Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 ミラー]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 米拉]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 3048000 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098230600 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet G 1098230600 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 125001 1]
|
||||
[charaScale H 1.6]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：メリュジーヌ
|
||||
[#獣:ビースト]！
|
||||
＠F：梅柳齐娜
|
||||
[#兽:Beast]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1131]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：入った……！
|
||||
？1：刺中了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ、[#妖精騎士:ラ ン ス ロ ッ ト]のアロンダイトだ。[r]確実に[#霊核:しんぞう]ぶち抜いたな、ありゃ。
|
||||
嗯，是[#妖精骑士:兰斯洛特]的阿隆戴特。[r]刚才那招确实贯穿[#灵核:心脏]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
消えた！ ラン……いや、メリュジーヌ！[r]どうしたんだ、逃がしたのか！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
消失了！ 兰……不对，梅柳齐娜！[r]怎么回事，是你把她放跑了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -207,13 +207,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……ランスロット。[r]この姿の僕は、妖精騎士ランスロットだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……兰斯洛特。[r]这个形态的在下是妖精骑士兰斯洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そう呼ばないと何も話さない。[r]……そもそも、僕から話すコトはないけどね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不这样称呼的话，在下什么都不说。[r]……不过，在下原本就没什么好说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -222,16 +222,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
了解だ、ランスロット。[r]先ほど聞いた名前は禁句とするよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明白了，兰斯洛特。[r]刚才听到的名字我会避而不谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#着名:ギフト]があろうとなかろうと、[r]キミの能力は変わらないようだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论有没有[#赐名:Gift]，[r]你的能力好像都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むしろ『ランスロット』でいる時の方が[r]弱いまである。我々としても好都合だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
身为『兰斯洛特』时甚至可能更弱，[r]其实对我们也很有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
その通りだ。君は話の分かるひとだね。[r]ありがとう。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
说得没错。你是个通情达理的人呢。[r]谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -255,13 +255,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そ、そうかい？[r]お褒めにあずかり光栄ではあるんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是，是吗？[r]承蒙夸赞，不胜荣幸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今はコヤンスカヤについてだ。[r]彼女、今のは逃げた、と見ていいのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过现在重点是高扬斯卡娅。[r]我可以认为她刚才是逃跑了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -270,24 +270,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……………………まあ。[wt 0.9][charaFace F 15][r]……………………そうかも。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……………………这个嘛。[wt 0.9][charaFace F 15][r]……………………或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……潰すのなら心臓じゃなくて、頭にすべきだった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……看来要消灭她，应该瞄准她的脑袋，而不是心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あの[#獣:ビースト]、まだ幼体で弱かったけど[r]生命力だけは一人前。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
那只[#兽:Beast]虽然还是弱小的幼体，[r]但唯独生命力很够格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
多くの命を持ってる。……んじゃないかな。[r]まあ、今ので数日は動けないだろうけど。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
应该……是拥有多条生命吧。[r]不过刚才那下应该会让她好几天都动弹不得吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：撃退できたのなら御の字
|
||||
？1：能击退她已经令人够满意的了。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -296,17 +296,17 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
だな。今頃は必死に、穴の空いた胸をふさいで[r]のたうちまわっているだろうよ。いい[#薬:くすり]だ。
|
||||
是啊。想必这会儿她正按住胸口的洞[r]痛得满地打滚吧。也算是个教训。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ランスロットのおかげだ
|
||||
？2：这都是兰斯洛特的功劳。
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
良かった。[r]自覚はあったけど、客観的にもそう見えた？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
太好了。[r]虽说我有所自觉，原来客观看来也是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -317,16 +317,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
良かったねー！[r]これで[#骨々:ほねほね]さまもまだ保つねー！
|
||||
＠米拉
|
||||
太好啦～！[r]这样枯骨大人也保住了呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
なくなったら湖の[#栓:せん]が抜けて、[r]ただの海に戻っちゃうところだった。
|
||||
＠米拉
