Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091341.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98104300 1 ミラー]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98104300 1 米拉]
+[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
 
-[charaSet F 1098210410 1 モース]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
-[charaSet H 1098210410 1 モース]
-[charaSet I 1098210410 1 モース]
-[charaSet J 1098210410 1 モース]
-[charaSet K 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
+[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
+[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯]
+[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯]
+[charaSet I 1098210410 1 摩耳斯]
+[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯]
+[charaSet K 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
 [charaScale F 1.1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [scene 121400]
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：３体でもつらいのに、まだ増える……！
+？1：对付3只就很辛苦了，竟然还在增加……！
 
 ？！
 
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-作為的なものを感じる！[r]妖精目当てのモースがこんなに集まるハズがない！
+＠达·芬奇
+感觉背后有人为因素！[r]以妖精为目标的摩耳斯不可能这样聚集！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おそらくコヤンスカヤのトラップだ！[r]よっぽど先に進ませたくないんだな！
+＠达·芬奇
+恐怕是高扬斯卡娅的陷阱！[r]看来她相当不希望我们继续前进吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,21 +102,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-それって[#もう]モースを手下にしてるってコト！？[r]ヤバくない、コヤンスカヤ！？
+＠阿尔托莉雅
+也就是说她[#已经]将摩耳斯收为手下了吗！？[r]高扬斯卡娅也太危险了吧！
 [k]
 
 [charaFace C 29]
-＠アルトリア
-っていうか、今までそんなの相手にしてきたのに、
+＠阿尔托莉雅
+应该说，以往分明一直跟那种家伙对着干，
 [k]
 
-＠アルトリア
-グロスターで“こんにちはー”みたいな挨拶した[r][%1]が信じられない！
+＠阿尔托莉雅
+在格洛斯特却像个没事人一样向对方[r]打招呼的[%1]也太莫名其妙了吧！
 [k]
 
-？1：まったくもってごもっとも
-？2：自分でもどうかと思います
+？1：您说得太对了。
+？2：我自己都觉得很荒唐。
 
 ？！
 
@@ -127,15 +127,15 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠千子村正
-あん時ゃ仕方ねえ、ムリアンがいたからな！[r]そんな[#文句:コ　ト]よりモースに集中しろ！
+那时候也没办法，毕竟缪瑞恩在场嘛！[r]比起这种[#抱怨:问题]，还是将注意力放在摩耳斯身上啦！
 [k]
 
 ＠千子村正
-こりゃ力尽きるまで宝具を打ち出すしかねえ！[r]アルトリア、[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]たのむ！
+看来只好释放宝具到精疲力竭为止了！[r]阿尔托莉雅，麻烦你[#附魔:Enchant]！
 [k]
 
 ＠千子村正
-霊基を燃やしてのツムカリ三連、[r]やってみせようじゃねえか！
+让你们好好见识一下[r]燃烧灵基的都牟刈三连吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-ええ！？[r]サーヴァントの霊基って燃えるの、村正！？
+＠阿尔托莉雅
+哎哎！？[r]从者的灵基可以燃烧吗，村正！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,11 +155,11 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠千子村正
-[line 3]まあ、他は知らねえが、こっちはな！
+[line 3]这个嘛，其他人不知道，[#老夫:我]可以！
 [k]
 
 ＠千子村正
-気にすんな、ドンとこい！[r][#長年:ながねん]鍛冶場に立ってりゃ、目だの足だの[#潰:つぶ]れらぁ！
+不必在意，放马过来吧！[r]长年待在锻造场干活，眼睛啊腿啊的自然会报废啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein K 0.6 1]
 [wt 1.0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
+＠妖精骑士兰斯洛特
 [line 6]。
 [k]
 
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-妖精騎士ランスロット！？[r]なんでこんなところに！？
+＠达·芬奇
+妖精骑士兰斯洛特！？[r]你为什么会在这里！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-事情はどうでもいい、モースを[#掃討:そうとう]する！[r]邪魔だ、下がってろ『予言の子』！
+＠妖精骑士兰斯洛特
+理由无关紧要，在下要扫荡摩耳斯！[r]碍事，快退下，『预言之子』！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -239,20 +239,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
-＠ミラー
-（うそ、あの子が『予言の子』！？[r]　妖精亡主になっちゃったから分からなかったけど……）
+＠米拉
+（不会吧，那孩子就是『预言之子』！？[r]　变成了妖精亡主，所以没能看出来……）
 [k]
 
-＠ミラー
-（うん、そうだ！　そんな感じ！[r]　やっと帰ってきたんだ、楽園の入り口に！）
+＠米拉
+（嗯，没错！　是这种感觉！[r]　终于回来了，回到乐园的入口了！）
 [k]
 
-＠ミラー
-（良かった……本当に良かった……[r]　これで私たちの目的はぜんぶ果たされた……）
+＠米拉
+（太好了……真是太好了……[r]　这样一来，我们的目的就全部实现了……）
 [k]
 
-＠ミラー
-（こんにちは、ブリテンの終わりの鐘。[r]　[#尊:とうと]き使命をもった、ふたり目のアヴァロン・ル・フェ！）
+＠米拉
+（你好，不列颠的终结之钟。[r]　身怀崇高使命的第二位阿瓦隆·勒·菲！）
 [k]