Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124210 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet C 1098123710 1 キリシュタリア]
|
||||
[charaSet D 7040002 1 モルガン]
|
||||
[charaSet B 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet C 1098123710 1 基尔什塔利亚]
|
||||
[charaSet D 7040002 1 摩根]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
@@ -25,60 +25,60 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]状況の変化を確認した。[r] 対価は、いま支払われた。
|
||||
[line 3]确认情况发生变化。[r] 代价，现已支付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
選ばれし君たちに[#提案:ていあん]し、[r]捨てられた君たちに[#提示:ていじ]する。
|
||||
向被选中的你们提案，[r]向被抛弃的你们出示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
栄光を望むならば、[#蘇生:そせい]を選べ。[r][#怠惰:たいだ]を望むならば、[#永久:とこしえ]の眠りを選べ。
|
||||
倘若渴望荣耀，便选择苏生。[r]倘若渴望怠惰，便选择永眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#神は]、[#どちらでもいい]。
|
||||
[#神]，[#并不在乎哪种选择]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらでもいいって？[r]生きるか死ぬかの話で、そりゃ残酷ってもんだ。
|
||||
不在乎哪种选择？[r]那可是非死即生的选择，还真是残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きるってコトは[#手間暇:て ま ひ ま]かかるってコトで、[r]死んでるってコトは面倒がないってコトだ。
|
||||
选择活着就代表要费时费力，[r]选择死去则代表没有麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オレは何事もシンプルなカタチがいい。[r]余計な荷物があると好きにダンスも踊れない。
|
||||
我希望凡事都能单纯一点。[r]背着多余的累赘就无法随心所欲地起舞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
栄光とか権力とか、人類の未来とか、[r]立派な自分になりたいとか。
|
||||
什么荣耀啊、权力啊、人类的未来啊、[r]想要成为优秀的自己啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういうのに躍起になるほど、[r]自分が大切なワケでもない。
|
||||
自己对这些并没有重视到[r]会为之奋力拼搏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
よう、異星の神のダンナ。[r]その前にひとつ、教えてもらいたいんだが。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哟，异星之神老爷。[r]在此之前，可以请教你一件事吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その世界に、オレにとって重要な“[#事柄:も の]”は[r]あるかどうかを質問した。
|
||||
我问那个世界是否存在[r]我心目中重要的“[#事项:事物]”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さすが神さま。即答だった。
|
||||
不愧是神明。回答毫不犹豫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,22 +111,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
よう、キリシュタリア！！[r]おまえさんも生き返ったのか！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哟，基尔什塔利亚！！[r]你也复活了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ、よかったよかった！[r]てっきりオレが一番だと思ったがなぁ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎呀，太好了太好了！[r]我还以为自己铁定是第一个呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だって『異星の神』だぜ？[r]人類史を否定するとか言うんだぜ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
毕竟那是『异星之神』哦？[r]宣称要否定人类史哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あんなあまーい言葉に乗るのは、[r]オレか、ペペロンチーノか、デイビットくらいだろう？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
会答应那种甜言蜜语的人，[r]应该只有我、佩佩隆奇诺，和戴比特吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,210 +138,210 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
そうでもないさ。私にも人並みの欲はある。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
也不尽然，其实我也有常人的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
“新しい人類の歴史を作る”。[r]実に魅力的な提案だ。断る方がどうかしているよ。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
“创造新的人类历史”。[r]确实是很有魅力的提案，会拒绝的人才疯了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
マジか、本性だしたなヴォーダイム！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不会吧，你暴露本性啦，沃戴姆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いや、たまに突拍子もないコトを言い出す[r]男ではあったけどさぁ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不，你原本就是个偶尔会说些[r]莫名其妙话的男人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ずいぶんイイ[#笑顔:か お]をするようになったよ、ほんと。[r]オレも心底安心した。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你现在也能露出这种不错的[#笑容:表情]了啊，真是的。[r]我打从心底感到安心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
“人類を見殺しにして地球の王サマになる”んだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那可是“对人类见死不救，成为地球的王者”嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
善人ぶって苦悩なんてしていたら、[r]それこそ付き合い方を考えなくちゃいけなくなる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
如果你装作善人抱头苦恼的话，[r]我就真的得思考该如何跟你打交道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