|
||||
一旦没了它，湖泊的塞子就会被拔出，[r]变回寻常的海洋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
そうなったら地上と霊洞の境界が[r]無くなっちゃって、[#エインセル:お ひ い さ ま]が泣いちゃうよー。
|
||||
＠米拉
|
||||
这样一来，地表与灵洞的边界[r]也将随之消失，[#艾因塞尔:公主殿下]会哭的啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
[#骨々:ほねほね]さまって……[r]『鏡の氏族』はアルビオンをそんな風に呼んでいたの？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
枯骨大人……[r]『镜之氏族』是这样称呼阿尔比恩的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
そうだよー。分かりやすいでしょー？
|
||||
＠米拉
|
||||
是啊～，简单易懂吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
じゃ、戻ろっか。[r]ここ長居するとどんどん体調悪くなっていくからさー。
|
||||
＠米拉
|
||||
那我们回去吧。[r]因为在这里待久身体会变差的啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,18 +359,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのようだね……霊基にまで影響を及ぼす毒素だ。[r]生命体であれば遺伝子レベルで変異しかねない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来是这样……这毒素甚至能影响灵基。[r]若是生命体，甚至有可能导致遗传因子层级的变异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルビオンの亡骸に興味はつきないけど、[r]今は他にやることがあるんだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我对阿尔比恩的亡骸充满了兴趣，[r]但现在还有其他该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきの廃墟に戻ろう
|
||||
？1：回刚才的废墟吧。
|
||||
|
||||
？2：……ランスロットは？
|
||||
？2：……兰斯洛特呢？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
わざわざ聞くこと？[r]もうしばらく付き合うよ。手を貸した責任がある。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这需要特地问吗？[r]在下会再奉陪你们一阵。也算是帮了忙的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
アルビオンの骨に悪さをしないか[r]監視する、という事ですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
意思是你要监视我们，[r]看我们会不会为害阿尔比恩的骸骨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
わかりやすく言うと、そう。[r]意訳、感謝する。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
说得直白一点，就是这样。[r]感谢你的翻译。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,15 +455,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
なに。じろじろ僕を見て。[r]悪いけど、隙とか弱点はないよ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
怎么，目不转睛地盯着在下。[r]很抱歉，在下没什么破绽或弱点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -482,13 +482,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ、“今も生きるアルビオン”って[r]どういう意味なのかなって。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没有，我只是在想“如今仍存活的阿尔比恩”[r]究竟是什么意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それと、メリュジーヌという名前、素敵だね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
还有，梅柳齐娜这名字很棒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
＠千子村正
|
||||
（ハベトロットですら遠慮してたってのに、[r] まっすぐにいきやがった！）
|
||||
（连哈贝特洛特都有所顾虑，[r] 她居然直接说出来了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
…………君たちには関係のないことだ。[r]話すような事じゃ、
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
…………这跟你们没有关系。[r]没必要对你们[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -522,24 +522,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
ランスロットはアルビオンの『左手』なんだよー。
|
||||
＠米拉
|
||||
兰斯洛特是阿尔比恩的『左手』哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
星が『無の海』になった時、楽園に帰らなかった[r]アルビオンは力尽きて、[#墜落:ついらく]して死んじゃった。
|
||||
＠米拉
|
||||
当星球变成『无之海』时，没能回归乐园的[r]阿尔比恩精疲力竭，坠落而亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
でも炉心が止まっても肉は生きていて、[r]腐れ落ちる間際に『左手』だけ切り離したの。
|
||||
＠米拉
|
||||
不过就算炉心停止，肉却还活着，[r]只有『左手』在即将腐烂脱落的关头切断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
それがメリュジーヌの前身。
|
||||
＠米拉
|
||||
那就是梅柳齐娜的前身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
生きているか死んでいるかも分からない状態で、[r]ずっと湖にいたんだよねー。
|
||||
＠米拉
|
||||
处于不知是生还是死的状态下，[r]一直留在湖里哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
………………。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
え゛゛゛。[r]そんな生き物、前に来た時はいなかったけど。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
哎！！！[r]可咱以前来时可没有那种生物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -570,25 +570,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……そうだろうね。[r]この姿になる前の僕は、汚らしい肉片だった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……那也正常。[r]变成这个形象之前的在下，只是污秽的肉片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
[#筋:きん]も骨も、[#繊毛:せんもう]も[#体毛:たいもう]もない。[r]嬉しいも楽しいもない。悲しいも苦しいもない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
没有筋与骨，也没有纤毛与体毛。[r]没有喜悦与快乐，也没有悲伤与痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
自分が竜であった事も、[r]自分が何になりたいのかも分からない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
连自己曾是龙，[r]自己想要成为什么都不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
