Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,16 +8,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
|
||||
[charaSet F 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1098209500 1 白狼]
|
||||
[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 121500]
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
神霊……[%1]たちの[r]言っていた『神様』なんですか！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
神灵……是[%1]你们[r]说过的『神明』吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも驚きの親しみやすさで、[r]威厳とかぜんぜん無いよ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但平易近人到出乎预料，[r]他完全没有什么威严哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,17 +44,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
お、いいねぇその反応。[r]想像していたより気さくなお嬢さんだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
噢，这反应不错。[r]这小妹妹比我想象的更为直爽嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ま、威厳はねえわな。神霊の代理とはいえ、[r]そこのジジイと同じ一介の英霊だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不过，我确实没有什么威严。虽是神灵的代理，[r]但终究跟那个老头一样，只是一介英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレの事はグリムとだけ呼んでくれればいい。[r]気楽に、兄貴感覚でな？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
直接叫我为格里姆就行了。[r]随便点，就像叫大哥一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
は。なーにが兄貴だ。神霊の代理ってコトは[r]てめぇも中身は[#爺:ジジイ]じゃねえか。
|
||||
哈，什么大哥啊，既然是神灵的代理，[r]就意味着你内在也是个老头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレはどうあっても心身共に若いんですー！[r]ジジイになる前に死んだからねー！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我的身心无论如何都很年轻啦！[r]因为我在变成老头之前就死掉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（謎の仲の悪さですね、このふたり）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（这两人的关系谜之恶劣呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（たぶん運命的なもの）
|
||||
？2：（たぶん同族嫌悪的なもの）
|
||||
？1：（大概是宿命般的关系吧。）
|
||||
？2：（大概是同类相斥般的关系吧。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -99,34 +99,34 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……と、今は説明が先だったな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……哎哟，现在应该先解释吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
面倒くさいことに、[r]オレの役目は異様に複雑になっちまってる。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
麻烦的是，[r]我的职责变得异样复杂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
まずはそのあたりの説明を済ませちまおう。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
先把这个问题解释清楚好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
よく聞けよ、[%1]、[r]『予言の子』。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
仔细听好了，[%1]、[r]『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ひとつめ。カルデアとの関係。[r]オレは、冬木でおまえが契約したアイツと同じだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
首先。是我与迦勒底的关系。[r]我和在冬木与你缔结契约的那家伙是同一个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
いったん英霊の座に戻って初期化されてはいるが、[r][%1]とオルガマリー、
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
虽然一度回到了英灵之座，被初始化了，[r]但我依然以记录的形式掌握着[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
今もあそこで踏み止まっている[r]アーサー王のコトは記録として持っている。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
[%1]、奥尔加玛丽，[r]以及仍驻留那里的亚瑟王的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,16 +144,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点Ｆ……カルデアスが特異点Ｘとも定義した、[r]2004年の冬木のことだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是指特异点F……也被迦勒底亚斯定义为特异点X的，[r]2004年的冬木吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もデータ上では確認しているけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我也以数据资料的形式查看过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
基本、一度退去したサーヴァントが[r]記録を持ち越すことはないはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一度退去的从者基本上是不可能保留记录的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,20 +162,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そこは神霊の横やりってヤツだ。[r]オレの場合、抑止力と言ってもいい。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这是因为神灵的横加干涉啦。[r]我的话，也可以说是抑止力的干涉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
カルデアの面倒を見てやれ、ってのが[r]オレに権能を譲渡した神サンの意向でね。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
去照顾一下迦勒底，这也是[r]将权能转让给我的神明的意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
この神サンは魔術の神であり智慧の神でな。[r]“ここでこうしておかないと詰む”と先読みしたらしい。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这位神明是魔术之神兼智慧之神。[r]他好像已经预见到“如果不在这里这样做的话，就会步入绝境”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
『ここで』は冬木とブリテン。[r]『こうして』は[line 3]
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
『这里』指的是冬木与不列颠。[r]『这样做』指的则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,21 +211,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