む。[r]私の印象、以前とそんなに違っているかな？
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
唔。[r]我给人的印象跟以前比，有这么大差异吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ違わねえ、だから嬉しいのさ！[r]つまり前から、アンタはイカれてたってワケだ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不，没差别啦，所以我才高兴啊！[r]也就是说你一直都是个疯子嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
……まあ、Ａチームのみんなにそれぞれ違う角度で[r]誤解されていた事は実感したけどね……
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
……其实，我早就感受到A组的大家[r]分别从不同的角度对我有所误会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[FFFFFF]？[-] そうしょげるなよ。[r]オレから見りゃあ、今のアンタは好印象だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[FFFFFF]？[-] 别这么失落嘛。[r]在我看来，现在的你给人的印象更好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
で。オレは何をすればいいんだ、ヴォーダイム。[r]チームのリーダーはアンタだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
然后呢，我该怎么做，沃戴姆。[r]小组的队长是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレもようやく合点がいった。[r][#秘匿者:ク リ プ タ ー]ってのは、そういう事だったんだろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我也是总算理解了。[r]所谓的[#隐匿者:Crypter]，就是这个意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
そうか。君は特異点修復のミッションの際、[r]緊急事態にそなえて選ばれた人材だったね。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
对哦。你是在特异点修复任务时，[r]为防范紧急事态而被选中的人才吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
裏の事情……[#大令呪:シリウスライト]の用途も、[r]その強制発動のさせ方も知っている。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
也知道内幕……[#大令咒:Sirius Light]的用途，[r]以及令其强制发动的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
想定された、人類史の七つの重要箇所。[r]いずれ出現するとされた特異点。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
被设想的人类史七个重要节点，[r]被认定为终将出现的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
そこで使用される、人理保障の決定打のね。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
将在那里使用的，人理保障的致胜一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……オレとマリスビリーだけの秘密だったが、[r]その言い分じゃアンタも知ったのかい。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……这是只属于我与马里斯比利的秘密，[r]不过按刚才的说法，你也知道了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『異星の神』ってヤツの仕業かな。[r]余計な手間をかけさせてくれる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
是『异星之神』那家伙搞的鬼吧。[r]真会给我添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
で、どうする？ ご推察の通り、[r]オレは『脱走兵を処分する』ための始末屋だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
然后呢，你有何打算？ 你推测得没错，[r]我是用来『处决逃兵』的清道夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
チームワーク維持のため、[r]ここで人知れず殺しておくかい？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
为了维持团队合作，[r]要在这神不知鬼不觉地杀掉我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
いや。その非情さを買いたい。[r]Ａチームのみんなは、いずれ全員蘇生する。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
不，我很器重你的无情。[r]A组的大家迟早都会复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
我々にはそれぞれ『異聞帯』があてがわれる。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
我们每个人都会被分配到不同的『异闻带』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
そこで『異星の神』は『空想樹』の育成を条件に、[r]我々に世界の王になる切符を手渡してくるが……。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
『异星之神』以培育『空想树』为条件，[r]将成为世界之王的票券交到了我们手上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
君にはこの切符を破棄してほしい。[r]どうせ空手形だ、惜しくはないだろ？
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
但我希望你撕毁这张票券。[r]反正只是张空头支票，也没什么好可惜的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
だが捨て鉢にはなってはいけない。[r]あくまで秘密裏に、表向きは努力した[#体:てい]でいてくれ。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
不过千万不可破罐子破摔。[r]这终究是私底下的行为，表面要摆出努力过的姿态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いや待てよ、[r]『異星の神』まで裏切れっていうのか？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不，慢着，[r]意思是连『异星之神』都要背叛吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
それ以前に、世界の王になれる切符を破棄しろって[r]おまえさんね、
|
||||
＠贝里尔
|
||||
再说了，居然让我撕毁可以成为世界之王的票券，[r]我说你啊[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
君の担当はブリテン島だ。[r]私が先に決めさせてもらった。故郷だし、いいだろ？
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
你负责的地区是不列颠岛。[r]我先替你决定好了。反正是你的故乡，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
