Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091340.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98104300 1 ミラー]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98104300 1 米拉]
+[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098210410 1 モース]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
+[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
+[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯]
 [charaScale F 1.1]
 [charaScale G 1.1]
 
@@ -32,16 +32,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-コヤンスカヤというのは、[r]ムリアンと一緒にいたサーヴァントですよね？
+＠阿尔托莉雅
+那个叫高扬斯卡娅的，[r]就是之前跟缪瑞恩在一起的从者吧？
 [k]
 
-＠アルトリア
-オベロンは彼女を危険視していましたが、[r]カルデアとしても放っておけない人物なんですか？
+＠阿尔托莉雅
+奥伯龙将她视为危险分子，[r]对迦勒底来说，她也是个不能放任不管的人物吗？
 [k]
 
-？1：正直、そのあたりは……
-？2：よく分からないというか……
+？1：其实，关于这一点……
+？2：我可能也不是很清楚……
 
 ？！
 
@@ -51,49 +51,49 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 34]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-人類と相容れない存在なのは間違いない。[r]ただ、今まで直接対決した事はない。
+＠达·芬奇
+她毫无疑问是无法与人类相容的存在，[r]但我们以往还从未与她直接对决过。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアベースの襲撃は明確な敵意があったが、[r]『異星の神』の指示だろう。
+＠达·芬奇
+虽然她对迦勒底基地的袭击带有明确的敌意，[r]但那应该是『异星之神』的指示吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-各ロストベルトで現地の人類を[#弄:もてあそ]んでいたが、[r]あれはたぶん、彼女流の[#因果応報]だ。
+＠达·芬奇
+虽然她在各[#异闻带:Lostbelt]玩弄当地的人类，[r]但那多半出于她个人风格的[#因果报应]。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その世界で行われていた、人と人の間に起きる[#搾取:さくしゅ]。[r]支配階級と隷属階級の関係を“戯画”化していた。
+＠达·芬奇
+以“讽刺画”的形式表现了那个世界中进行的人与人之间的剥削，[r]也就是统治阶级与隶属阶级间的关系。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は人類を嫌っているだけで、[r]滅ぼそうとはしていなかった。
+＠达·芬奇
+她只是讨厌人类而已，[r]但并未打算毁灭人类。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-けど[line 3]
+＠达·芬奇
+不过[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-各ロストベルトで『汎人類史では存在しない生命』を[r][#蒐集:しゅうしゅう]していること、そして
+＠达·芬奇
+一直在各[#异闻带:Lostbelt]搜集[r]『泛人类史中不存在的生命』，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-人類が滅ぼす悪、ビーストの幼体である事は[r]明確な“悪”だと断言できる。
+＠达·芬奇
+以及身为人类应毁灭之恶，Beast幼体，[r]这两点倒是可以被断言为明确的“恶”。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コヤンスカヤがムリアンの用心棒をしているだけなら[r]それは彼女たちふたりの問題だ。口は挟めない。
+＠达·芬奇
+如果高扬斯卡娅只是当当缪瑞恩的保镖，[r]那是她们俩自己的问题，我们不会从旁置喙。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-けど、このブリテンでも“蒐集”を行うのなら、[r]カルデアとして看過できない。
+＠达·芬奇
+但如果她还在这不列颠进行“搜集”的话，[r]迦勒底就不能置若罔闻了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だって確実に私たちにぶつけてくる兵器だからね！[r]今のうちに妨害するのは自己防衛さ！
+＠达·芬奇
+毕竟那无疑是用来对付我们的兵器！[r]趁现在妨碍她就是在自我防卫！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,17 +102,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-な、なるほど。[r]コヤンスカヤが危険な相手であるのは分かりました。
+＠阿尔托莉雅
+原，原来如此。[r]我理解高扬斯卡娅是个危险的对手了。
 [k]
 
-＠アルトリア
-となると、狙いは……
+＠阿尔托莉雅
+这样说来，她的目标……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アルトリア
-ミラー、いま向かっている先は[#竜骸の沼ですね]？
+＠阿尔托莉雅
+米拉，我们现在去的地方是[#龙骸之沼吧]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-そうだよー！　誰も知らないはずの[#暗い沼:プ　ー　ル]に、[r]アイツはふわふわ傘をさしてやってきた！
+＠米拉
+没错～！　那家伙撑着伞轻飘飘地来到[r]本应不为人知的[#昏暗沼泽:水池]！
 [k]
 
-＠ミラー
-モースたちも追い出して、[r]竜の[#骸:むくろ]に悪さをしているんだよー！
+＠米拉
+还把摩耳斯们全都撵走，[r]正在对龙骸做什么坏事哦～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠千子村正
-竜の骸……アルビオンか！　あのヤロウ、[r]珍しいものならなんでも手に入れようとしやがって！
+龙骸……阿尔比恩吗！　那混账，[r]只要是稀奇玩意，无论什么都要弄到手啊！
 [k]
 
 ＠千子村正
-そんな大昔からあるってんなら重要文化財だ！[r]観光客が手を出していいもんじゃねえ！
+那种很久以前就存在的东西肯定是重要文化遗产啦！[r]岂是游客可以染指之物！
 [k]
 
-？1：急ごう！
-？2：汎人類史の評判が落ちるからね！
+？1：抓紧时间！
+？2：不然会影响泛人类史名声的！
 
 ？！
 
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-モースモース～～！[r]モースがいっぱい～！
+＠米拉
+摩耳斯摩耳斯～～！[r]好多摩耳斯～！
 [k]
 
-＠ミラー
-ごめん、みんな逃げて～！　[#今代:さいご]の命のが大事だよ～！[r]竜の骸はあきらめて逃げてくださーい！
+＠米拉
+抱歉，大家快逃～！　[#这代:最后]的性命更重要啦～！[r]放弃龙骸，赶紧逃吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,13 +199,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-なに、幸い純正の妖精は少なくてね！[r]モース相手でもどんとこいだ！
+＠达·芬奇
+没事，幸好我们这儿没几个纯正的妖精！[r]对付摩耳斯也不在话下！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、ハベトロットは下がって！[r]万が一ってコトもある！
+＠达·芬奇
+啊，哈贝特洛特先退下吧！[r]总得以防万一嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ハベトロット
-バッカ、そんな気を遣ってる場合か！[r]コイツらの毒、めっちゃキくかんな！
+＠哈贝特洛特
+笨蛋，现在是为咱担心的时候吗！[r]那些家伙的毒可是很猛烈的！
 [k]
 
-＠ハベトロット
-[%1]、回復要員、準備しとけよ！[r]どうしてもっていうんならボクが出てやる！
+＠哈贝特洛特
+[%1]，安排好回复专员！[r]实在不行的话，就让咱出马吧！
 [k]