Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 ミラー]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 米拉]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet G 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet I 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet J 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet K 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet L 1098230600 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet I 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet K 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet L 1098230600 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[sceneSet O 124002 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098231140 1 ランスロット（分割用）]
|
||||
[charaSet P 1098231140 1 兰斯洛特（分割用）]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -141,12 +141,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade K]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……そちらに死傷者はいないようだね。[r]まあ、僕には関係のない話だけど。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……看来你们那边没有死伤者呢。[r]不过跟在下也没关系就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ひとりでモースを全滅させちゃった[&ぞ:]……）
|
||||
？2：（宝具はあんなに連発できるものじゃない[&ぞ:よ]……）
|
||||
？1：（独自全歼了摩耳斯……）
|
||||
？2：（宝具不是可以那样连发的东西哦……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
助けてくれた……という訳ではないのですね？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你并不是……来帮我们的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,36 +168,36 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 10]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
…………まあね。[r]放っておいても良かったんだけど……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
…………差不多吧。[r]其实可以放着它们不管……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ここは僕にとって特別な場所だ。[r]モースに荒らしてほしくなかった。それだけ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但这里对在下来说是个特别的地方。[r]在下不希望这里被摩耳斯糟蹋，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精騎士として『予言の子』と戦わない[&のか:の]？
|
||||
？1：你不打算作为妖精骑士与『预言之子』战斗吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
戦うよ。でも今じゃない。[r]いずれ戦争が始まるのは、君たちだって分かってるだろ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
会战斗啊，但不是现在。[r]你们也知道战争迟早会打响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕たち妖精騎士と『予言の子』『異邦の魔術師』は[r]その最前線で戦う事になるんだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
我们妖精骑士将在战场最前线[r]与『预言之子』及『异邦的魔术师』交战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
だから、急ぐ必要はない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
所以，并不需要着急。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
その時になったら、あまりの痛みで魂が[#宙:ソラ]に[r]飛び出してしまうくらい、[#鋭:するど]く[#抉:えぐ]って殺してあげる。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
届时在下将迅猛地刺死你们，[r]让你们感受灵魂冲出云霄般的剧痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……残酷で、冷酷なんですね。[r]妖精國でもっとも美しい妖精と言われているのに。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……既残酷，又冷酷呢。[r]亏你还被称作妖精国最美丽的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,34 +216,34 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
もっとも、美しい？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
最，美丽？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
嬉しい言葉だけど、それは違う。[r]ブリテンでいちばん美しいのは僕じゃない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这话真令人高兴，可惜错了。[r]不列颠最美丽的妖精并不是在下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
性能美、という言葉なら受け入れるけどね。[r]でも本当の美しさは『戦う力』とは別のものだよ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
如果指的是性能美，在下倒是可以接受。[r]可真正的美丽与『战斗能力』是两码事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……いや、そんな話をする間柄でもなくて。[r]……妖精の距離感、まだうまく掴めないな……。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……不，我们并没有熟络到可以说这些话。[r]……在下还是掌握不好妖精的距离感呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
君たちがここにきたのは『巡礼の鐘』を[r]鳴らすため？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你们来这里是为了敲响『巡礼之钟』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 10]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それなら帰った方がいいよ。[r]ここにはもう何もない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
如果是，劝你还是回去吧。[r]这里已经什么都没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 330,0]
|
||||
[charaMove B 270,0 0.8]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あるのは骨も残らず燃え尽きた[line 3][wt 0.9][charaFace K 12][charaShake K 0.05 3 2 0.8][r]きゃあああああああああああああああ！？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
有的只是焚毁到连骨头都不剩的[line 3][wt 0.9][charaFace K 12][charaShake K 0.05 3 2 0.8][r]呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
