Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
-[charaSet F 5021001 1 賢人グリム]
+[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet E 1098209500 1 白狼]
+[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [scene 121500]
 
@@ -27,12 +27,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-初対面の英霊をタコ殴りにするのが[r]『予言の子』ってワケか。よーく分かったぜ。
+＠贤者格里姆
+原来将初次见面的英灵暴打一顿就是[r]『预言之子』的作风吗。我彻底明白啦。
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そんな乱暴な子に話すことはございません。[r]お帰りくださいます？
+＠贤者格里姆
+我可不会告诉这种粗暴的孩子。[r]麻烦你请回。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-でで、でも、[r]かかってこいって言ったのはそっちじゃん！？
+＠阿尔托莉雅
+但但，但是，[r]不是你让我们放马过来的吗！？
 [k]
 
-＠アルトリア
-そうだよね、[%1]！？[r]ううん、そもそも[%1]がやれって！
+＠阿尔托莉雅
+是这样吧，[%1]！？[r]不对，说到底，是[%1]让我们动手的！
 [k]
 
-？1：……グリムは言ってなかったな……
+？1：……格里姆没这么说吧……
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-はーい、オレは言ってませーん。[r]寒いから火をおこしただけでーす。
+＠贤者格里姆
+没错～，我没有说过～。[r]我只是觉得很冷，打算生个火而已～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-ガキかてめぇ！[r]負けたからって拗ねてんじゃねえぞ！？
+你是小鬼头吗！[r]别因为输了就闹别扭啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
-？2：……[&オレ:わたし]も言ってはいないかな……
+？2：……我好像也没说过……
 
 [charaFace C 9]
-＠アルトリア
-ええぇ………。[r]オベロンみたいなハシゴの外し方ぁ……。
+＠阿尔托莉雅
+哎哎……[r]这种过河拆桥简直就像奥伯龙……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,13 +88,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-あ。この性格の悪さ、本人だ。[r]オトナになってるけどグリムだ、コイツ。
+＠哈贝特洛特
+啊，这恶劣的性格，是本人没跑了。[r]虽然成了大人，但这家伙确实是格里姆。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ハベトロット
-おいグリム、説明しろ！[r]オマエ、いつからブリテンに戻ったんだ！？
+＠哈贝特洛特
+喂，格里姆，快解释一下！[r]你是什么时候回不列颠的！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,16 +103,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-『いつから』『戻った』？[r]……えーと、察するに……
+＠达·芬奇
+『什么时候』，『回』？[r]……呃，这么推测……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-クー……いや、グリム。[r]キミは２度目の召喚だったりするのかい？
+＠达·芬奇
+库……不对，格里姆。[r]这是你第二次被召唤吗？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-１度目は大昔、妖精暦での召喚。[r]そして２度目はいま、女王暦での召喚とか？
+＠达·芬奇
+第一次是很久以前，在妖精历被召唤。[r]而第二次是现在，在女王历被召唤吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,38 +121,38 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-おっと。話の早い参謀がいるじゃねえか。[r]伊達に人理を一度修復してねえってワケだ。
+＠贤者格里姆
+哎呀，你们有个反应很快的参谋嘛。[r]看来不是平白修复了一次人理呢。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠賢人グリム
-ま、冗談はこのあたりにしておくか。
+＠贤者格里姆
+好啦，玩笑话就说到这儿吧。
 [k]
 
-＠賢人グリム
-アンタが『予言の子』……[r]楽園の妖精だって事は、杖を交えてよく分かった。
+＠贤者格里姆
+通过用杖的交手，我已经清楚你是[r]『预言之子』……是乐园妖精了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0]
 
 [charaFace F 0]
-＠賢人グリム
-改めて名乗らせてもらおう。
+＠贤者格里姆
+请容我重新自我介绍。
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_1 0.1]
 
-＠賢人グリム
-オレは賢人グリム。真名をクー・フーリン。[r]汎人類史側の英霊だ。
+＠贤者格里姆
+我是贤者格里姆。真名为库·丘林。[r]是泛人类史方的英灵。
 [k]
 
-＠賢人グリム
-6000年前は神霊オーディンとして。
+＠贤者格里姆
+6000年前是作为神灵奥丁，
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そして今はオーディンの代理として、[r]１年前からここで寝ずの番ってヤツをやっていた。
+＠贤者格里姆
+而现在则是作为奥丁的代理，[r]从1年前起就在这里当所谓的守夜人。
 [k]