生物なだけで生命とはとても呼べない。[r]ただ、あの暗い沼の中で[#蠢:うごめ]くだけの“何か”だった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
只是生物，却称不上生命。[r]单纯是个在那昏暗沼泽中蠢动的“东西”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それを[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
然而此时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,20 +610,20 @@
|
||||
[scene 125001]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
『おやめください、オーロラ様……！[r] お体が汚れてしまいます！』
|
||||
＠妖精们
|
||||
『请不要这样，欧若拉大人……！[r] 您的身体会弄脏的！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
『それは沼に[#棲:す]む下等生物、[r] モース以下の汚物に違いありません！』
|
||||
＠妖精们
|
||||
『那是栖息于沼泽的下等生物，[r] 绝对是比摩耳斯更污秽的东西！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
なぜそんなことを言うの？[r]あんなにもがいて、懸命に光を目指しているのに。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
为什么要这么说呢？[r]她那样挣扎，拼命向往着光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
大丈夫、底の浅い湖ですもの。[r]私でも、きっと助けてあげられるわ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
没关系，这湖泊很浅。[r]我肯定也救得了她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,32 +635,32 @@
|
||||
[charaFadeout H 1.5]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
『ひぃぃぃ……！[r] なんて恐ろしい、腐りきった果物のよう……！』
|
||||
＠妖精们
|
||||
『咿[line 3]……！[r] 多么可怕，就像烂透的水果……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
『オーロラ様、お離れください……！[r] お召し物が汚れてしまいます！』
|
||||
＠妖精们
|
||||
『欧若拉大人，请快离开……！[r] 您的衣服会被弄脏的！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
まあ……こんなに冷え切って、寒かったでしょう。[r]たぶん水の妖精ではないのね？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
哎呀……身体如此冰冷，你一定很冷吧。[r]你应该不是水之妖精吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ふふ。こんにちは、愛らしい方。[r]それともおはよう、がいいのかしら。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
呵呵。你好，可爱的妖精。[r]还是应该道一声早上好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 1.5]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
私はオーロラ。[r]貴女、お名前は？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
我是欧若拉。[r]你叫什么名字？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
せっかくお友達になったのですもの、お茶でもいかが？[r]もちろん、迷惑でなければの話だけど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
难得成为了朋友，要来一起喝杯茶吗？[r]当然啦，前提是不会给你添麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,20 +680,20 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
[line 3]それを、物好きにも抱き上げたひとがいてね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
[line 3]却有一位爱管闲事的妖精将那个抱了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
その時、『私』はカタチをもった。[r]はじめて“美しいもの”を見たんだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
就在那一刻，『我』获得了形体。[r]第一次看到了“美丽之物”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ただの細胞だった『私』は、そのひとに憧れて、[r]そのひとのようになりたいと、はじめて意志が働いた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
原本只是个细胞的『我』，第一次产生了仰慕那位妖精，[r]想变得像那位妖精一样的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
この姿はその結果だ。[r]メリュジーヌという名も、そのひとが名付けてくれた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这个形象便是其结果。[r]梅柳齐娜这名字也是那个人给在下取的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -702,12 +702,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#筋:きん]も骨も、そもそも細胞が移動するための[r]繊毛すらなかった……[#単細胞生物:ア メ ー バ]のようなものか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有筋骨，连细胞用来移动的纤毛都没有……[r]就像[#单细胞生物:阿米巴]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが“お手本”を得た事で、妖精に転身した。[r]そういうコトかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后由于获得了“范本”，从而转身为妖精。[r]是这么一回事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -716,30 +716,30 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そうだよ。すごいだろう？[r]本当に[line 3]あれは奇跡だったんだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
对啊，很厉害吧？[r]那真的[line 3]就是个奇迹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あの暗い泥の沼で。彼女以外の誰が、[r]僕を抱き上げようと思ってくれただろう。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在那片昏暗的泥沼中，除了她，[r]又有谁愿意将在下抱起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕の命は彼女のものだ。[r]彼女の願いを叶えるために、僕は今の僕になった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下这条命是属于她的。[r]为了实现她的愿望，在下才成了如今的在下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
けど、彼女には立場があるから。[r]いつまでも一緒にはいられない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
可是，她也有自己的立场。[r]我们不能一直在一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
