Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091330.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet E 98104300 1 鬼魂]
 
 
 [scene 121300]
@@ -21,15 +21,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：……と、昨夜はそんな話をしていたんだ。
+？1：……昨晚聊的内容就是这些。
 
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-ありがと、[%1]……。[r]それと昨日は眠っちゃってゴメンね、ハベにゃん。
+＠阿尔托莉雅
+谢谢，[%1]……[r]还有很抱歉，昨天睡着了，哈贝喵。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-いいってコト、もう気にしてないぜ。[r]自分で『子守歌がいいとこ』なんて言ったんだし。
+＠哈贝特洛特
+没关系啦，咱已经不在意了。[r]毕竟咱说过，『都可以拿来当摇篮曲了』。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,13 +48,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-うん、おかげでぐっすり！[r]久しぶりにぬぼーーーっとした夢だった！
+＠阿尔托莉雅
+嗯，多亏了那个，我睡得很熟！[r]好久没做那～～～么模糊不清的梦了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アルトリア
-で。[r]そのアルビオンって、どのくらい凄いの？
+＠阿尔托莉雅
+然后呢。[r]那个阿尔比恩究竟有多厉害啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,59 +63,59 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-汎人類史の考古学ではブリテン島の[r]先史文明の名称であり、
+＠达·芬奇
+在泛人类史的考古学中，[r]那是不列颠岛史前文明的名称，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-魔術世界では『神代の竜』とも、[r]『最後の純血竜』とも言われている。
+＠达·芬奇
+在魔术世界也被称作『神代之龙』，[r]『最后的纯血之龙』。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-それがどのくらい凄いか、と言われると……[r]そうだなあ……
+＠达·芬奇
+至于有多厉害嘛……[r]这么说吧……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァント……英霊は人類にとって[r]魂の[#階梯:かいてい]的にも戦力的にも超存在と言えるものだけど、
+＠达·芬奇
+从者……英灵对人类而言，无论在灵魂阶梯层面[r]还是战力层面，都堪称超存在，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのサーヴァントの中にも『霊基の規模』における[r]ランク付けがある。
+＠达·芬奇
+而这些从者中还存在[r]根据『灵基规模』的阶级之差。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-超人である英霊たちの[#基準:な　か]における超人。[r][#英霊:スペシャル]の中の[#英霊:スペシャル]。
+＠达·芬奇
+英灵这群超人基准中的超人，[r][#英灵:特例]中的[#英灵:特例]。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それを[#冠位:グランド]クラスというんだけど、[r]アルビオンは竜の中のグランド……かな？
+＠达·芬奇
+如若将这种称作[#冠位:Grand]职阶，[r]那阿尔比恩就算……龙中的[#冠位:Grand]吧？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-地球が誕生した時から“いた”のなら、[r]46億年近い生命情報を持っていたのだろうし。
+＠达·芬奇
+假如阿尔比恩从地球诞生时便“存在”，[r]那它应该拥有将近46亿年的生命情报吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-人間の認知によって[#象:かたど]られた神、[r]信仰によって発見された神とは違う、原始の超存在だ。
+＠达·芬奇
+不同于因人类的认知而被具象化的神，[r]以及因信仰而被发现的神，属于原始的超存在。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠ダ・ヴィンチ
-とはいえ、人類だって負けてはいないけどね？
+＠达·芬奇
+话虽如此，人类也不会输给它哦？
 [k]
 
 [charaFace C 27]
-＠ダ・ヴィンチ
-46億年の生命の累積を、たった数十万年で[r]解析し、修得し、発展させようというんだ。
+＠达·芬奇
+毕竟人类用短短数十万年便解析、习得、[r]发展了这46亿年的生命积累嘛。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一つの生命体としては[#敵:かな]いようはないが、[r]種としての勝負なら人類に[#勝:まさ]るものはない。
+＠达·芬奇
+作为单一生命体固然敌不过它，[r]但要论种族的胜负，可没有什么能赢得了人类。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だてに『地球の最先端の生命』じゃないぜ？
+＠达·芬奇
+『地球最先进的生命』这名号可不是浪得虚名的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠千子村正
-言うねぇ！　おまえさんのそういうところ、[r]敵ながら頼もしいや！
+真敢说呢！　虽然是敌人，[r]但你的这个方面倒是真可靠！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,11 +134,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはどうも。私もキミのそういうところ、[r]敵ながら喜ばしいとも。
+＠达·芬奇
+谢啦。虽然是敌人，[r]但我也觉得你的这个方面很讨喜哦。
 [k]
 
-？1：謎の仲良し感……
+？1：谜之融洽感……
 
 ？！
 
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-でもふたりとも、敵同士って認識は[r]変わらないんだよね…………不思議。
+＠阿尔托莉雅
+但你们两位互为敌人的认知[r]依旧没变吧…………不可思议。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-うんうん。[r]男子って[#千年前:む か し っ]からそういうところあるよねー。
+嗯嗯。[r]男孩子从[#千年前:很久以前]起就有这样的一面哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein C 0.1 450,0]
 [charaFadein B 0.1 -450,0]
 
-＠一同
+＠全员
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
 [k]