Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 121300]
|
||||
@@ -22,25 +22,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……最後に妙なのが出てきたような……
|
||||
？1：……最后好像来了个奇怪的家伙……
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。このあたりにいるぞ、あの女。[r]バカンスのつもりかね？
|
||||
嗯，那女人就在这附近。[r]难道她是来度假的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：たしかにモースが強くなってる……
|
||||
？2：摩耳斯确实变强了……
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
元になった妖精が強いんだわ。[r]ここ、もともと北部妖精の聖地なんだぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
因为作为来源的妖精很强啦。[r]这里原本是北部妖精的圣地哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -51,17 +51,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
湖水地方を抜けて、北の浜に到着するには[r]まる一日かかりそうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来穿过湖区，抵达北部海滨[r]需要花上一整天时间呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今日は行けて半分までかな。[r]日が落ちるまでにキャンプのできる森を探そう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
今天最多只能走完一半路程吧。[r]在日落前找一片可以野营的森林吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところでハベトロットはこのあたりに詳しいのかい？[r]キミ、北部からやってきたんだろ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说哈贝特洛特熟悉这一带吗？[r]你来自北部吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
んー、まあね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
唔～，算是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
こっちは昔から変わってないから、[r]南部よりは詳しいぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这边一直以来都没有什么变化，[r]比起南部，咱更熟悉这里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なんだダ・ヴィンチ。[r]ハベにゃんに歴史講座、してほしいのかよ～？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
怎么，达·芬奇。[r]是希望哈贝喵给你来一堂历史讲座吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
南部では湖水地方の話はあまり聞けなかったからね。[r]してもらえるなら大助かりだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为在南部很少听说湖区的话题。[r]你愿意讲的话，那可帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,31 +101,31 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そっか。なら、日が沈むまでの間だけな！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这样啊。那就在太阳落山前稍微讲一会儿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
大昔、ブリテンはもっと小さくてさ。[r]このあたりはまだ海だったんだぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
很久以前，不列颠更加狭小。[r]当时这一带还是一片海洋哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
世界にある大地はブリテンだけだった。[r]少なくとも、妖精たちはそう思って島を拡げていった。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
世界上的陆地只有不列颠。[r]至少，妖精们是怀着这种想法扩张岛屿的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そうして島を今のマンチェスターあたりまで[r]拡げた時、対岸に『森』があることに気がついた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
当他们像这样将岛屿扩张到今天的曼彻斯特一带时，[r]发现对岸有一座『森林』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それがここ、ブリテン異聞帯の湖水地方。[r]海のただ中にできた森。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那就是这里，不列颠异闻带的湖区。[r]位于海洋中间的一片森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そして、その森の恩恵で生き延びていたのが[r]何を隠そう、『北の妖精』たちなのさ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
而靠这片森林的恩惠活下来的，[r]实不相瞒，就是『北方妖精』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『北の妖精』って……[r]つまり、ノクナレアたちの先祖！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
『北方妖精』……[r]也就是诺克娜蕾他们的祖先！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,104 +144,104 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そ。[r]『６の氏族』と『北の妖精』は別系統なんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
对。[r]『六大氏族』与『北方妖精』是不同的体系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
時は妖精暦6000年。[r]えーと、今をさかのぼること8000年前か。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
时值妖精历6000年。[r]呃，就是距今8000年前吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ここでブリテン最初の戦争が起きたんだって。[r]『北の妖精』たちと『南の妖精』たちの戦い。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
据说当时在这里发生了不列颠的第一场战争。[r]『北方妖精』与『南方妖精』之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
今じゃ『春の戦争』とだけ語られている。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
现在则被称作『春之战争』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『北の妖精』たちは大地を持っている南の妖精を[r][#妬:ねた]んで、海を渡って攻め込んできた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『北方妖精』嫉妒拥有大地的南方妖精，[r]渡过海洋攻打了进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも、[#長:トップ]はともかく個々の妖精の力は[r]『南の妖精』たちが勝っていた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过，[#族长:领袖]姑且不论，[r]论妖精个体力量，是『南方妖精』更胜一筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
その頃、『北の妖精』側には人間はいなかった。[r]人間を[#擁:よう]していたのは南の妖精だけだったんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
当时『北方妖精』那边没有人类。[r]拥有着人类的只有南方妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
結果、戦争は『南の妖精』の勝利に終わった。[r]ひどい虐殺だったらしいよ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