100年前、土と風、王と牙の氏族は[r]『厄災』を恐れるあまり、また戦いをはじめてしまった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
100年前，土与风、王与牙之氏族因[r]过于恐惧『灾厄』，而再度挑起了战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕は戦いを鎮めるため、モルガン陛下の提案を受けて[r]妖精騎士ランスロットになった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下为平息战祸，接受了摩根陛下的提案，[r]成为了妖精骑士兰斯洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -748,20 +748,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それで、ランスロットだけ軍隊も領地も[r]持ってなかったんだ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
所以才只有兰斯洛特既没有军队，[r]也没有领地啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
トリスタン……バーヴァン・シーは妖精嫌い。[r]ガウェイン……バーゲストは妖精好き。人間もね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
崔斯坦……芭万·希厌恶妖精。[r]高文……巴格斯特喜欢妖精，也喜欢人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
じゃああなたは？[r]ランスロットはどんな考えなの？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那你呢？[r]兰斯洛特又是怎么想的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
パーシヴァルを気遣っていたのは、[r]何かの気まぐれ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你之所以为珀西瓦尔担心，[r]纯粹是心血来潮？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……気まぐれじゃない。[r]パーシヴァルのことは、深く愛している。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……不是什么心血来潮。[r]在下深深爱着珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あい……！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
爱……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,25 +791,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……こんな小さな頃から見守ってきたんだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……在下从他这么小的时候就看着他长大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
10年間。彼が成長していくごとに、[r]喜びと戸惑い、感謝と寂しさで、胸が温かくなった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
10年来，每当他有所成长，[r]喜悦与困惑、感谢与寂寞都会温暖在下的心头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……僕は、いい師匠でも、姉でも、友人でも[r]なかっただろうけど……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……在下恐怕既不是好师父、[r]也不是好姐姐、更不是好朋友吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
パーシヴァルが汎人類史の人間のように[r]暮らしていける未来を、何度も夢に見たくらいだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但在下仍然念着他，以至于无数次在梦中见到[r]他像泛人类史的人类一样生活的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
なのにモルガン陛下の誘いを断ったばかりか、[r]円卓軍なんてつまらないものを組織して……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
可他不仅拒绝了摩根陛下的邀请，[r]还组织了圆桌军那种无聊的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,28 +828,28 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
パーシヴァルは……不良になってしまった……[r]母竜として、そんなふうに育てた覚えはないのに……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
珀西瓦尔……变成坏孩子了………[r]身为龙母，在下可不记得自己有那样教育过他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パーシヴァルが心配なら……
|
||||
？2：今からでも、円卓軍に……
|
||||
？1：既然你担心珀西瓦尔……
|
||||
？2：现在也还来得及，加入圆桌军……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……それはできない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……那不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕がモルガン陛下に従っているのは、[r]妖精騎士でなくてはならないからだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
之所以听命于摩根陛下，[r]是因为在下不得不成为妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
『予言の子』が正しかろうと、僕には関係のない話だ。[r]僕は僕の信念から、陛下と取引をしたのだから。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
哪怕『预言之子』是对的，也与在下无关。[r]在下是基于自身的信念与陛下做交易的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,25 +878,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ここまで戻れば充分だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
回到这里应该够远了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
いつまでもキャメロットを離れてはいられない。[r]それじゃ、また。戦場で、敵として。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下也不能一直离开卡美洛。[r]那下次见吧，在战场上，作为敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パーシヴァルと戦うことになってもいい[&のか:の]？
|
||||
？1：就算与珀西瓦尔交战也在所不辞？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……………………自分で選んだ道だ。[r]その自由を尊重するさ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……………………这是他自己选择的道路。[r]在下尊重他的自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
けど、僕と話したことは言わないで。[r]パーシヴァルが傷つくから。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
但是，请不要告诉他我们谈过的事。[r]不然会伤到珀西瓦尔的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
じゃあね～！[r]キャメロットの戦い、がんばって～！
|
||||
＠米拉
|
||||
再见啦～！[r]卡美洛之战要加油哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -915,8 +915,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
