Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet B 1098216200 1 トトロット]
-[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
+[charaSet A 1098231510 1 玛修]
+[charaSet B 1098216200 1 特特洛特]
+[charaSet C 1098215200 1 梣]
 
 [scene 120001]
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-妖精暦400年の終わり。[r]ロンディニウムの滅亡後。オークニーにて。
+妖精历400年末。[r]伦蒂尼恩灭亡后，于奥克尼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
-＠マシュ
-……トトロットさん。[r]トネリコさんは、どこに？
+＠玛修
+……特特洛特小姐。[r]梣小姐在哪里？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-……世界樹の様子を見てくるって。[r]空想樹って言うんだってね、アレ。
+＠特特洛特
+……她说要去看看世界树的情况。[r]那玩意儿是叫空想树吧。
 [k]
 
-＠トトロット
-アレを枯らして、妖精暦を終わりにするんだって。[r]新しい國を作るって言ってた。
+＠特特洛特
+说是想让那棵树枯萎，终结妖精历。[r]她说要打造新的国家。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,25 +53,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……………………そう、ですか。[r]……わたしには、止める資格も、言葉もありません。
+＠玛修
+……………………是这样啊。[r]……我没有资格阻止她，也不知该怎么说。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-……何もかも、なくなってしまった。[r]トネリコさんが……
+＠玛修
+……一切都烟消云散。[r]梣小姐她……
 [k]
 
-＠マシュ
-皆さんが積み重ねてきたものが、[r]なんの理由もなく、あっけなく、壊れてしまった。
+＠玛修
+大家积累起来的东西，[r]毫无理由，就这么轻易地毁坏了。
 [k]
 
-＠マシュ
-……もう……[r]このブリテンを、救う方法はないのですね。
+＠玛修
+……已经……[r]没有拯救这不列颠的办法了吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-なのに……わたしだけ助かって……[r]未来に、残るなんて……
+＠玛修
+然而……只有我一个人得救……[r]残存到未来这种事……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,22 +80,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-マシュ………………。
+＠特特洛特
+玛修………………
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠トトロット
-それは違うだろ、マシュ。[r]残るんじゃない。帰るんだ。
+＠特特洛特
+这你就说错了，玛修。[r]不是残存，而是返回。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠トトロット
-マシュはもともと妖精暦の人間じゃないからな！
+＠特特洛特
+因为玛修原本就不是妖精历的人类嘛！
 [k]
 
-＠トトロット
-これでみんなキレイに収まるってトネリコも言ってた！[r]だからいいコトだ！
+＠特特洛特
+梣也说过，这样一来所有问题都能顺利解决！[r]所以你不必在意啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-………………。
+＠玛修
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,12 +116,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-もー。仕方ないなー。[r]そんなに不安なのかい。なら、約束をしよっか。
+＠特特洛特
+真是的～，拿你没辙～。[r]你那么不安吗。那咱们定个约定吧。
 [k]
 
-＠トトロット
-とっておきの約束。マシュがここに来たことは[r]間違いじゃなかったって、証明する約束だ。
+＠特特洛特
+这是个宝贵的约定，[r]证明玛修来这里一事并不是个错误的约定。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-とっておきの約束……ですか？
+＠玛修
+宝贵的……约定吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,46 +143,46 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠トトロット
-うん。ボクはさ、トネリコに負けるまでは乱暴者で[r]ワガママで、『[#翅:はね]の氏族』の嫌われものだった。
+＠特特洛特
+嗯。咱啊，在输给梣之前，既粗鲁又任性，[r]是『翅之氏族』中的讨厌鬼。
 [k]
 
-＠トトロット
-でもトネリコと一緒にいて、仲間になって、[r]ブリテンのためにワルモノたちをやっつけて……
+＠特特洛特
+但我加入了梣，成了她的同伴，[r]为了不列颠收拾那些坏家伙……
 [k]
 
-＠トトロット
-それも楽しかったけど、なんか、いつも[#淋:さみ]しかった。[r]心に穴が空いていたんだ。
+＠特特洛特
+那样很开心，但咱总是有一种寂寞的感觉。[r]像是心里开了个洞似的。
 [k]
 
-＠トトロット
-“ボクは何がしたくて、何をするべきなのか。[r][f small]  [f -]ボクの[#歓:よろこ]びってなんなのか”ってね。
+＠特特洛特
+咱一直在思考，“咱究竟想做什么，该做什么。[r]咱的快乐到底是什么”。
 [k]
 
-＠トトロット
-それをキミが埋めてくれた。[r]話してくれただろ。スコットランドってところの[#妖精:ハベトロット]のこと。
+＠特特洛特
+而填补了那个空洞的是你。[r]你告诉过咱吧，某个叫苏格兰的地方的[#妖精:哈贝特洛特]。
 [k]
 