びっくりしたー。[r]オバケでも見たのー？
|
||||
＠米拉
|
||||
吓我一跳～。[r]你是看到妖怪了吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -288,22 +288,22 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
見た！ いま見てる！[r]君たち、気がつかなかったのか！？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
看到了！ 现在正看着！[r]你们都没注意到吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そいつは妖精亡主だ！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这家伙是妖精亡主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それも……この場所にいるというコトは……[r]……『鏡の氏族』の……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
而且……出现在这里就意味着……[r]……是『镜之氏族』的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 13]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……そうか。[#私]を呼んでいたのは……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……这样啊。呼唤[#我]的就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -312,22 +312,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
違う違う。ぜんぜん違うよー。[r]私たち、恨みとかなんにもないもん。
|
||||
＠米拉
|
||||
不不，完全不是啦～。[r]因为我们根本没有什么仇怨嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
やるべき事はぜんぶ終わったから、[r]アナタに伝えることはひとつもないんだー。
|
||||
＠米拉
|
||||
该做的事全都做完了，[r]我没有任何话想告诉你啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
それより沼に急いだらー？
|
||||
＠米拉
|
||||
比起这个，还是赶紧去沼泽吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
アナタの故郷、横取りされちゃうよー？[r]外から来たヤツが運びだそうとしているから。
|
||||
＠米拉
|
||||
你的故乡快被抢走啦～？[r]有个外来的家伙好像打算将它搬走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
こっちも追うぞ！ ランスロットがいようがいまいが、[r]コヤンスカヤは放っておけねえだろ！
|
||||
咱们也追上去吧！ 不管兰斯洛特在不在场，[r]都不能放任高扬斯卡娅乱来对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……巨大な生き物の骸と……
|
||||
？2：不釣り合いなＮＦＦ印の立ち入り禁止テープ！
|
||||
？1：……巨大生物的骸骨与……
|
||||
？2：格格不入的NFF标志版封锁现场胶带！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
なんだ、この恥知らずな[#紐:くさり]は！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这恬不知耻的[#带子:锁链]是怎么回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕たちの湖に、[r]よくも土足で入り込んだな！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
竟敢肮脏地擅自踏足我们的湖泊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,56 +515,56 @@
|
||||
[charaFace L 20]
|
||||
[charaFadein L 0.7 -310,0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ。土足だなんてとんでもない。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀，怎么会肮脏呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ムリアン様からいただいたドレス、[r]とても気に入っていますので……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
因为我非常中意缪瑞恩大人[r]送我的这条礼裙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
失礼ながら、このように上空から回収作業に[r][#勤:いそ]しんでいたところです。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
恕我冒昧，如您所见，[r]我正忙着从上空回收这东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
とはいえ、眷属にしたばかりのモースでは[r]運び出すことも壊すこともできず、
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
只不过，光靠刚收为眷属的摩耳斯，[r]既搬不走，也破坏不了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あわや不良債権か、と頭を悩ませていたのですが……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我还在伤脑筋，担心是不是碰上不良债权了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
もう何の価値もないガラクタでも、[r]痛めつけてみて正解でしたわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不过给这已经毫无价值的破烂[r]一点苦头尝尝果然是正确选项呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
妖精騎士ランスロット。[r]待望の[#本命]が、こんなに早く手に入るのですから。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
毕竟妖精骑士兰斯洛特，[r]我期盼已久的[#主菜]这么快就送上门来了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 20]
|
||||
[charaFadein P 0.1 290,0]
|
||||
|
||||
＠P：妖精騎士ランスロット
|
||||
[line 3]この気配。[r]貴様、[#獣:ビースト]の幼体か[line 3]！
|
||||
＠P：妖精骑士兰斯洛特
|
||||
[line 3]这气息。[r]你这家伙，是[#兽:Beast]的幼体吗[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでだ、コヤンスカヤ！
|
||||
？1：到此为止了，高扬斯卡娅！
|
||||
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
カルデア！？[r]聞いていません、なぜアナタたちまで！？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
迦勒底！？[r]我可没听说过，你们怎么也来了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ランスロット、ビースト知ってるの[&か:]！？
|
||||
？2：兰斯洛特知道Beast吗！？
|
||||
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
＠P：妖精騎士ランスロット
|
||||
君こそ[#獣:ビースト]が分かるの？[r]……そう。[#汎人類史:そ っ ち]は、そこまで追い込まれているのか。
|
||||
＠P：妖精骑士兰斯洛特
|
||||
倒是你居然已经知道[#兽:Beast]了吗？[r]……这样啊。[#泛人类史:你们那边]已经被逼到那种地步了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -580,50 +580,50 @@
|
||||
