Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098216200 1 トトロット]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
|
||||
[charaSet D 1098211800 1 黒騎士]
|
||||
[charaSet A 1098216200 1 特特洛特]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098215200 1 梣]
|
||||
[charaSet D 1098211800 1 黑骑士]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -25,27 +25,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大穴の一件以来、マシュとトネリコは[r]ブリテンのいろんなところの遺跡を調べ始めた。
|
||||
大洞穴一事之后，[r]玛修与梣开始调查不列颠各地的遗迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頼りになるのは『鏡の氏族』に伝わる口伝と、[r]『雨の氏族』が残した壁画。
|
||||
为寻找可供参考的『镜之氏族』口授传说，[r]和『雨之氏族』留下来的壁画，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それと、人間たちが残した書物を求めて[r]西へ東への大冒険！
|
||||
以及人类遗留的书籍，[r]东奔西走大冒险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モースに遭遇したり、[r]反ロンディニウムの妖精に襲われたり、
|
||||
时而遭遇摩耳斯，[r]时而被反伦蒂尼恩的妖精袭击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
トネリコの気まぐれでおっきな怪物と[r]戦ったり大変だったけど、
|
||||
时而因为梣的心血来潮前去挑战巨大怪物，[r]过程虽然艰辛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあ、終わってみればいい思い出だ！[r]マシュはいつでも強くてカッコよかったからね！
|
||||
不过结束后看来，都是些美好的回忆！[r]因为玛修总是强大而帅气嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
マシュはさー、初めて会った時、[r]ボクのことおかしな名前で呼んでなかった？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
初次见面时，玛修你是不是用了个[r]奇怪的名字称呼咱啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]えっと、それは……
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的。[r]呃，那是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その、トトロットさんが知り合いに似ていたので、[r]つい間違えてしまいました！ ごめんなさい！
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，因为特特洛特小姐跟我一个熟人很像，[r]所以我不小心认错人了！ 对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
ボクそっくりなのか！[r]びっくりだぞ、どんなヤツなんだ！？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
跟咱很像吗！[r]吓咱一跳，那是个什么样的家伙啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,16 +119,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしもほんの少ししか共に過ごしていないのですが、[r]とても素敵な方です。
|
||||
＠玛修
|
||||
其实我跟她相处的时间不算很长，[r]不过她是个非常棒的人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
勇ましくて、頼りになって、優しくて。[r]工房で、たくさんの洋服を作っていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
勇敢，可靠，温柔。[r]在工房缝制了很多衣服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
名前をハベトロット。[r]花嫁を送り出してくれる、幸福の妖精です。
|
||||
＠玛修
|
||||
名字叫哈贝特洛特。[r]是送新娘子出嫁的幸福妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
[line 3]未来じゃそんなヤツがいるのか！[r]たしかに、ボクに名前は似てるな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
[line 3]未来居然有这种家伙吗！[r]名字确实跟咱很像呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
そいつ、トネリコと同じ嘘の名前かも！[r][#真名隠蔽:しんめいいんぺい]、ってヤツ！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
这家伙说不定跟梣一样，都用了假名！[r]也就是所谓的真名隐蔽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュ、それくらいで。[r]あまり余計なコトは言わない約束でしょう？
|
||||
＠梣
|
||||
玛修，就聊到这吧。[r]你保证过不会说太多无谓的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません……[r]トトロットさんを喜ばせたくて、つい……。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起……[r]我想让特特洛特小姐高兴，不小心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -190,18 +190,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
そ、そうなのか。[r]マシュはうっかりだな。ごめんな。
|
||||
＠特特洛特
|
||||
是，是这样吗。[r]玛修说溜嘴了啊。对不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
……でも……
|
||||
＠特特洛特
|
||||
……不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
花嫁を送り出すのはいいコトだ！[r]ボクも、そういうふうに生きたいな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
送新娘子出嫁是好事！[r]咱也想这样生活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,47 +215,47 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ま、そういう[#会話:こ と]も[r]あったんだって書いておこう。
|
||||
嗯，把这样的[#对话:事]也记录下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遺跡をめぐる冒険は五ヶ月も続いた。
|
||||
围绕遗迹展开的冒险持续了五个月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれもあまり役には立たなかったけど、[r]ふたりは辛抱強くブリテンの歴史をさかのぼって、
|
||||