……ま、簡単に言うと『リカバリー』だな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
……简单说，就是『[#恢复:Recovery]』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そもそもこの神サン、ずいぶん昔っから[r]この異聞帯に目をかけていた。多次元的な目でな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
何况这位神明其实从很久以前起就在[r]关注这异闻带。用他那多维度的眼睛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
１度目の召喚は6000年前。[r]『楽園の妖精』を助けるため召喚に応じた。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
第一次召唤是在6000年前。[r]为帮助『乐园妖精』响应了召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
初代の賢人グリム。現地の妖精の体に[r]憑依しての疑似サーヴァントってヤツだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
初代贤者格里姆。[r]是凭依在当地妖精身体上的拟似从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そう。人間でいうと14歳ぐらい！[r]持ってたのは剣だったけど！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没错。相当于人类的14岁左右！[r]不过手持的武器是剑哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そうか。因果なこった。[r]どんなガキだった？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
是吗，那还真是造孽。[r]是个什么样的小鬼头？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
手に負えないワンパクだった！[r]トネリコは頼りにしてたけどな！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
是个很难对付的淘气鬼！[r]不过梣倒是很信任他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おまえさんとはケンカ仲間だったか。[r]そいつは良かった。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
看来是会跟你斗嘴的伙伴啊。[r]那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ああ。[r]トネリコと別れた後、ふたりでたくさん相談したぞ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯。[r]与梣分别之后，咱俩还商量了很多事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
グリムはボクに魔法の粉を作って、計画を立ててくれた。[r]そのあと、『大厄災』で消えたんだろ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
格里姆帮咱制作了魔法粉末，还帮咱拟定了计划。[r]然后，应该是在『大灾厄』中消失了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -288,69 +288,69 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ああ。トネリコが契約を切ったのか、[r]空想樹が枯れたかでグリムは退去した。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
嗯。不知是因为梣切断了契约，[r]还是因为空想树枯萎了，总之格里姆离去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
だが神サンは消える前に手段を残した。[r][#この異聞帯が現実とすり替わった後]の対策だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
但神明在消失前留下了手段。[r]也就是[#这异闻带顶替了现实之后]的对策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[#人理焼却:デ ッ ド エ ン ド]を解決したところで、[r]その次は[#人理再編:バ ッ ド エ ン ド]が装填されている。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
就算解决了[#人理烧却:Dead End]，[r]也会紧接着装填[#人理再编:Bad End]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
これはもうどうあっても回避できない。[r]前提条件が出来上がっていたからだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这点已然无可回避。[r]因为前提条件已经满足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なんで、せめてこの異聞帯の問題を請け負って、[r]カルデアを少しだけ楽にしてやろうと考えた。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
所以，他想至少肩负起这异闻带的问题，[r]让迦勒底能够轻松一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレはその『問題解決』の手助け役に選ばれた[r]疑似サーヴァントなんだよ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
而我就是被选来帮忙『解决问题』的拟似从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
まずはＸ地点である冬木で神サンから権能を譲渡されて[r]キャスタークラスになって、カルデアと縁を作った。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
首先在X地点的冬木，由神明将权能转让给我，[r]成为[#魔术师:Caster]职阶，与迦勒底结下缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
その後、放置していたら人理が詰んじまう、[r]このブリテンに派遣された。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
然后，被派来这个一旦放任不顾，[r]人理便会完蛋的不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
来るまで賢人グリムの話は知らなかったがな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不过在来之前，我都不知道贤者格里姆的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレが受け継いでいるのは[r]『汎人類史の神霊としてやるべき事』だけだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我继承的只有『作为泛人类史神灵该做的事』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
妖精國について何も知らない、という点では、[r]オレも[%1]と変わらなかった。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
在对妖精国一无所知的方面，[r]我和[%1]并没有什么差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なんで、ここに召喚されてから１年かけて、[r]女王暦で何があったのかを調査した。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
因此，被召唤到这里后，[r]我花了1年时间调查女王历究竟发生了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
厄災と氏族。モルガンと妖精騎士。[r]妖精暦と女王暦の転換期。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
灾厄与氏族，摩根与妖精骑士，[r]妖精历与女王历的转换期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そしてここの[#鐘撞:かねつ]き堂でアレを見て、[r]だいたいの状況は把握できた。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