…………。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,53 +937,53 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
行っちゃったね～。[r]あの時と同じ、いきなり来て、いきなり帰っちゃった。
|
||||
＠米拉
|
||||
走掉了呢～。[r]跟那时候一样，突然到来，又突然回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミラー……その、もしかして……
|
||||
？2：鏡の氏族を……滅ぼしたのは……
|
||||
？1：米拉……那个，难道说……
|
||||
？2：毁灭……镜之氏族的人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
いいのいいの、みんな終わったコトだから。[r]気にしてないよー。
|
||||
＠米拉
|
||||
没事啦没事啦，反正都过去了。[r]我并不在意哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
鏡の氏族はね、みんな未来が見えちゃうから。[r]生まれた時から、死んでいるようなものなんだ。
|
||||
＠米拉
|
||||
所有镜之氏族的妖精都能看到未来。[r]打从出生的那刻起，就像已经死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
自分がいつ死ぬか分かってるし、[r]自分が今どこの自分なのか曖昧なの。
|
||||
＠米拉
|
||||
知道自己将在何时死去，[r]不清楚当下的自己究竟是何时何地的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
だから悲しいとか、コイツめ～、とかないんだー。[r]ただ、死ぬ時は痛かっただけで。
|
||||
＠米拉
|
||||
所以我们不会悲伤，也不会咒骂对方～。[r]只是死的时候会痛而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
でも……[#エインセル:お ひ い さ ま]には、[r]悪いコトをしたなぁ。
|
||||
＠米拉
|
||||
不过……真是很对不起[#艾因塞尔:公主殿下]呃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
[#エインセル:お ひ い さ ま]は長だったから、[r]ずっと私たちの未来を気にしていたんだー。
|
||||
＠米拉
|
||||
[#艾因塞尔:公主殿下]是族长，[r]所以她一直都挂念着我们的未来哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
『それでも助かる道はあるはず』[r]『どうにかして、私がみんなを守らないと』
|
||||
＠米拉
|
||||
『应该还是有得救的可能性的。』[r]『我一定要想办法守护大家才行。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
そんなことばかり思い詰めちゃってね。[r]最期まで私たちに謝ってた。
|
||||
＠米拉
|
||||
一直为这些事钻牛角尖。[r]直到临死前都在向我们道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
……ホントは妖精亡主になるの、[r][#エインセル:お ひ い さ ま]だったんだけどー。
|
||||
＠米拉
|
||||
……该成为妖精亡主的，[r]其实是[#艾因塞尔:公主殿下]才对～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
死んだ後も私たちに[#謝:あやま]り続けるの、辛いからさー。[r]メッセンジャーの役割は私が引き受けたのさ☆
|
||||
＠米拉
|
||||
但如果死后还不断向我们道歉的话，也太辛苦了～。[r]所以信使的任务就由我来承担啦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -992,8 +992,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
メッセンジャー……[r]『予言の子』への伝言ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
信使……[r]是传话给『预言之子』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1002,20 +1002,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
うん、それ～！
|
||||
＠米拉
|
||||
嗯，是的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
悪いけど、この街に『巡礼の鐘』はないの。[r]あれは氏族の長が持つものだから。
|
||||
＠米拉
|
||||
很抱歉，这座城市里没有『巡礼之钟』。[r]因为那是氏族之长持有的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
[#エインセル:お ひ い さ ま]と一緒に焼けちゃった。[r]だから代わりのを探してね～。
|
||||
＠米拉
|
||||
与[#艾因塞尔:公主殿下]一起被烧掉了。[r]所以去找替代品吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
あとは、うーん、あんまり言いたくないんだけどぉ……
|
||||
＠米拉
|
||||
还有嘛，唔～，其实我不太想说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1024,9 +1024,9 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]。
|
||||
？1：[line 3]
|
||||
|
||||
？2：ミラー、きみ[line 3]
|
||||
？2：米拉，你[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1036,7 +1036,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いいんだ、[%1]。[r]黙って聞こう。
|
||||
算了，[%1]。[r]乖乖闭嘴听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1051,16 +1051,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
[#エインセル:お ひ い さ ま]は最期にこう言ったんだ。
|
||||
＠米拉
|
||||
[#艾因塞尔:公主殿下]临死前这样说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
『やがて予言の子が二度、やってくる』
|
||||
＠米拉
|
||||
『最终，预言之子将会来访两次。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
『一度目は生きるために。[r] そして二度目は、死ぬために』
|
||||
＠米拉
|
||||
『第一次是为了生，[r] 而第二次则是为了死。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1070,13 +1070,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………そうですか。[r]大切な予言、確かに受け取りました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………这样啊。[r]我确认收到这重要的预言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ありがとう、ミラー。[r]あなたも達者で。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
谢谢你，米拉。[r]你也要保重哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1086,12 +1086,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
へへー。空気の読める『予言の子』で良かったー！
|
||||
＠米拉
|
||||
嘿嘿～，幸好是个懂得领会的『预言之子』～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
もう遠慮とか[#躊躇:ちゅうちょ]とかなしで、[r]ブリテンを、[#妖精:わたし]たちを救ってね！
|
||||
＠米拉
|
||||
不必再有任何顾虑或犹豫，[r]拯救不列颠，拯救[#妖精:我们]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user