Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 予言の歌]
|
||||
[charaSet C 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet D 1098215200 1 モルガン2]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 预言之歌]
|
||||
[charaSet C 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet D 1098215200 1 摩根2]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet F 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet I 1049000 1 千子村正]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[sceneSet L 115100 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2500]
|
||||
@@ -56,53 +56,53 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
鐘の[#音:ね]が聞こえる。[r]……骨の[#音:ね]が聞こえる。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
耳边传来了钟之声。[r]……耳边传来了骨之声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠予言の歌
|
||||
“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ”
|
||||
＠预言之歌
|
||||
“港口虽回归海滨，灾厄则去往遥远天际。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちの謝罪の証。[r]罪を受け入れる魂の[#音:おと]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
妖精们的谢罪之证。[r]接受罪孽的灵魂之声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠予言の歌
|
||||
“丸い砦はもえつきる。水の鐘はあらわれる”
|
||||
＠预言之歌
|
||||
“圆堡垒焚烧殆尽，水之钟显现于世。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]その全てが鳴った時、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]当它们全部被敲响之时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠予言の歌
|
||||
“罪を認めた罪人に、落とされるのは首切り刃”
|
||||
＠预言之歌
|
||||
“罪人承认罪状，斩首刀落首级。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]楽園の妖精は、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]乐园妖精将……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠予言の歌
|
||||
“役目を終えた『予言の子』、元いた場所にさようなら”
|
||||
＠预言之歌
|
||||
“『预言之子』结束使命，告别原本所在之地。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -133,32 +133,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：モルガン
|
||||
そうだ。私は妖精どもを救わぬ。[r]守るのは[#己:おの]が国のみ。
|
||||
＠D：摩根
|
||||
没错。我不会拯救妖精们，[r]我守护的只有自己的国度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わ[charaTalk B]たしは[#妖精:か れ ら]を救います。[r]与えられた使命を守るのです。
|
||||
我[charaTalk B]会拯救[#妖精:他们]，[r]我会遵守被赋予的使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：モルガン
|
||||
この玉座に貯蔵された魔力量であれば、[r]『大厄災』など恐るるに足りぬ。
|
||||
＠D：摩根
|
||||
只要有储藏在这玉座中的魔力量，[r]『大灾厄』根本不足为惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：モルガン
|
||||
[line 3]そして。[r]この玉座を[#御:ぎょ]しえるのは、選ばれた妖精のみ。
|
||||
＠D：摩根
|
||||
[line 3]另外，[r]唯有被选中的妖精才能驾御这玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[charaTalk B]巡礼』を終えた証。[r]あの玉座こそ、ブリテンを維持する要。
|
||||
结[charaTalk B]束『巡礼』的证明。[r]那玉座正是维持不列颠的关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楽[charaTalk B]園の[#楔:くさび]、アヴァロン・ル・フェ。
|
||||
乐[charaTalk B]园之楔，阿瓦隆·勒·菲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,46 +187,46 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは選ばれた。[r]他の妖精とも、そこの異邦人とも違う。
|
||||
＠摩根
|
||||
你是被选中的。[r]与其他妖精，还有那边的异邦人不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
反逆者でもなく、侵略者でもない。[r]選定の杖に選ばれた調停者だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
既非反叛者，亦非侵略者。[r]是被选定之杖选中的调停者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえであれば私を[#倒]す正当性はある。[r]私と戦い、多くの血を流す事に、何の罪も生じない。
|
||||
＠摩根
|
||||
你拥有[#打倒]我的正当性。[r]哪怕与我战斗，造成大量流血牺牲，也不会有任何罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは選ばれた。[r]ブリテンの妖精とも、汎人類史の[#騎士王:わ た し]とも違う。
|
||||
我是被选中的。[r]与不列颠的妖精，还有泛人类史的[#骑士王:我]不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
反逆者でもないし侵略者でもない。[r]戦いを起こし、妖精たちを殺す事に、何の罪も生じない。
|
||||
既非反叛者，亦非侵略者。[r]哪怕挑起战争，杀死妖精们，也不会有任何罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ブリテンを救いたいのなら、[r]私を倒し、玉座を奪え。
|
||||
＠摩根
|
||||
若想拯救不列颠，[r]就打倒我，夺走玉座吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
あの愚かな予言を果たしてみせるがいい。[r]おまえは誰よりも、[#それしかない]と知っている筈だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
试着去履行那愚蠢的预言吧。[r]你应该比任何人都清楚，[#只能这么做]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。ブリテンを救うにはそれしかない。[r]使命を放棄した[#楽園の妖精:モ ル ガ ン]を倒すしかない。
|
||||
没错。要拯救不列颠，只能这么做。[r]只能打倒放弃了使命的[#乐园妖精:摩根]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……でもその後は？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……但之后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
やりたくもないことをやって、[r]のぞまれてもいないことをやったあと。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
做完那些不想做的事，[r]做完那些不被期望的事之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[#楽園の妖精:わ た し]は、[r]何処に帰ればいいのでしょう……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[#乐园妖精:我]又该返回哪里呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
皆さんこんにちは！[r]思いのほか早い合流、なによりです！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
各位早安！[r]很高兴能比预料的更早会合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：街道の真ん中には
|
||||
？2：ベンケイのようにレッドラ・ビットが待っていた
|
||||
？1：瑞德拉·比特像弁庆一样，
|
||||