然后我在这里的撞钟堂看到了那个，[r]也就掌握到了大致的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレの役割はここでおまえたちを待つこと。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我的使命就是在这里等待你们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
『巡礼の旅』を成功させ、[r]楽園の妖精を、楽園に帰す事だってな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
让『巡礼之旅』成功，[r]以及让乐园妖精回归乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,30 +370,30 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：えっと……つまり？
|
||||
？1：呃……所以什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なに、難しく考えなくていい。[r]冬木と同じだ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
没什么，不用想得太复杂。[r]其实跟冬木一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ここからはオレもおまえたちの旅に同行する。[r][#戦力:サーヴァント]として好きに使ってくれ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
接下来我也会加入你们的旅途。[r]你可以将我当作[#战力:从者]随意使唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
その代わり[line 3]
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
相应的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
トネリコが果たせなかった約束。[r]エインセルの予言は、なんとしても成就させる。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
你们无论如何都要实现梣未能遵守的约定，[r]也就是艾因塞尔的预言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[#初代:ガ キ]のオレは甘かったようだがな。[r]それが賢人グリムの役割だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
看来是[#初代:小鬼头]的我太天真了吧。[r]但这就是贤者格里姆的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,12 +421,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よろしく賢人グリム。変則的ではあるが、[r]現地召喚の[#協力者:サーヴァント]という事だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
请多指教，贤者格里姆。虽然不合常规，[r]但你就是当地召唤的[#协助者:从者]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミの知る『妖精暦と女王暦』の知識を[r]教えてほしいところだけど、その前に……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我很想向你请教你所了解的[r]『妖精历与女王历』的知识，但在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,19 +435,19 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
分かってる分かってる。[r]盾のお嬢ちゃんが最優先、だろ？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
知道啦知道啦。[r]最优先拿盾的小妹妹，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
人理の補正なんぞより相棒の安否ってな。[r]賢人としちゃ失格だが、オレもまったく同意見だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
也就是比起修正人理，搭档的安全更重要吧。[r]虽然这不是贤者该说的话，但我也完全同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
だいいち、妖精暦についちゃお嬢ちゃんの方が[r]詳しいだろうしな。オレが話すまでもない。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
再说了，小妹妹应该更熟悉妖精历的事吧。[r]根本轮不到我来指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、クー・フーリン！
|
||||
？1：谢谢你，库·丘林！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,-10 1.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
お、オレの手をがっしり両手で握って、[r]感謝の握手か？ いいね、若者ってのはそうでなくちゃ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
噢，双手紧握我的手，是感谢的握手吗？[r]真不错，年轻人就该这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,10 +467,10 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：いいんですか？
|
||||
？2：真的可以吗？
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
目的地はほぼ一緒だしな。[r]こっちの目的さえ果たしてくれればいい。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
反正目的地几乎一致。[r]只要我的目的能达成就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュのいる場所を知っているんですね。[r]それは……やっぱり、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你知道玛修的所在地吧。[r]那么……果然是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,12 +491,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ああ。『巡礼の鐘』だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
嗯，是『巡礼之钟』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ほい、あっちに崩れた城が見えるだろ。[r]あそこの屋上に[#鐘撞:かねつ]き堂がある。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
瞧，那边有一座坍塌的城堡吧。[r]那边的屋顶平台就有撞钟堂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
見えてるんなら話は早え。[r]迎えに行くぞ、[%1]。
|
||||
既然都能看到了，那就好办了。[r]去迎接她吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,20 +522,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そう簡単にはいかないがね。[r]この先は[#よくない]モンが徘徊している。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
事情可没那么简单。[r]前面徘徊着一些[#不好]的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
霧の中をさまよう亡霊みたいなもんだが、[r]どいつもこいつも並のタマじゃねえ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
犹如雾中彷徨的亡灵，[r]只不过没一个是等闲之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
乗り越えていくしかないが、[r]亡霊と侮るなよ？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不过我们也只能克服这关了，[r]你可别将它们当成亡灵小瞧哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
下手をすると、今まで戦ってきたどんな相手より[r][#しんどい]連中だからな？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不然一个不小心，会比你以往战斗过的[r]任何敌人都要[#费劲]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user