Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
+[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet E 1098209500 1 白狼]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [scene 117101]
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 ＠千子村正
-ようやく着いたな。[r]ここがブリテンの北端ってコトになるが……。
+终于到了。[r]这里就是所谓的不列颠北端啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-汎人類史側のブリテン島だと、[r]このあたりがエディンバラだね。
+＠达·芬奇
+按照泛人类史的不列颠岛，[r]这一带应该是爱丁堡吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ここから北はスコットランドが続くんだけど、[r]妖精國ではここが最北のようだ。
+＠达·芬奇
+继续往北就通往苏格兰了，[r]不过在妖精国，这里似乎就是最北了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-……寒いとは聞いてたけど……[r]南部じゃ信じられない寒さ……
+＠阿尔托莉雅
+……我听说过这里很冷……[r]在南部确实无法想象这种寒冷……
 [k]
 
-？1：この白いのは雪？
-？2：ロシアほどじゃないけど、身が凍える
+？1：这白色的是雪吗？
+？2：虽然没有俄罗斯那么冷，但身体都冻僵了。
 
 ？！
 
@@ -77,28 +77,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-これは『雨の氏族』の涙だよ。
+＠哈贝特洛特
+这是『雨之氏族』的眼泪哦。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-妖精暦4000年に滅ぼされた『雨の氏族』の[#残滓:ざんし]。
+＠哈贝特洛特
+妖精历4000年时被毁灭的『雨之氏族』的残渣。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-他の氏族への[#戒:いまし]めと[#哀:かな]しみの[#詩:うた]であり、[r]“楽園の妖精”に向けられた謝罪の涙だ。
+＠哈贝特洛特
+既是送给其他氏族的劝诫与哀伤之诗，[r]也是献给“乐园妖精”的谢罪之泪。
 [k]
 
-？1：楽園の妖精って？
+？1：乐园妖精是什么？
 
-＠ハベトロット
-その名の通り、楽園から来た妖精のこと。[r]詳しい話はもうすぐ分かる。
+＠哈贝特洛特
+名副其实，是指来自乐园的妖精。[r]详细内容你很快就会知道了。
 [k]
 
-？2：……本当に、オークニーにマシュが？
+？2：……玛修真的在奥克尼吗？
 
-＠ハベトロット
-いるよ。ここまで黙っていて悪かったね。[r]あともう少しだから、がんばって。
+＠哈贝特洛特
+在哦。很抱歉一直瞒着你。[r]还有不远就到了，加油。
 [k]
 
 ？！
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-楽園の妖精への、謝罪の涙……
+＠阿尔托莉雅
+献给乐园妖精的，谢罪之泪……
 [k]
 
-＠アルトリア
-そもそも『雨の氏族』はなんで滅びたの？[r]モース？　北の妖精？
+＠阿尔托莉雅
+归根结底，『雨之氏族』为什么会灭亡呢？[r]摩耳斯？　还是北方妖精？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-風と土と牙と[#翅:はね]。[r]４つの氏族が手を結んで、一夜のうちに滅ぼした。
+＠哈贝特洛特
+风、土、牙、翅。[r]四个氏族联手在一夜间毁灭了他们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,16 +155,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-４氏族の同盟……確かにそれならひとつの氏族なんて[r]ひとたまりもないだろうけど……
+＠阿尔托莉雅
+四氏族同盟……那样的话，[r]单独一个氏族确实会不堪一击呢……
 [k]
 
-＠アルトリア
-モルガン陛下がブリテンを統一するまで、[r]氏族たちはみんな仲が悪かったはず。
+＠阿尔托莉雅
+在摩根陛下统一不列颠之前，[r]氏族之间的关系应该很恶劣才对。
 [k]
 
-＠アルトリア
-それが同盟……しかも複数の氏族間で？
+＠阿尔托莉雅
+可他们却结成了同盟……而且还是多个氏族？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。ちょっと考えづらい状況だね。[r]“共通の敵”でもないかぎり難しい。
+＠达·芬奇
+嗯，这情况有点难以想象呢。[r]若非为了“共同的敌人”，是非常困难的。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それほど『雨の氏族』は強力で、[r]恐れられていたのかい？
+＠达·芬奇
+『雨之氏族』难道如此强大，[r]如此被人恐惧吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-いや。『雨の氏族』は『鏡の氏族』と同じで、[r]とてもおとなしい、牧歌的な氏族だった。
+＠哈贝特洛特
+不，『雨之氏族』与『镜之氏族』一样，[r]都是非常温和，充满牧歌感的氏族。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-北の端を領土にしたのだって、[r]南部で他の氏族と争いたくなかったからだしね。
+＠哈贝特洛特
+之所以选择北端为自己的领土，[r]也是不想在南部与其他氏族发生争端。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-なら、どうして。
+＠阿尔托莉雅
+那又是为什么。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-“楽園の妖精”をかばったから。
+＠哈贝特洛特
+因为他们庇护了“乐园妖精”。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,16 +234,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-『雨の氏族』は楽園から流されてきた妖精を[r][#憐:あわ]れに思って、自分たちの姫として育てた。
+＠哈贝特洛特
+『雨之氏族』觉得从乐园漂流而来的妖精很可怜，[r]于是将她当作自己的公主抚养长大。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-それが他の氏族の長の[#逆鱗:げきりん]に触れたのさ。
+＠哈贝特洛特
+但这样做却触怒了其他氏族之长。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-『巡礼なんてさせるものか。裏切りものめ、[r]　氏族ごと滅ぼしてやる』ってね。
+＠哈贝特洛特
+说什么『休想进行什么巡礼。该死的叛徒，[r]将她连同整个氏族一起消灭吧』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [wt 1.4]
 
-？1：裏切りもの……？
-？2：『巡礼』っていったい[line 3]
+？1：叛徒……？
+？2：『巡礼』究竟是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-お喋りはここまでだ。[r]オークニーからの迎えが来たよ、みんな。
+＠哈贝特洛特
+先说到这里吧。[r]奥克尼那边迎接我们的来啦，大家。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [seStop ad133 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠白い狼
+＠白狼
 [line 6]。
 [k]
 
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-うわっ、立派な狼！[r]あったかそう！
+＠阿尔托莉雅
+唔哇，好威风的狼！[r]看起来好暖和！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,13 +317,13 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-おう、神々しさすらある……って、待て。[r]こいつ、神性帯びてやがるぞ？
+嗯，甚至还有些神圣……不，慢着。[r]这家伙有神性哦。
 [k]
 
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 ＠千子村正
-（……ブリテンに神はいない……となると、[r]　近くに神霊サーヴァントがいるってコトか？）
+（……不列颠没有神……也就是说，[r]　附近有神灵从者吗？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠白い狼
+＠白狼
 [line 6]。
 [k]
 
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あっちに行っちゃうね？[r]ついてこいってコトかな？
+＠达·芬奇
+它去那边了吧。[r]是要我们跟过去吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ああ。ずっと昔、ボクが使った小舟が残ってる。[r]それに乗ってオークニーに行こう。
+＠哈贝特洛特
+嗯。那边有一艘咱很久以前用过的小船。[r]咱们就坐那条船去奥克尼吧。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-なに、対岸まで30分とかからない。[r]それでボクの冒険はおしまいだ。
+＠哈贝特洛特
+放心吧，到对岸花不了30分钟。[r]然后咱的冒险就结束了。
 [k]