[charaPut M 575,0]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（……あの骨がアルビオンの亡骸……！[r] どうあれコヤンスカヤには渡せなさそうだ……！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（……那副骨架是阿尔比恩的亡骸……！[r] 看来无论如何都不能交给高扬斯卡娅了……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]ランスロットに助太刀だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]，[r]去援助兰斯洛特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コヤンスカヤの目的は不明だけど、[r]どうせろくなものじゃない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然不清楚高扬斯卡娅的目的，[r]但反正不会是什么好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今度こそあの尾っぽを切り落として、[r]この異聞帯からお帰り願おう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次一定要砍下她的尾巴，[r]请她圆润地滚出这异闻带！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 24]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
え、なんですそれ。[r]美女を見れば[#傾国:けいこく]とばかりの偏見、いかがなものかと。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎，这是什么话呀。[r]看到美女就认定对方是倾国之祸的偏见可不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]、今回はバリッバリの[#慈善:じぜん]事業。[r]人類の皆さんに益のある仕事をしているのですが[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我这次干的可是正儿八经的慈善事业。[r]是对各位人类都有益的工作[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 25]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ、あんな厄ネタを見抜けないアナタがたに[r]理性を求めても仕方のないこと。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不过嘛，指望没能看穿那种祸根的各位[r]能够具备理性也只是痴人说梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#優良兵器獲得:せ っ か く]の機会を邪魔されては[r]苦労も台無しですし……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
如果[#获得优良兵器:难得]的机会被搅和了，[r]我可就白忙活啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ここは今までの因縁ごと、皆様の命を[r][#纏:まと]めてポーイ、しちゃいましょう☆
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不如在此将各位的性命连同[r]过往的因缘一起打包丢掉吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
みんな、さがって！[r]沼の中からものすごいのが浮かんでくる……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
大家，快退后！[r]有某种不得了的东西要从沼泽里浮上来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
竜？ 竜ってヤツかな！？[r]これ、もしかしてアルビ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
龙？ 是所谓的龙吗！？[r]这难道是阿尔比[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -668,12 +668,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
違う！[r]ただのモースだ、しっかり見て！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不是！[r]只是摩耳斯罢了，看清楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
君、[#性能:からだ]に反して[#思考:あたま]が悪い！[r]それじゃあモルガンには及ばない！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
跟[#性能:身体]相反，你的[#思考能力:脑袋]很糟糕！[r]这样是比不过摩根的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,11 +693,11 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、アルトリアの勘違いも仕方がねえ、[r]この魔力量、尋常じゃねえぞ！？
|
||||
不，阿尔托莉雅会误会也在所难免，[r]这魔力量非比寻常啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#ノリッジに出た]『[#厄災]』[#と同じか]、[#それ以上だ]！
|
||||
[#比出现在诺里奇的] 『[#灾厄]』[#有过之无不及]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -706,12 +706,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、まさかとは思ったけど[line 3][r]この沼の水、ぜんぶモースに似た成分だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，我就是在担心这个[line 3][r]这沼泽里的水的成分全都近似摩耳斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精への敵意に満ちている！[r]まわりがぜんぶモースなんだ、もう撤退もできない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
充满着对妖精的敌意！[r]周遭全都是摩耳斯，已经无法撤退了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,74 +732,74 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 21]
|
||||
[charaFadein L 0.1 -310,0]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ええ。ここはアルビオンの死肉が[#腐:くさ]り落ちて、[r]ブリテンでもっとも不浄な掃きだめになった湖。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
没错，这湖泊是阿尔比恩的尸肉腐烂[r]掉落形成的不列颠最污秽的垃圾堆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
それだけではありません。[r]妖精暦にあった『春の戦争』[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不仅如此。[r]它还是发生在妖精历的『春之战争』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
皆殺しにされた『北の妖精』たちの、[r]8000年にわたる怨念が今も渦巻く[#蠱毒:こどく]の壺です。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
在那场战争中被赶尽杀绝的『北方妖精』[r]横亘8000年的怨念仍在翻涌的蛊毒之壶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
アルビオン自体は皮も肉も溶け、[r]骨格だけになった不良品ですが[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
阿尔比恩自身已经皮消肉融，[r]变成了仅剩骨骼的劣质品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
湖に溶けた魔素を集めて、“だったもの”を[r]作る事など造作もありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
但只要将溶解在湖里的魔素收集起来，[r]创造出“曾经的存在”也不费什么工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
[charaFadein P 0.1 290,0]
|
||||
|
||||
＠P：妖精騎士ランスロット
|
||||
貴様[line 3]朽ちた竜を、ひとり無の海で力尽きた[r]アルビオンを、[#屍:しかばね]として連れて行く気か！
|
||||
＠P：妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你这家伙[line 3]打算将腐朽的龙，将独自在[r]无之海耗尽力气的阿尔比恩当作尸首带走吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まさか。ゾンビに商品価値はありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