？2：杵在路中央等候着。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？ 先輩、ダ・ヴィンチちゃん！[r]この赤兎馬さんにそっくりな方はいったい！？
|
||||
＠玛修
|
||||
！？ 前辈、达·芬奇亲！[r]这位与丹驹先生一模一样的是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、彼はレッドラ・ビット。妖精國の妖精だ。[r]今は我々の頼れる仲間だ。噛んだりしないから安心して。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦哦，他是瑞德拉·比特，是妖精国的妖精。[r]现在是我们可靠的同伴。放心吧，他不会咬你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,14 +331,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでしたか。[r]はじめまして、レッドラ・ビットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
原，原来是这样。[r]初次见面，瑞德拉·比特先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライトと申します。[r]今後ともよろしくお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
我叫玛修·基列莱特。[r]今后请多指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
こちらこそ、はにかむレディ。[r]丁寧なご挨拶、美味しいです。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
应该是我请您多指教，腼腆的淑女。[r]我很喜欢你彬彬有礼的问候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもキミ、エディンバラで[r]待ってるんじゃなかったっけ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过你不是说会在爱丁堡等我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
そうなのですが、私、走っていないと[r]落ち着かないたちなので。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我是这么说过，但我有不奔跑[r]就冷静不下来的体质嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
灰の海岸の出口付近で待っていれば合流できるかな？[r]と、軽い気持ちでここまで。ははは。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
只要在灰烬海岸的出口附近等待，应该就能会合了吧？[r]我怀着这种轻松的心情一路跑到了这里。哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
さあ荷車にお乗りください。[r][#女王都市:エ デ ィ ン バ ラ]まで快適な時間を約束しましょう！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
来，请坐进货车吧。[r]我保证前往[#女王都市:爱丁堡]的路途将非常舒适！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そいつはいい、いいかげん歩き疲れてたところだ！[r]魔術師クラスになると足腰が弱っていけねえよな！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
那太好了，我刚好走累了！[r]变成魔术师职阶后，腰腿都不太行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
む？ お待ちください。[r]そこの貴方。見ない顔ですが、どなたですか？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
唔？ 请等一下。[r]这位先生是个生面孔呢，您是哪位？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレの名はグリム。[r][%1]の知り合いだ。よろしくな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我名叫格里姆。[r]是[%1]的熟人，请多指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
[%1]の知り合い……[r]ほら、なんでしたか。[#斑:はん]、斑[#蕁麻疹:じ ん ま し ん]の……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
[%1]的熟人……[r]就是那什么来着。斑，斑荨麻疹的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -440,18 +440,18 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
汎人類史、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您是指泛人类史吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
そうです、汎人類史。ありがとうマシュさん。[r][#巧:たく]みなお気遣い、夢中になってしまいそうです。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
没错，泛人类史。谢谢您，玛修小姐。[r]您这么善解人意，我都快迷上您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュはちょっとこっちに来てね
|
||||
？2：あんまりレッドラを甘やかさないでね
|
||||
？1：玛修稍微靠过来一点。
|
||||
？2：不可以太宠瑞德拉哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。まだ皆さんの距離感を[r]把握していませんが、注意します。
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的。我还没把握好与各位的[r]距离感，今后我会注意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
汎人類史からの旧知の仲、というのであれば、[r]村正様とグリム様は同類、という事ですね？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
既然是来自泛人类史的老相识，[r]就代表村正大人与格里姆大人是同类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[FFFFFF]？[-] ああ、まあカテゴリー的にはな？[r]それがどうした？
|
||||
[FFFFFF]？[-] 嗯，分类上可以这么算吧？[r]那又怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -496,14 +496,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いえ。野生の直感でお二人はたいへん仲が良いと[r]見抜いていますので、意味の無い疑問なのですが……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
不。我凭野性的直觉看穿了两位感情非常融洽，[r]也算是个毫无意义的问题吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
村正様とグリム様。[r]戦ったらどちらが強いのかな、と。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
村正大人与格里姆大人，[r]两位打起来的话，是哪位比较强呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,29 +539,29 @@
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだそりゃ、わかりきったコト聞きやがって！[r]そりゃあ当然[#儂:オレ]だろう！
|
||||
什么嘛，问这种显而易见的问题！[r]当然是[#老夫:我]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ああ、まったくだ！ バカらしくて話にならねえ！[r]十人中十人、グリムが上だって答えるぜ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
嗯，说得太对了！ 这问题蠢到没什么好说的！[r]问十个人都有十个人会回答是格里姆更强哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そうだよなぁ！ 馬鹿がなんかほざいてらあ！[r]よしこっち来い、峰打ちで勘弁してやるよ！
|
||||
就是嘛！ 笨蛋居然还在胡说八道！[r]好啊，放马过来，[#老夫:我]就用刀背放你一马好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
いいねえ！ どうせナマクラだ、[#鈍器:ド ン キ]として使った方が[r]幾分マシってな！ 分かってるじゃねえか！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
不错嘛！ 反正是把破刀，当成钝器用[r]倒还有点用处！ 你挺有自知之明的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠最強のふたり
|
||||
ははははははは！[r]はははははははははは！
|
||||
＠最强的两人
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠最強のふたり
|
||||
よぅし、いっちょブチのめすか！
|
||||
＠最强的两人
|
||||
好嘞，把你彻底打趴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user