结果战争以『南方妖精』的胜利告终。[r]据说那是场非常惨烈的屠杀哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なにしろ『北の妖精』たちに“次代”が[r]生まれても即座に殺して、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
毕竟『北方妖精』就算有“下代”诞生，[r]也会被当场杀掉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
その遺体……倒木で湖水地方までの[r]海を埋め立てたんだから。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
他们的遗体……枯木则用来填埋通往湖区的海洋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そうして、『北の妖精』たちは“次の代”が[r]生まれる事がないほど殺し尽くされた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
就这样，『北方妖精』被赶尽杀绝到[r]连“下代”没能诞生的地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのあと、北の妖精はどうなった[&んだ:の]？
|
||||
？1：后来北方妖精怎么样了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
絶滅した……と誰もが思ったんだろうな。[r]どっこい、これが生きてたんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
灭绝了……所有人都会这样以为吧。[r]但大错特错，他们还活着哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『北の妖精』の長は、『６の氏族』とは[r]比べものにならない立派な妖精だった。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『北方妖精』的族长是一位连『六大氏族』[r]都无法相提并论的优秀妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まあ、この頃はまだ『６の氏族』なんて呼び方は[r]なかったそうだけどね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过，当时好像还没有『六大氏族』这种叫法就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
逃げ延びた『北の女王』は湖水地方から離れ、[r]無の海のなかでひとり、『西の島』を作った。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
逃出生天的『北之女王』远离湖区，[r]在无之海中创造了一座『西之岛』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『西の島』……アイルランドは[r]『見えないけど存在する』伝説の島になって、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『西之岛』……爱尔兰成为了[r]『看不见但实际存在』的传说之岛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ブリテンから追放された妖精たちが向かう、[r]最後の希望の地になった。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
也成为了被不列颠流放的妖精们[r]前往的最后的希望之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
このあとにもう一度、北と南が激突する[r]『夏の戦争』があるんだけど、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
后来又发生了一次南北激烈冲突的『夏之战争』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それはもう湖水地方とは関係のない話だ。[r]かつあい、かつあい。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过那已经与湖区没有关系了。[r]割爱不提，割爱不提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
一度目の戦いである『春の戦争』の後、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
在第一次战争的『春之战争』后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『南の妖精』たちはこの湖水地方を手に入れて、[r]さらなる発展を遂げた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『南方妖精』获得了这湖区，[r]并进一步发展了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ここには、のちの『鏡の氏族』が。[r]最北端にはのちの『雨の氏族』が、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
日后的『镜之氏族』与日后的『雨之氏族』[r]分别在这里与最北端建造了都市，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それぞれ都を作って繁栄した。[r]そしてご覧の通り、滅び去った。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
繁荣了起来。[r]然后如你们所见，都灭亡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,11 +251,11 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
滅びたのかよ。
|
||||
居然灭亡了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いやまあ、ひとつの国が1000年以上続く方が、[r]余所様から見たらおかしいけどな？
|
||||
不过在外人看来，[r]一个国家能存续千年以上才比较奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
モルガンの妖精國は2000年続いているぜ？[r]ま、進歩もしてないから繁栄とは言えないけどな～。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
摩根的妖精国可是存续了2000年哦？[r]不过并没有进步，也称不上繁荣就是了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,17 +275,17 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『雨の氏族』……そうか、ブリテンの空は[r]いつも[#黄昏:たそがれ]だけど、雨は降っていた……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『雨之氏族』……这样啊，不列颠的天空[r]虽然总是黄昏景色，但雨还是会下的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
天候を左右する妖精がいたのも当然だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
存在过能左右气候的妖精也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、なんで『雨の氏族』は絶滅したんだ？[r]自然消滅かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，『雨之氏族』为什么会灭绝呢？[r]是自然消失的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -294,22 +294,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それは……まあ、[r]オークニーについたら話すよ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这个嘛……[r]等抵达奥克尼再告诉你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とにかく『雨の氏族』と、[#その都:オークニー]は滅亡した。[r]妖精暦でいうと4000年頃の話。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
总之『雨之氏族』与[#他们的都市:奥克尼]灭亡了。[r]按妖精历来算，是4000年左右的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いまから6000年前の話だね
|
||||
？1：也就是距今6000年前的事吧？
|
||||
|
||||
？2：『春の戦争』から、2000年あと？
|
||||
？2：是『春之战争』的2000年后？