虽说每次冒险都没什么收获，[r]但她俩还是很有耐心地追溯着不列颠的历史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後に『巫女の予言』に辿り着いた。
|
||||
最后，找到了『巫女的预言』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンで最初に[#謳:うた]われた『破滅の予言』。[r]最初の人間、祭神の巫女が残した呪いの言葉。
|
||||
不列颠最初被传唱的『破灭预言』。[r]最初的人类，祭神巫女留下的诅咒之言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
春、夏、秋、冬の戦争を予言していたけど、[r]冬の戦争はまだ起きていなかった。
|
||||
它预言了春、夏、秋、冬的战争，[r]可冬之战争尚未发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、これが何を意味しているのか分からずじまい。
|
||||
结果，最终也没明白这究竟意味着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ボクらが調査で得たものは[r]楽しかったという思い出だけ。
|
||||
咱们调查的唯一收获，[r]就是十分快乐的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も書いてしつこいけど、[r]時は妖精暦400年。
|
||||
写了这么多遍，其实还挺烦的，[r]不过时值妖精历400年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンの運命を決める、[r]ロンディニウムの戴冠式まであと数日。
|
||||
距离决定不列颠命运的[r]伦蒂尼恩的加冕仪式还有数天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立役者であるトネリコは、[r]そろそろ城に戻らないといけない頃だ。
|
||||
也是主角梣必须动身赶回城里的时候了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,14 +275,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
裁縫、できたぞオラー！[r]あとは刺繍のモチーフだな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
裁缝完成啦欧啦！[r]接下来只剩刺绣图案了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
トネリコには紫のバラ、[r]マシュには青いバラがいいな！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
为梣配紫蔷薇，[r]为玛修配蓝蔷薇比较好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,24 +292,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
どれどれ。……ふん、よくできている。[r]オレがケチをつけるところはない。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
给我看看。……唔，做得不错。[r]我挑不出什么刺来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
泣き虫のトトロットがいつのまにか一人前とは。[r]物作りは、やはり面白いな。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
没想到爱哭鬼特特洛特也不知不觉独当一面了。[r]手工制作确实很有趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
しかし、胸飾りは刺繍にするのか？
|
||||
＠黑骑士
|
||||
不过，胸饰要做成刺绣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
トネリコは王妃だぞ。光を放つものがいい。[r]たくさんビーズを縫い付けて世界樹の紋様にしよう。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
梣可是王后哦，最好是会发光的东西。[r]配上大量珠子，绣个世界树的纹样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒騎士
|
||||
かしてみろ。こうやるんだ。
|
||||
＠黑骑士
|
||||
给我。要这样弄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
うお、なんだその手の器用さ！[r]黒騎士、乙女だったのか！？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
哇哦，你这双手怎么这么灵巧！[r]黑骑士，难道你是位少女吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
トトロット、すっかり変わってしまいましたね。[r]マシュのおかげです。
|
||||
＠梣
|
||||
特特洛特完全变了个样呢。[r]这都是玛修的功劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
何百年も一緒にいたのに、[r]あんな一面があったなんて知らなかった。
|
||||
＠梣
|
||||
分明相处了几百年，[r]我竟一直不知道她还有那样一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ダメですね、ほんと。私は戦うことばかりで。[r]身近で支えてくれた友人の苦しみにも気づかなかった。
|
||||
＠梣
|
||||
我真是没用呢，只知道战斗，[r]连在身旁支持自己的朋友有什么苦恼都没察觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -375,20 +375,20 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、わたしはただ“その時”にいただけです。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，我只不过是“当时”刚好在场罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トトロットさんが服飾の仕事をしたくなったのは、[r]戴冠式がきっかけです。
|
||||
＠玛修
|
||||
特特洛特小姐想从事服饰工作的契机，[r]其实是加冕仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トネリコさんに相応しい服を作って、[r]ブリテンいちの妖精にするんだ、って。
|
||||
＠玛修
|
||||
想缝制配得上梣小姐的衣服，[r]让您成为不列颠最棒的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だからきっと、わたしがいなくても[r]トトロットさんは立派な仕立屋になられたかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以就算没有我，[r]特特洛特小姐也肯定能成为优秀的裁缝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
…………。
|
||||
＠梣
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トネリコさん……？
|
||||
＠玛修
|
||||
梣小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,18 +420,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
……そうですね。[r]ちょっとだけ、私の本音を話しておきましょう。
|
||||
＠梣
|
||||
……说得对。[r]跟你说几句我的真心话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュ。私は救世主でもなんでもありません。[r]私はただ、このブリテンを維持したいだけ。