怎么会呢，僵尸可没有作为商品的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これはいま一時のサービスセール。[r]カルデアの皆さんを一掃すれば死肉に戻します。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
这是当前临时的促销活动。[r]待我扫清迦勒底的各位，就让它变回尸肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
言ったでしょう？ [#私:わたくし]の本命は貴女。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我说过了吧？ 我的主菜是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ベリル様から[#伺:うかが]った機密情報[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
从贝里尔大人那里得到的机密情报[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
“今も生きるアルビオン”である、[r]貴女の全てをいただきますわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
作为“如今仍存活的阿尔比恩”，[r]你的全部就由我收下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ランスロットが、アルビオン……！？
|
||||
？2：妖精の姿をしているのに！？
|
||||
？1：兰斯洛特，就是阿尔比恩……！？
|
||||
？2：可她明明是妖精的形态！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
さて。まことに申し訳ありませんが、[r][#営業:トーク]はここまでという事で。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
好了，实在是非常抱歉，[r][#营业:对话]时间就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
カルデアの皆様。長らくのご[#愛顧:あいこ]、[r]まことにありがとうございました。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
迦勒底的诸位，[r]十分感谢各位长久以来的惠顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ブリテンの滅びより一足先に、[r]冥府の底にご案内いたしますわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
请容我就在不列颠灭亡之前，[r]先送各位前往冥府深渊啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,12 +838,12 @@
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ノリッジの時とは訳が違う……！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（与诺里奇那时的情况不同……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（マシュの護りがない状況で、[r] この規模のモースと戦うのは自殺行為だ[line 3]！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（在没有玛修护佑的情况下，[r] 与这种规模的摩耳斯交战无异于自杀[line 3]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,36 +851,36 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：っ……！
|
||||
？2：（なんとかして、さっきの廃墟まで逃げるしか……！）
|
||||
？1：呜……！
|
||||
？2：（只能想办法逃回刚才的废墟了……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なワケあるかーーーー！[r][#騙:だま]されるな、こんなのハリボテのハッタリだ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
怎么可能啦[line 4]！[r]别被骗了，这不过是纸老虎罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
確かに沼の呪いは凄いけど、[r]こんなの、受け皿のない『厄災』だ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
沼泽的诅咒确实强烈，[r]但这种玩意只是没有容器的『灾厄』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あのヘンな女が一時的に起こしてるだけで[r]キミたちの敵じゃないんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
只是被那个奇怪的女人暂时唤醒了，[r]并不是你们的敌手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
さっさと倒して先を急ぐぞ[r][%1]！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
快点打倒，抓紧时间前进吧，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
こんなところで道草くってる暇はない！[r]オークニーで、マシュがキミを待ってるんだからなー！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
我们没空在这种地方耽搁时间了！[r]因为玛修就在奥克尼等着你啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&本当:ほんと]、ハベにゃん！？
|
||||
？2：そういう[line 3]ことならーーーー！
|
||||
？1：真的吗，哈贝喵！？
|
||||
？2：既然[line 3]这样[line 4]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……！[wt 0.5][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（闘志が戻った……！ あの妖精、余計なマネを……！）
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……！[wt 0.5][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（恢复斗志了……！ 那个妖精竟敢做这种多余的事……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -937,16 +937,16 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 17]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……いいだろう。[r]手を貸そう、[#汎人類史:カ ル デ ア]。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……好吧。[r]在下愿助一臂之力，[#泛人类史:迦勒底]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
この一瞬だけ、[r]陛下からいただいた[#着名:ギフト]を解除する。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
仅此一瞬，[r]解除陛下赐予的[#赐名:Gift]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あれがアルビオンの死肉なら、[r][#私]でなければ焼き尽くせない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
既然那是阿尔比恩的尸肉，[r]那就只有[#我]才能将其烧尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -960,16 +960,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
聞け、この身は騎士ランスロットにあらず！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
听好了，此身并非骑士兰斯洛特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
私の[#真名:な]はメリュジーヌ。[r]暗い沼のメリュジーヌ！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
我的[#真名:名字]是梅柳齐娜。[r]昏暗沼泽的梅柳齐娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：メリュジーヌ
|
||||
もっとも美しいものから名を[#授:さず]かった、[r]アルビオンの末裔だ！
|
||||
＠K：梅柳齐娜
|
||||
是承蒙最美丽妖精赐名的，[r]阿尔比恩的末裔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user