-＠トトロット
-異聞帯のボクとそっちのボク。[r]どっちが正しいか、なんてどうでもいい。
+＠特特洛特
+异闻带的咱与你们那边的咱。[r]哪边才正确其实根本不重要。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠トトロット
-ただ、そっちのボクはいいなって思った。[r]だってすごくハッピーだ！
+＠特特洛特
+咱只是觉得有点羡慕你们那边的咱。[r]因为她非常快乐嘛！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠トトロット
-マシュはボクに夢をくれた。[r]汎人類史のハベトロットになる、って夢じゃないぜ。
+＠特特洛特
+玛修给了咱梦想。[r]不是想成为泛人类史哈贝特洛特的梦想。
 [k]
 
-＠トトロット
-マシュ。[r]ボクの夢はね、キミの花嫁姿を見ることだ。
+＠特特洛特
+玛修。[r]咱的梦想啊，是看到你的新娘打扮。
 [k]
 
-＠トトロット
-それをくれたキミを、ボクはずっと守り続ける。[r]来てくれてありがとうって思い続ける。
+＠特特洛特
+咱将会一直守护给了咱这个梦想的你。[r]一直怀着对你到来的感谢之情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,21 +200,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-だから安心して、ここで待っていて。
+＠特特洛特
+所以你就放心地在这里等待吧。
 [k]
 
-＠トトロット
-キミが眠っている間に、ボクも立派な職人になってる。[r]花嫁を100人くらい送り出してね！
+＠特特洛特
+在你沉睡期间，咱也会成为一个优秀的工匠。[r]咱会送100位左右新娘出嫁！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠トトロット
-そうすればボク自身の、[r]ちょっとした願いも叶うかもだ。
+＠特特洛特
+那样一来，咱自己的那个[r]微不足道的愿望说不定也能实现了。
 [k]
 
-＠トトロット
-だって100人もハッピーにするんだぜ？[r]それだけすれば、きっとボクもオトナになれるさ！
+＠特特洛特
+因为咱要让100个人获得快乐哦？[r]能做到这样，咱肯定也就长大成人啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……はい。はい……！[r]トトロットさんなら、きっと[line 3]
+＠玛修
+……嗯，没错……！[r]特特洛特小姐，您肯定能[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-誰より立派な、糸紡ぎの妖精になっています！
+＠玛修
+成为比任何人都优秀的纺线妖精！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-うん。だから約束。[r]忘れてもいいから、変わらずに待っていて。
+＠特特洛特
+嗯。那约好啦。[r]哪怕忘记也不要紧，你要不变地等下去哦。
 [k]
 
-＠トトロット
-ボクはかならず、がんばるキミに似合う、[r]素敵な衣装を作れるようになっているよ。
+＠特特洛特
+咱一定会成长到能剪裁出[r]配得上努力的你的漂亮衣服哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,26 +261,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_142 1.1]
 
 ＠
-そうしてマシュは初代妖精騎士として眠りについた。[r]『マシュ』という女の子は妖精暦にいてはならない。
+于是乎，玛修作为初代妖精骑士，陷入了沉睡。[r]名为『玛修』的女孩子不可以存在于妖精历，
 [k]
 
 ＠
-だから、ここで棺に入ったのはあくまで[r]初代妖精騎士だって言い張ることで、
+所以，要坚称在这里进入棺柩的[r]只不过是初代妖精骑士，
 [k]
 
 ＠
-この後の女王暦との誤差を誤魔化すそうだ。[r]トネリコ、あったまいー！
+好像就能蒙混与日后女王历之间的误差。[r]梣，真聪明～！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-でもさ。[r]トネリコ、なんでマシュを助けてあげるんだ？
+＠特特洛特
+不过话说，[r]梣，你为什么帮助玛修呢？
 [k]
 
-＠トトロット
-ボクの頭でも、[r]トネリコに得はないって分かるんだけど？
+＠特特洛特
+就算用咱这颗脑袋想，[r]也明白这样做对梣没有好处哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠トネリコ
-彼女は特殊な霊基を持っています。[r]将来、私の配下にできれば便利ですから。
+＠梣
+因为她拥有特殊的灵基。[r]将来如果能让她成为我的手下，会很方便。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,25 +301,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-そっかぁ……
+＠特特洛特
+这样啊……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠トトロット
-ま、そのあたりの事情はよく分かんないから、[r]ボクは聞かない！
+＠特特洛特
+不过，这方面的事咱也不是很懂，[r]就不问啦！
 [k]
 
-＠トトロット
-トネリコはこれから空想樹を枯らすんだろ！[r]多くの妖精が死ぬんだろ！
+＠特特洛特
+梣接下来打算让空想树枯萎吧！[r]会有许多妖精死掉吧！
 [k]
 
-＠トトロット
-なら旅はここまでだ！[r]いままで楽しかった、じゃあなトネリコ！
+＠特特洛特
+那旅途就到此为止了！[r]咱一直以来都很开心，再会了，梣！
 [k]
 
-＠トトロット
-ボクは南部に戻って、[r]自分のために妖精修業をするんだわ！
+＠特特洛特
+咱要回到南部，[r]为了自己进行妖精修行！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠トネリコ
-……そう。バイバイ、トトロット。
+＠梣
+……这样啊。再见了，特特洛特。
 [k]
 