よくないんじゃない、そういうの？[r]マリスビリーでもここまで一方的じゃないぞ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
这样做问题相当大吧？[r]就连马里斯比利都没有这么专横哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
そうか……しかし、[r]ここまで話した以上、無かった事にはできない。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
这样啊……不过，[r]我都说到这个份上了，不能当做无事发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
断るのなら、ここで死んでもらうしかないんだが……
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
如果拒绝，我只好请你死在这里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ひどくない？[r]やるしかないってコトじゃない？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
太过分了吧？[r]这不就意味着我只能照办了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
ありがとう。[#快諾:かいだく]嬉しいよ、ベリル。[r]君にしか頼めない事だったからね。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
谢谢你。我很高兴你能爽快答应哦，贝里尔。[r]毕竟这件事只能拜托你嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
ブリテンがどんな異聞帯になっているかは不明だが、[r]あそこは魔術世界において重要な土地だ。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
虽然不知道不列颠会成为什么样的异闻带，[r]但在魔术世界中，那是一片重要的土地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
ブリテン島から摘出されたものに、[r]異星の神が宿った場合、どうなるか予測もつかない。
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
万一异星之神寄宿在从不列颠岛摘取出来的东西上，[r]事态如何发展将难以预测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
あの異聞帯だけは育ちきる前に切除したい。[r]やり方は君に任せるが、要するに[line 3]
|
||||
＠基尔什塔利亚
|
||||
唯独那个异闻带，我希望能在其成熟前切除掉。[r]具体方法由你决定，简单说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
今まで通り、手を抜けってコトだろ？[r]オーケー、了解した。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
要一如既往，敷衍行事吧？[r]行，我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ま、もともと『地球の王サマレース』に興味は[r]なかったんだ、こっちの方が楽しそうだ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
但我原本就对『地球王者争霸赛』毫无兴趣，[r]感觉这样反而更有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
とはいえ、これは取引だ。[r]見返り、忘れるなよヴォーダイム。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
只不过，这是个交易。[r]千万别忘了我的报酬哦，沃戴姆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アンタが『地球の王サマ』になった後、[r]せいぜい贅沢させてもらうからな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
在你当上『地球王者』后，[r]记得要让我极尽奢华哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,68 +362,68 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
って、なんにもねえなホント！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂，还真的是一片荒芜呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いや、幻獣やら妖精やら、[r]物騒なものはそれなりに徘徊してはいるが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不，虽然有幻兽啊、妖精啊[r]这类危险的东西到处徘徊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
これが『新しい人類史』の脅威になるかぁ？[r]ヴォーダイムの読みもアテになら……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
这真的会成为『新人类史』的威胁吗？[r]看来沃戴姆的预测也靠不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……いや。あの顔、確信があったよな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……不。那表情应该有十足的把握。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アイツ、オレたちの知らないところで、[r]ロンドンが厄ネタだって知っていたのかね。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
难道那家伙在我们不知道的情况下[r]就得知了伦敦是个祸根吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあいいか、仕事が楽になっただけだしな！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不管了，不过是工作变得更轻松罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
誰にも邪魔をされずに[r]『空想樹』を始末できるってもんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
可以不受任何人妨碍[r]处理掉『空想树』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
さて、そのためにもサーヴァント召喚と[r]いきますかね。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
好了，为了完成工作，[r]来召唤一下从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
感謝するよ、マリスビリー。[r]クリプターにはひとり一騎分の召喚保証がある。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
谢谢你，马里斯比利。[r][#隐匿者:Crypter]拥有一骑从者份额的召唤保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[#大令呪:シリウスライト]なんてやっべえモン刻まれたんだ。[r]それくらいの恩恵はねえとな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
既然被刻下了[#大令咒:Sirius Light]这种危险玩意儿，[r]这点好处总不能不给嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
問題はどんなサーヴァントを[#喚:よ]ぶかだが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