|
||||
＠梣
|
||||
玛修，其实我根本不是什么救世主。[r]我只是想维持这不列颠而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
すべての妖精を救う気は[#もう]ないんです。[r]そして貴方たち、人間を守る気も。
|
||||
＠梣
|
||||
我[#已经]不打算拯救所有妖精了，[r]也不打算保护你们人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]え[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですがあなたは、実際に皆さんを守っています。[r]なぜそんなことを[#仰:おっしゃ]るのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
可是您实际上就在守护大家啊。[r]为何要说这种话呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,72 +456,72 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
……そうですね。
|
||||
＠梣
|
||||
……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
3600年間、私は百年ごとの『厄災』を[#祓:はら]い、[r]1000年ごとの『大厄災』を[#祓:はら]ってきた。
|
||||
＠梣
|
||||
3600年来，我一直祓除着百年一遇的『灾厄』，[r]祓除着千年一遇的『大灾厄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
……前は、その『後の世』は妖精たちに任せて[r]『棺』で眠っていた、と言いましたが……
|
||||
＠梣
|
||||
……以前我说过，我将『后世』交给妖精们，[r]自己则回『棺柩』中沉眠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
実際は違います。いつも……いつもその後、[r]私は妖精たちに追われ、排斥された。
|
||||
＠梣
|
||||
但是实际并非如此。每次……每次结束后，[r]我都被妖精们流放，遭到他们的排斥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
平和になる時なんて、一度もなかったんです。[r]私はそのたびに逃げて、眠り続けるしかなかった。
|
||||
＠梣
|
||||
从未拥有过什么和平的时光。[r]我每次都只能逃跑，并不断沉眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
理想の國を築く、という気持ちは、[r]初めはあったのでしょう。
|
||||
＠梣
|
||||
或许最开始，[r]我也有过建立理想国度的想法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
でももうないんです。そういうの。
|
||||
＠梣
|
||||
但这种想法，已不复存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
次こそはうまくやってみせる、と二倍頑張れば、[r]二倍石を投げられる。
|
||||
＠梣
|
||||
当我为了下次的成功而付出双倍努力时，[r]就会遭双倍石头投掷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
幽閉。[#磔刑:たっけい]。斬首。[#水牢:みずろう]。火刑。[r]されていないのは毒殺くらい。
|
||||
＠梣
|
||||
幽禁、刺杀、斩首、水牢、火刑。[r]还没遭受过的，也就只有毒杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
だからもう、[r]妖精たちに希望を持つのは止めました。
|
||||
＠梣
|
||||
所以，我已经放弃对妖精们抱持希望了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私の仲間はトトロットと黒騎士、ライネックだけ。[r]ウーサー君は……よくわかりません。
|
||||
＠梣
|
||||
我的同伴只有特特洛特、黑骑士与赖内克。[r]尤瑟……不太好说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
その彼らも、[r]私には“大切な道具”と変わりはありません。
|
||||
＠梣
|
||||
哪怕是他们，[r]对我来说也无异于“重要的道具”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私は、私のためにブリテンを護るのです。[r]ここにしか居場所がないから。
|
||||
＠梣
|
||||
我之所以守护不列颠，完全是为了我自己。[r]因为我的容身之处只有这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そのために妖精たちを統一して、[r]人間たちに王国を築く権利を与える。
|
||||
＠梣
|
||||
为此，我才统一妖精们，[r]并赋予人类建造王国的权利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
それが私の望むブリテン。[r][#汎人類史]では許されない物語。
|
||||
＠梣
|
||||
这就是我所期望的不列颠。[r]是[#泛人类史]中不被允许的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
私は魔女トネリコ。[r]はじめから、救世主ではなかったのです。
|
||||
＠梣
|
||||
我是魔女梣。[r]打从一开始，就不是什么救世主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -534,16 +534,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……でも。[r]それでも、ここまでひとりもいなかったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……但是，[r]难道迄今为止连一个都没有过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたを信じた妖精。[r]あなたを理解してくれた妖精。
|
||||
＠玛修
|
||||
相信您的妖精、[r]愿意理解您的妖精、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたが、助けたいと願った妖精は、ひとりも？
|
||||
＠玛修
|
||||
希望帮助您的妖精，一个都没有吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
はい、ひとりも。[r]だからこそ、こんなコトになったんです。
|
||||
＠梣
|
||||
是的，一个都没有。[r]所以才会变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -579,42 +579,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュ。女王暦から送られてきた貴女が[r]どんな勢力の人なのか、私は知りません。
|
||||
＠梣
|
||||
玛修，我不知道从女王历被传送来的你[r]究竟是哪方势力的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
だって、[r]知ってしまうと[#この先]が変わってしまうから。
|
||||
＠梣
|
||||
因为一旦知道了，[r][#将来]就会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
殺すべき相手なのか、救うべき相手なのか、[r]ずっと迷っていましたが……
|
||||
＠梣
|
||||
我一直拿不定主意，[r]不知你是该杀死的对象，还是该拯救的对象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そこはもうどうでもいいなー、と。[r]どうせここは妖精暦、空想樹の歴史です。
|
||||
＠梣
