である。
+斯普里根&卡普勒斯。[r]妖精国第一家综合百货公司就此诞生。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
 
 ＠
-その後、男は『土の氏族』の長を謀殺した。
+后来，男人谋杀了『土之氏族』族长。
 [k]
 
 ＠
-更なるノリッジの発展、更なる目的のため、[r]その『名前』が必要だったからだ。
+为了诺里奇进一步的发展、为了更大的目的，[r]他需要那个『名字』。
 [k]
 
 ＠
-男の元の名を知る者は妖精國のどこにもいない。[r]汎人類史にも、残されてはいないだろう。
+妖精国中已经没有人知道男人原本的名字了，[r]泛人类史中应该也没有留存他的名字吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,45 +248,45 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スプリガン
-まったく、おちおち眠ってもいられない。[r]昨日から嵐のような発注ですよ。
+＠斯普里根
+真是的，根本没空安稳睡上一觉。[r]订单从昨天起就像风暴般袭来。
 [k]
 
-＠スプリガン
-キャメロット、ロンディニウム、エディンバラ。[r]鉄の武器が飛ぶように売れていく。
+＠斯普里根
+卡美洛、伦蒂尼恩、爱丁堡。[r]铁制武器的销售速度像飞一样。
 [k]
 
-＠スプリガン
-潰走したウッドワス軍。[r]グロスターの巡礼の鐘。
+＠斯普里根
+溃败的伍德沃斯军，[r]格洛斯特的巡礼之钟。
 [k]
 
-＠スプリガン
-主要都市の妖精たちだけでなく、[r]点在する[#森:むら]でも反モルガンの声が高まっている。
+＠斯普里根
+不只是主要都市的妖精们，连散布于各处的[r][#森林:村庄]中，反摩根的声浪也高涨了起来。
 [k]
 
-＠スプリガン
-いやいや……2000年の統治の結果がこれとは、[r]陛下の心中、察するにあまりある。
+＠斯普里根
+哎呀呀……2000年统治的结果竟然是这样，[r]陛下此刻的心情绝非旁人可以想象。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠スプリガン
-モルガン陛下は偉大な統治者ですが、[r]俗物たちに、その偉業は理解されない。
+＠斯普里根
+摩根陛下是个伟大的统治者，[r]然而那群俗物却无法理解她的伟业。
 [k]
 
-＠スプリガン
-陛下がどれほど大きな対策をとってきたか、[r]全容を測れる者はあまりにも少なかった。
+＠斯普里根
+陛下究竟采用了多么伟大的对策，[r]能够窥其全貌者少之又少。
 [k]
 
-＠スプリガン
-街で暮らす者には自分たちの家しか見えず、[r]そも、大地あっての街である[#前提:こ　と]が見えないように。
+＠斯普里根
+就像住在城市里的人只能看见自己的家，[r]却根本看不到先有大地才有城市的[#前提:事实]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-意外だな。その口ぶりだと、[r]モルガンの統治を望んでいるように聞こえるが。
+真意外呢。听你的语气，[r]倒像是更希望摩根统治似的。
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -295,51 +295,51 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スプリガン
-いえいえ、あくまで事実を論じたまで。
+＠斯普里根
+不不不，我只是在阐述事实罢了。
 [k]
 
-＠スプリガン
-世論としても、私個人の所感としても、[r]陛下はお休みになるべきです。
+＠斯普里根
+无论是世间舆论，还是我个人感想，[r]都认为陛下该退位休息了。
 [k]
 
-＠スプリガン
-女王が悪い、というのではありません。[r]在位が長すぎた、という話です。
+＠斯普里根
+这并不是因为陛下有什么不对。[r]只是她在位时间太久了而已。
 [k]
 
-＠スプリガン
-陛下はよい國を作られたが、価値観が古い。[r]なにしろ2000年前のお方だ。
+＠斯普里根
+陛下创建了一个好国家，但她价值观过时了。[r]毕竟她是2000年前的人物。
 [k]
 
-＠スプリガン
-妖精たちはもう何代も代を重ね、[r]価値観を更新しております。
+＠斯普里根
+妖精们早已更迭了好几代，[r]价值观也随之更新过了。
 [k]
 
-＠スプリガン
-自然と共にあり、人類を管理し続ける……という[r]政策では、この島はいつまでも小さいままでしょう。
+＠斯普里根
+与自然同在，继续管理人类……[r]若按这种政策，这座岛将永远这么狭小吧。
 [k]
 
-＠スプリガン
-老害のそしりほど恐ろしいものはない。[r]古い部品は取り替えなくてはね。
+＠斯普里根
+没有比老不死的责难更可怕的东西了。[r]老化的零件必须被换掉。
 [k]
 
-＠スプリガン
-もちろん、私が王になる、という考えはありません。
+＠斯普里根
+当然了，我并没有自己称王的想法。
 [k]
 
-＠スプリガン
-[#かつて私がいた汎人類史]においても、[r]イギリスは女王が治める土地でした。
+＠斯普里根
+在[#我曾经身处的泛人类史]中，[r]英国也是由女王统治的土地。
 [k]
 