问题在于该召唤什么样的从者呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ま、決まっているよな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过，根本不用多想呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ほしい条件は一つだけだ。[r]どうせなら、[#世界を壊せるヤツがいい]。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我想要的条件只有一个。[r]反正要召唤，[#还是能毁灭世界的家伙比较好]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.7 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠D：サーヴァント
|
||||
サーヴァント、ルーラー。[r]妖精妃モルガン、召喚に応じ参上した。
|
||||
＠D：从者
|
||||
从者，[#裁定者:Ruler]。[r]妖精妃摩根，应召唤前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：サーヴァント
|
||||
そこな[#端:はし]の魔女の[#裔:すえ]。[r]貴様が、私の[#召喚者:マ ス タ ー]か。
|
||||
＠D：从者
|
||||
末端魔女的后裔。[r]你这家伙就是我的[#召唤者:御主]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet D 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet D 1098213600 1 摩根]
|
||||
[scene 118700]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_143 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ふわーぁ、よく寝たーー！[r]ダーリントンに帰る前に立ち寄って正解だったぜ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
呵欠～，睡得好舒服[line 2]！[r]回达灵顿前顺道来一趟果然来对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -508,32 +508,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おっと。我がお妃さまにおかれましては、[r]ひとり玉座に残って公務中でしたか。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎哟，我的王后殿下还独自留在玉座处理公务吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
でもよう、[r]すこしばかり生真面目すぎないかモルガン？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过啦，[r]你未免有些过于认真了吧，摩根？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『空想樹』は枯らした。[r]最大の敵であるキリシュタリアも倒した。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
『空想树』已经枯萎了，[r]最大的敌人基尔什塔利亚也打倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『異星の神』は望みの[#霊基:からだ]を得られなかった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
『异星之神』未能获得期望的[#灵基:身体]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
もう恐れるものは何もない。[r]オレたちの勝ちは確定だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
已经没有什么好怕的了。[r]我们已胜券在握。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いいかげん気を抜いたらどうだい？[r]カルデアも『予言の子』もアンタの敵じゃあないだろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你何不放松一点呢？[r]迦勒底和『预言之子』都不是你的敌手吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,34 +543,34 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
無用だ。そもそも、[r]初めからアレらを敵とは認識していない。
|
||||
＠摩根
|
||||
不需要。[r]何况我一开始就没将他们当做敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
かつての私を[#排斥:はいせき]した人間ども。[r]私の妖精國を否定するブリテン島。
|
||||
＠摩根
|
||||
排斥曾经的我的人类，[r]否定我妖精国的不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]いわば汎人類史そのものが、私の敵だ。[r]これを打倒するまで、私が玉座を[#譲:ゆず]る時はない。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]换言之，我的敌人是泛人类史本身。[r]在打倒那个之前，我决不会让出玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ベリル・ガット。グロスターでの[r]バーヴァン・シーの失態は、おまえの責でもある。
|
||||
＠摩根
|
||||
贝里尔·伽特。芭万·希在格洛斯特的失态，[r]你也有责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
子守ひとつできないのでは、我が夫としての待遇も、[r]マスターとしての立場も考えるというもの。
|
||||
＠摩根
|
||||
连照看孩子都做不好，看来我也该重新考虑一下[r]你作为我丈夫的待遇和作为我御主的立场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[#次はない]、とバーヴァン・シーに言い聞かせろ。
|
||||
＠摩根
|
||||
[#下不为例]，替我这样转告芭万·希。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私も甘やかしすぎた。[r]女王の娘として、少しは威厳を身につける頃合いだ。
|
||||
＠摩根
|
||||
我之前过于娇惯她了。[r]是时候让她知道身为女王之女应该保持一点威严了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -580,18 +580,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
はいはい。アンタが伝えた方がアイツは[r]喜ぶんだが、そりゃムリな話か。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
好啦好啦。你如果能亲自开口，她应该会[r]很高兴吧，不过这也不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アンタ、誰も愛していないもんな？[r]後継者なんてとんでもない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
毕竟你谁都不爱嘛？[r]继承者就是个笑话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まったく[line 3]バーヴァン・シーも、[r]ひでぇ女に目を付けられたもんさ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
真是的[line 3]芭万·希也算[r]被一个过分的女人看中了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user