Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091331.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98104300 1 ミラー]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98104300 1 米拉]
+[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
+[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
 
 [scene 121300]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-はーい、そこまでー！[r]キミ、昨日から我々に付いてきていた妖精だね？
+＠达·芬奇
+好～，到此为止～！[r]你是从昨天起就跟着我们的妖精吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-そうでーす。こんにちはー！[r]私、[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]のミラー！
+＠米拉
+没错～，大家好～！[r]我是[#妖精亡主:Night Call]米拉！
 [k]
 
-＠ミラー
-アナタたちからいいカンジのオーラを感じたから、[r]ちょっと観察していました！
+＠米拉
+我从你们身上感觉到了很舒服的气场，[r]就观察了你们一段时间！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 37]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ところで、私はオリジナルと違って[r]性別不詳じゃないけどね？
+＠达·芬奇
+话说我与原型不一样，[r]并非性别不明哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-妖精亡主というコトは、死してなお消滅しない亡霊！？[r]でもこの方、敵意も害意もありませんけど！？
+＠阿尔托莉雅
+妖精亡主就是死了也没消失的亡灵！？[r]不过这位既没有敌意，也没有恶意！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-うん。私、未練や恨みはなくて、[r]たんに存在濃度が濃すぎて消えられないだけなのです。
+＠米拉
+嗯，我并没有留恋或怨恨，[r]纯粹因为存在浓度过浓，无法消失而已。
 [k]
 
-＠ミラー
-自分でもちょっと困ってるというか。[r]何年たっても消えられなくてー。
+＠米拉
+我自己也算有点头疼吧。[r]无论经过多少年也无法消失呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠千子村正
-お、おう。そいつは難儀だな。[r]墓があるなら食い物でも[#供:そな]えるか？
+呃，噢。那还真是不容易呢。[r]如果你有坟墓的话，要不要供奉点食物给你？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-お墓に食べもの置くのー？[r][#墓:そこ]には何もないのにねー。ふっしぎー。
+＠米拉
+要在坟墓上放食物～？[r]可[#坟墓:那里]什么都没有啊～。不可思议～。
 [k]
 
-＠ミラー
-でもありがとーう！[r]アナタたち、いい妖精だねー！
+＠米拉
+不过谢谢你们～！[r]你们是一群好妖精呢～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ずいぶん元気な[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]じゃんか。[r]“目的”を失って死んだワケじゃなさそうだ。
+＠哈贝特洛特
+真是个精力充沛的[#妖精亡主:Night Call]呢。[r]看来并不是丧失“目的”而死的。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-突然死かい？　不運な事故で命を失った？
+＠哈贝特洛特
+是猝死吗？　在不幸的事故中丢了性命？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -121,20 +121,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-事故じゃないよ、事件だよ。[r]私たち、６年前に皆殺しにされたんだもん。
+＠米拉
+不是什么事故啦，是案件。[r]6年前，我们被赶尽杀绝了嘛。
 [k]
 
-＠ミラー
-[#鏡の氏族の長:エ　  イ　  ン　  セ　  ル]の未来予知の通り、[r]『炎』と『風』に滅ぼされたの。
+＠米拉
+正如[#镜之氏族长:艾因塞尔]的未来预知，[r]被『炎』与『风』毁灭啦。
 [k]
 
-＠ミラー
-エインセルもその時に死んじゃった。[r]鏡の氏族は、もうだーれも残っていないハズ。
+＠米拉
+艾因塞尔也是那时死掉的。[r]镜之氏族应该一个妖精都不剩了。
 [k]
 
-＠ミラー
-ハズ……なんだけど……おかしいなあ？[r]まあいっか。そういうことも、あるでしょう！
+＠米拉
+应该……是这样没错……但好奇怪啊？[r]不过算啦。这种情况也是有可能的吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-それよりちょっとお願いがあるのです。[r]楽しそうなアナタたちを見込んでのお願いです。
+＠米拉
+比起这些，我有件事想拜托你们。[r]看中了感觉很快乐的你们，我有一事相求。
 [k]
 
-＠ミラー
-私たちが守っていた大切な場所に、[r]数日前からおかしなヤツがやってきて、
+＠米拉
+我们原本守护着一个重要的地方，[r]但几天前来了个奇怪的家伙，
 [k]
 
-＠ミラー
-住み着きはじめちゃったんだ。[r]できれば追い払ってもらえないかなー？
+＠米拉
+那家伙还在那里住下来了。[r]可以的话，能麻烦你们帮忙赶走那家伙吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,17 +171,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-困っている妖精……いや、妖精亡主か……の[r]頼みを聞くのはやぶさかではないけれど……
+＠达·芬奇
+有困难的妖精……不，是妖精亡主吗……[r]的请求，我们自然愿意答应……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちも先を急いでいる身だからなあ……。
+＠达·芬奇
+但我们现在也急着赶路……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ダ・ヴィンチ
-参考までに訊いておくけど、その住み着き[r]はじめたヤツというのは、どんな妖精なんだい？
+＠达·芬奇
+所以作为参考，我问你，[r]那个住下来的家伙是个什么样的妖精呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-上級妖精が着るようなドレスを着ててー、[r]眼鏡なんかかけちゃってー、
+＠米拉
+穿着感觉像上级妖精会穿的礼裙～，[r]戴着一副眼镜～，
 [k]
 
-＠ミラー
-いろんな手下を引き連れていて、[r]ピンク色の尻尾があるよー？
+＠米拉
+带着各种各样的手下，[r]还有条粉红色的尾巴哦～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,10 +207,10 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠千子村正
-ちょっと待て、そいつはまさか、
+慢着，那家伙该不会是[line 2]
 [k]
 
-？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤだ……！
+？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅……！
 
 ？！