-＠スプリガン
-妖精國の玉座には女王こそ相応しい。[r]それは貴方も同じ見解なのでは？
+＠斯普里根
+女王才配得上妖精国的玉座。[r]您对此不也有相同的看法吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[line 3]では、おまえが望む次の女王は？
+[line 3]那么，你期望的下一任女王是？
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -348,27 +348,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スプリガン
-王が代わるのなら、[r]次はぜひ国民を愛する[#朗:ほが]らかな妖精か[line 3]
+＠斯普里根
+若要改朝换代，[r]那我当然希望下任是深爱国民的开朗妖精[line 3]
 [k]
 
-＠スプリガン
-誰よりも美しく、そして、その美しさ以上に邪悪で、[r]自らの愚かさに無自覚な妖精が好ましい。
+＠斯普里根
+或是比任何人都美丽，但内心的邪恶更甚于那份美丽，[r]又对自身的愚蠢毫无自觉的妖精。
 [k]
 
-＠スプリガン
-サポートのしがいがあるというもの。[r]知性の高い王に仕えるのは、もうこりごりです。
+＠斯普里根
+那样的才值得我去辅佐。[r]我已经受够侍奉深谋远虑的王了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-それであの女か。[r]確かに、おまえとはうまくはまりそうだ。
+所以才选那个女人吧。[r]感觉跟你确实很合得来。
 [k]
 
 ＠？？？
-だが、その[#目]は薄い。[r]あの女にモルガンは倒せない。ましてや玉座なぞ。
+然而这[#可能性]很低。[r]那女人无法战胜摩根，更遑论夺得王位了。
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -377,30 +377,30 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スプリガン
-でしょうね。モルガン陛下を倒せる者は、[r]私の知るかぎりひとりだけ。
+＠斯普里根
+我想也是。在我所知范围内，[r]能打倒摩根陛下的只有一个。
 [k]
 
-＠スプリガン
-それもさきほど、戦場を監視していた[r]兵士たちが発見しました。
+＠斯普里根
+而且监视战场的士兵们也在刚才发现了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠スプリガン
-後はいつ投入するか、ですな。[r]いやいや、ここがイギリスで良かった。
+＠斯普里根
+剩下的问题就是几时投放了。[r]哎呀呀，幸好这里是英国呢。
 [k]
 
-＠スプリガン
-皆さま、“取った駒は使ってよい”、という[r]ルールに馴染みがない。
+＠斯普里根
+大家都不熟悉“吃掉的棋子可以拿来用”的规则。
 [k]
 
-＠スプリガン
-切り札は生まれつきあるものではなく、[r]戦いながら手に入れるもの。
+＠斯普里根
+王牌并非与生俱来的，[r]而是在战斗的过程中获得的。
 [k]
 
-＠スプリガン
-まあ[line 3]ここ100年、[r]指す相手のいなかった[#将棋:ゲーム]の話ですがね。
+＠斯普里根
+不过[line 3]我指的是这100年来[r]都没人陪我玩的[#将棋:游戏]就是了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,20 +436,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-見逃された、見逃された……！[r]女王の娘が、情けをかけられた……！
+＠芭万·希
+被放过了，被放过了……！[r]女王之女，竟被人手下留情……！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ベリルも手伝ってくれたのに……！[r]私、今度は本気だったのに……！
+＠芭万·希
+贝里尔分明也有帮忙……！[r]这次我分明是认真的……！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-なのに、なのに[line 3]
+＠芭万·希
+然而，然而[line 3]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-どうして、どうして勝てないの！？[r]私は、私だけがお母様の娘なのにぃぃいいい！！！！
+＠芭万·希
+为什么，为什么赢不了！？[r]分明我，分明只有我才是母亲大人的女儿啊啊啊啊啊！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,22 +467,22 @@
 [shake 0.05 2 2 0.6]
 [wt 1.2]
 
-＠バーヴァン・シー
-……はぁ……はぁ……はぁ……
+＠芭万·希
+……呼……呼……呼……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-…………娘は私だけでいい……[r]…………魔術師は私だけでいい……
+＠芭万·希
+…………女儿只我一个就够了……[r]…………魔术师只我一个就够了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠バーヴァン・シー
-……私だけ……私だけの魔術があれば……[r]……女王の娘にふさわしい、とっておきの[line 3]
+＠芭万·希
+……如果有……如果有专属于我的魔术……[r]……配得上女王之女身份的，秘藏的[line 3]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-[line 3]あ。
+＠芭万·希
+[line 3]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,12 +490,12 @@
 [charaFadein C 0.8 0,-350]
 [wt 1.2]
 
-＠バーヴァン・シー
-なあんだ。[r]やっぱり私の勝ち。
+＠芭万·希
+什么嘛。[r]果然还是我更胜一筹。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-お母様の玉座から、『庭』を持ち出せばいいんじゃない。
+＠芭万·希
+只要从母亲大人的玉座拿出『庭』不就行了嘛。
 [k]