|
||||
不过我已经觉得无关紧要了。[r]反正这里是妖精历，是空想树的历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あの樹が切除されない以上、[r]異聞帯として“何でもアリ”なのは変わらない。
|
||||
＠梣
|
||||
只要那棵树没有被切除，[r]这里作为异闻带就依然是“凡事皆有可能”的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
どんな要素が追加されても、[r]そのたびにリアルタイムに歴史が調整されるでしょう。
|
||||
＠梣
|
||||
想必无论追加什么样的因素，[r]历史都会在第一时间得到调整吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
空想樹のある世界において、[r]辻褄は合わなくてもいい。
|
||||
＠梣
|
||||
在空想树所在的世界中，[r]前后逻辑可以存在矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
モルガンが『[#水鏡:みずかがみ]』で『厄災』を妖精暦に[r]送っていたのは、
|
||||
＠梣
|
||||
摩根之所以用『水镜』将『灾厄』传送到妖精历，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
その影響で妖精暦の歴史がどう変化しようが、[r]確定している『女王暦の始まり』は変わらないから。
|
||||
＠梣
|
||||
就是因为无论该影响会导致妖精历的历史如何变化，[r]已经确定了的『女王历开端』都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……空想樹のある世界は、[r]ある程度の[#齟齬:バ グ]は許される……そういう事ですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
……您的意思是……空想树所在的世界[r]可以容许一定程度的[#不一致:故障]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -635,34 +635,34 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そう。だから私はここにいます。[r]あやふやでいいのは『妖精暦』までなんです。
|
||||
＠梣
|
||||
没错。所以我才会在这里。[r]可以模糊不清的只有『妖精历』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
貴女が『女王暦』と口にした時、[r]私も、だいたいの未来は察しました。
|
||||
＠梣
|
||||
其实当你提起『女王历』时，[r]我已经推测出大致的未来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ああ、空想樹の中の魔力をぜんぶ使って、[r]異聞帯から特異点に変えたんだな、って。
|
||||
＠梣
|
||||
是用尽了空想树中的全部魔力，[r]将异闻带转变为特异点了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
なぜそんな選択をするのか、[r]その時にならないと私は知り得ませんが……
|
||||
＠梣
|
||||
至于为何会作出那种选择，[r]不到那个时候我也不得而知……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
マシュ。[r]貴女が存在できるのは、この『妖精暦』までです。
|
||||
＠梣
|
||||
玛修，[r]你最多只能存在到『妖精历』结束为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あと400年後。『女王暦』になった時に、[r]貴女は生きていようが死んでいようが消滅します。
|
||||
＠梣
|
||||
再过400年，当进入『女王历』时，[r]无论你是生是死，都会消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
それも理解していますね？
|
||||
＠梣
|
||||
这点你也明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,12 +672,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。女王暦2017年に、[r]わたしはブリテンにやってきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。我在女王历2018年来到了不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それ以前の『女王暦』にわたしは存在していない以上、[r]おそらく、空想樹が枯れる時に……
|
||||
＠玛修
|
||||
既然那以前的『女王历』没有我的存在，[r]恐怕在空想树枯萎之时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -687,30 +687,30 @@
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ほんと。[r]いくら『妖精暦』が改変できる歴史だとしても、
|
||||
＠梣
|
||||
真是的。[r]就算『妖精历』是可以改变的历史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
解決できない問題を送り込んで自然消滅させるとか、[r]どうやったらそんな乱暴な考えになるんだか。
|
||||
＠梣
|
||||
居然将无法解决的问题送来令其自然消失，[r]究竟要怎样才能想出这种粗暴的点子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そのあげくが『厄災』じゃなくて、ひとりの[r]サーヴァントを送りつけてくる始末だもんね。
|
||||
＠梣
|
||||
末了竟然不只送来『灾厄』，[r]还送了个从者过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
みっともないにも程がある。
|
||||
＠梣
|
||||
这也太不成体统了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
うん。だから私がフォローしましょう。
|
||||
＠梣
|
||||
嗯，所以由我帮助你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
貴女をもといた未来に送り返すのが、[r]関係者の責任というものです。
|
||||
＠梣
|
||||
毕竟将你送回原本所在的未来，[r]也是我身为有关人士的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よ、よろしいのですか？[r]いえ、それ以前に可能なのでしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
可，可以麻烦您吗？[r]不，更重要的是，真的可以做到吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,18 +731,18 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
んー、まあなんとか。
|
||||
＠梣
|
||||
唔～，总会有办法的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ようは『女王暦2017年・ノリッジの厄災』まで、[r]歴史に矛盾がなければいいんですから……
|
||||
＠梣
|
||||
只需要到『女王历2018年·诺里奇的灾厄』前，[r]历史没有出现矛盾就行了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
誰もやってこない最果ての場所で、[r]引きこもり続けてもらう、というのはどうですか？
|
||||
＠梣
|
||||
让你在无人造访的尽头之地[r]一直闭门不出如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user