-＠トネリコ
-自分のため[line 3]もいいけど。[r]私が教えたこと、忘れないでね。
+＠梣
+为了自己[line 3]倒也不错。[r]只是别忘了我告诉你的那件事哦。
 [k]
 
 
@@ -386,99 +386,99 @@
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
 ＠
-ボク日記、14800[#頁:ページ]。
+咱日记，14800页。
 [k]
 
 ＠
-あれから400年が経った。[r]ボクはもう、誰もが認める『糸紡ぎの妖精』だ。
+那以后过了400年。[r]咱已经是所有人都认可的『纺线妖精』了。
 [k]
 
 ＠
-花嫁も100人以上送り出した。[r]でも願いはかなわない。当然だ。
+也送出了100多位新娘。[r]但愿望仍未实现。理所当然。
 [k]
 
 ＠
-いちばん大切な、ひとりめの花嫁に[r]まだドレスを贈っていないんだから。
+因为咱还没将礼裙，[r]送给最重要的第一位新娘。
 [k]
 
 ＠
-最近は両脚が動かない。[r]目もかすんできて、ペンを持つ手もおぼつかない。
+最近双腿都动弹不得，[r]视线变得模糊，握笔的手也颤颤巍巍。
 [k]
 
 ＠
-いっぽう、ブリテンは相変わらずだ。
+另一方面，不列颠却一如既往。
 [k]
 
 ＠
-トネリコが救世主をやめたから、[r]氏族間の争いはひどいものになっている。
+自从梣放弃当救世主之后，[r]氏族间的纷争愈演愈烈。
 [k]
 
 ＠
-今年は１万２千年目。[r]千年に一度の『大厄災』の年。
+今年是第一万二千年。[r]千年一遇的『大灾厄』之年。
 [k]
 
 ＠
-本来ならここでブリテンは滅びてしまう、と[r]あの日、トネリコは言っていた。
+那天梣说过，[r]不列颠原本将在这时灭亡。
 [k]
 
 ＠
-でもそうはならない事をボクは知っている。[r]この先もブリテンはあるとマシュが教えてくれたから。
+不过咱知道这并不会发生。[r]因为玛修告诉过咱，不列颠今后依然存在。
 [k]
 
-＠トトロット
-[line 3]よし。[r]ここなら誰の目にもつかないな。
+＠特特洛特
+[line 3]好嘞。[r]这里应该没人会看到了吧。
 [k]
 
 ＠
-ボクは北部の洞穴のすみっこに腰を下ろした。
+咱在北部洞穴的角落坐了下来。
 [k]
 
 ＠
-とたん、目が見えなくなって、[r]口も動かなくなって、心が真っ暗になっていく。
+刚坐下，眼睛就看不见了，[r]嘴巴也动不了了，内心逐渐变得漆黑。
 [k]
 
 ＠
-そっか。すごく疲れていたんだね。
+这样啊，看来咱是真的累坏了。
 [k]
 
-＠トトロット
-ええっと……2017年……2017年……[r]シェフィールドの、城下町……
+＠特特洛特
+呃……2018年……2018年……[r]谢菲尔德的，城下……
 [k]
 
 ＠
-グリムに作ってもらった石化の粉を、[r]頭から振りかける。
+将咱让格里姆制作的石化粉从头上撒下来。
 [k]
 
 ＠
-……遠くで、世界が割れる音がする。[r]氏族たちの悲鳴が聞こえる。
+……远方传来了世界碎裂的声音。[r]耳边听到了氏族们的惨叫声。
 [k]
 
 ＠
-復讐の鐘を鳴らす冬の嵐。[r]トネリコが、[#最果て:オ ー ク ニ ー]から戻ってきた。
+敲响复仇之钟的冬日风暴。[r]梣从[#止境:奥克尼]回来了。
 [k]
 
-＠トトロット
-……最後の戦争。
+＠特特洛特
+……最后的战争。
 [k]
 
-＠トトロット
-ウーサーも円卓もいない。[r]エクターも、グリムもいない。
+＠特特洛特
+没有尤瑟，也没有圆桌。[r]没有埃克特，也没有格里姆。
 [k]
 
-＠トトロット
-……ひとりぼっちの『冬の戦争』、か。
+＠特特洛特
+……孤身一人的『冬之战争』吗。
 [k]
 
-＠トトロット
-付き合ってやれなくてゴメンな、トネリコ。[r]でもやっぱり、戦いはしんどいよ。
+＠特特洛特
+抱歉没法陪你了，梣。[r]可是战斗实在是太累了。
 [k]
 
 ＠
-それが妖精暦の終わり。[r]ボクたちの巡礼の旅が、すべて無意味になった刻。
+这就是妖精历的终结。[r]是咱们的巡礼之旅全部化作无意义的时刻。
 [k]
 
 ＠
-ひとりの救世主が歴史から消えて、[r]誰の記憶からも、忘れ去られてしまった刻。
+也是某位救世主从历史上消失，[r]从所有人的记忆中被忘却的时刻。
 [k]