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そう。都を作ったのが妖精暦5000年頃だから、[r]1000年間続いた、ブリテン有数の“都市”だった。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没错。都市是在妖精历5000年左右建立的，[r]是延续了1000年的不列颠屈指可数的“都市”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど……アイルランドが見当たらないのは[r]そういう事だったのか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此……之所以没看到爱尔兰，[r]就是因为这个缘由吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『北の妖精』というのはアイルランド系の[r]妖精なんだ、きっと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所谓的『北方妖精』，[r]肯定就是爱尔兰系的妖精吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして『春の戦争』で生き残ったのが、[r]『北の妖精』の長である女王だけだった……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而在『春之战争』中幸存下来的，[r]只有身为『北方妖精』族长的女王……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど、『西の島』はもうない。[r]これはどういう事なんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可是『西之岛』已经不存在了。[r]这是怎么回事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,68 +343,68 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
決まってるだろ、[r]『北の妖精』がブリテン島に移住したんだ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那还用问吗，[r]当然是因为『北方妖精』移居到不列颠岛来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
島は妖精たちを守るためにマヴが作ってたもので、[r]その島を全部、自分に戻して攻め込んできたんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
岛是麦布为了守护妖精们而创造出来的，[r]她将整座岛都收回到自己，然后起兵打过来了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それが妖精暦2000年、救世主トネリコ、[r]初代妖精騎士も活躍した『夏の戦争』！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这就是妖精历2000年，救世主梣[r]与初代妖精骑士也有精彩表现的『夏之战争』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『北の妖精』たちの長……[r]女王マヴがもう強いのなんの！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『北方妖精』的族长……[r]女王麦布相当强大哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『春の戦争』の失敗から、『西の島』じゃあ[r]4000年の間、人間と共存していたんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
自从『春之战争』战败以后，[r]她4000年来都在『西之岛』与人类共存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
人間を『娯楽を生む道具』としか見ていなかった[r]『南の妖精』と、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
只将人类视作『生产娱乐之道具』的『南方妖精』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
人間をパートナーにして文明を[r]築いてきた『北の妖精』。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
以及将人类视为搭档，[r]共同构筑文明的『北方妖精』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
数こそ『南の妖精』が勝っていたものの、[r]戦力差は明らかだった。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
数量上虽是『南方妖精』占优，[r]但战力差距显而易见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
春の仕返し、とばかりに女王マヴは[r]『南の妖精』を全滅させる気だったけど、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
女王麦布不仅要报『春之战争』的仇，[r]还打算彻底消灭『南方妖精』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そこはトネリコが調停に入って、和平が結ばれた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
但此时由于梣的介入调停，才得以缔结和平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
結果、『北の妖精』はブリテン北部を領土として、[r]『王の氏族』として迎えられた。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
结果，『北方妖精』便以不列颠北部为领土，[r]被接纳为『王之氏族』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
今の『６の氏族』が誕生したのはこの時だ。[r]あとはキミたちも知っての通り。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
现在的『六大氏族』就是在这个时候诞生的。[r]再后来的事情你们也都知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そんな因縁があるから、女王暦になっても[r]『北の妖精』と『南の妖精』は仲が悪いんだろ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
由于这段过去，哪怕进入女王历之后，[r]『北方妖精』与『南方妖精』依旧势同水火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど妖精史……
|
||||
？2：ちょっと頭こんがらがってきた……
|
||||
？1：原来如此，妖精史……
|
||||
？2：脑袋开始混乱了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
妖精暦の後期……女王暦になる直前まで、[r]氏族たちは殺し合いをしてたって覚えておけばいい。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
你只要记住直到妖精历的后期……也就是进入女王历前，[r]氏族们还在相互残杀就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精暦のはじまり……[r]１万４千年前の話は知らないのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你知道妖精历的起源……[r]一万四千年前的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,15 +423,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
知らないよ。[r]創世期の話はどこにも残ってないはずだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不知道哦。[r]创世期的故事应该没有流传下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
トネリコと初代妖精騎士も[#一生懸命:いっしょうけんめい]調べていたけど、[r]分かった事は『６つの妖精』の話だけだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
梣与初代妖精骑士拼命地调查，[r]但得知的只有『六妖精』的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：６つの妖精というと……
|
||||
？1：六妖精是指……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
話が早い。そう、あの壁画の話。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
反应真迅速。没错，就是那幅壁画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクもうろ覚えだけど、[r]それでいいなら眠る前に聞かせてやるよ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱其实也只是隐约记得，[r]但如果不介意的话，咱可以在睡前说给你们听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
たいした内容じゃないけどな！[r]あんなの、子守歌がいいところなんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
其实内容没什么大不了！[r]那种故事，都可以拿来当摇篮曲了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user