Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9011300 1 デビルカレン]
-[charaSet B 5021001 1 賢人グリム]
+[charaSet A 9011300 1 恶魔卡莲]
+[charaSet B 5021001 1 贤者格里姆]
 [charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet F 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet H 1098212330 1 ノクナレア]
+[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特]
+[charaSet F 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet H 1098212330 1 诺克娜蕾]
 [charaSet I 1098210300 1 観客]
 [charaSet J 1098210300 1 観客]
-[charaSet K 1098231510 1 マシュ]
+[charaSet K 1098231510 1 玛修]
 
 [imageSet L cut669_vs02 1]
 [charaScale L 1.05]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet O back10000 1]
 [charaScale O 1.1]
 [charaDepth O 1]
-[charaSet Q 1098216100 1 チョコ（アルトリア）]
-[charaSet R 1098216100 1 チョコ（アルトリア）_拡大用]
+[charaSet Q 1098216100 1 巧克力（阿尔托莉雅）]
+[charaSet R 1098216100 1 巧克力（阿尔托莉雅）_扩大用]
 [charaScale R 1.3]
 [sceneSet S 117901 1]
 [charaScale S 1.5]
@@ -87,18 +87,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-お集まりの皆様がた。[r]たいへん長らくお待たせいたしました。
+＠恶魔卡莲
+到场的各位，[r]让大家久等啦。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-妖精としての意地と品格、誇りと優劣を決める[r]バレンタイン・マヴマッチ[line 3]
+＠恶魔卡莲
+比拼妖精的志气与品格、尊严与优劣的[r]情人节麦布大赛[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠デビルカレン
-ここに開催！　なのですわ！
+＠恶魔卡莲
+在此！　开幕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [seStop ad5 2.5]
 [seStop ad413 2.5]
 
-？1：大聖堂が観客でいっぱいだ……
-？2：なんか思ってたのと違うな？
+？1：大圣堂挤满了观众……
+？2：感觉跟我想象的不太一样呢？
 
 ？！
 
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-月の厨房からは、北の妖精の指導者、[r]先代女王の[#次代:む す め]、ノクナレア様。
+＠恶魔卡莲
+来自月之厨房的，是北方妖精的领导者，[r]前任女王的[#下代:女儿]，诺克娜蕾大人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-すげえな、後ろのワゴンにあるのがチョコレートか！[r]マシュの盾ほどもあるじゃねえか！
+＠贤者格里姆
+好厉害，背后推车上的就是巧克力吗！[r]这尺寸堪比玛修的盾牌了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-星の厨房からは、いまや女王陛下に届くまで[r]名を馳せた『予言の子』、アルトリア様。
+＠恶魔卡莲
+来自星之厨房的，是如今声名鹊起到女王陛下[r]亦知的『预言之子』，阿尔托莉雅大人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-やべえな、後ろのワゴンにあるのがチョコレートか？[r]マシュの盾のが食い物に見えねえか？
+不太妙，背后推车上的就是巧克力吗？[r]玛修的盾牌看起来更像食物吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,14 +192,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-どちら様も準備はよろしいですね？[r]最後の仕上げはここ、大聖堂で行っていただきます。
+＠恶魔卡莲
+双方都准备好了吗？[r]最后的收尾工作请在此处[line 2]大圣堂内进行。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠デビルカレン
-制限時間は１時間。[r]チョコは猛毒、燃えるようなフィニッシュを！
+＠恶魔卡莲
+时限为1小时。[r]巧克力即剧毒，请来个燃烧般的收尾吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
 
-？1：始まってしまった
-？2：がんばれー！　星の厨房、がんばれー！
+？1：开始了。
+？2：加油～！　星之厨房，加油～！
 
 ？！
 
@@ -264,32 +264,32 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-月の厨房、ノクナレア様の動きにご注目ください。
+＠恶魔卡莲
+请大家注意月之厨房，诺克娜蕾大人的动作。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-あわてず騒がず、それでいてムチの手は[#緩:ゆる]めず。[r]完成された動線と言えるでしょう。
+＠恶魔卡莲
+不慌不乱，且执鞭之手也未曾松懈。[r]这动作轨迹堪称完美吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠デビルカレン
-朝イチで厨房にお邪魔した時、
+＠恶魔卡莲
+我一大早前往厨房打扰时，
 [k]
 
-＠デビルカレン
-“私が作るのは嗜好品ではありません。[r][f small]  [f -]芸術のように、心までとろかす至高品です”
+＠恶魔卡莲
+她还放下豪言壮语，
 [k]
 
-＠デビルカレン
-と豪語なされていましたが……
+＠恶魔卡莲
+说“我所制作的可不是嗜好品，[r]而是犹如艺术，足以令人心荡神驰的极品。”
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠デビルカレン
-なるほど、納得の造形ですね！[r]２階席の皆さんにお見せできないのが残念です。
+＠恶魔卡莲
+原来如此，难怪是这种造型！[r]坐在二楼席位的各位观众无法观赏实属遗憾。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-１階席からでも見えないぞー！[r]モニター用意してよ、モニター！
+＠达·芬奇
+一楼席位也看不到啦～！[r]快准备显示屏啦，显示屏！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-残念ながら選手の生アクションを見られるのは[r]アリーナ席だけですので、ご了承のほどを。
+＠恶魔卡莲
+很遗憾，只有内场席才能看到[r]选手现场的动作，这点敬请谅解。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-次回、６万モルポンドで[r]アリーナ席をお買い求めくださいね☆
+＠恶魔卡莲
+下次请花6万摩镑购买内场席哦☆
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-２階席の10倍の値段ですね。[r]実に良心的です。
+＠瑞德拉·比特
+价格是二楼席位的10倍吗。[r]确实很良心呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -336,34 +336,34 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-次に星の厨房、アルトリア様と、[r]アシスタントの[#類:たぐ]い[#希:まれ]な共同制作をご覧ください。
+＠恶魔卡莲
+接下来请欣赏星之厨房，[r]阿尔托莉雅大人与助手难得一见的共同制作。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠デビルカレン
-あれはケーキ？　でしょうか。[r]凝りに凝った、素晴らしいデコです！
+＠恶魔卡莲
+那是蛋糕吗？[r]装饰极具讲究，非常美妙！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠デビルカレン
-アシスタントの方の、[r]嵐のような魔力放出、いえ、集中力！
+＠恶魔卡莲
+助手那暴风雨般的魔力放出，[r]不，是集中力！
 [k]
 
-＠デビルカレン
-激流の中でミリ単位の細工をしています！[r]むしろ狂気すら感じます！
+＠恶魔卡莲
+在激流中做着毫米级的精雕细琢！[r]甚至透露出一股疯狂！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠デビルカレン
-これは予想外のダークチート、いえ、[r]ダークホースと言えるでしょう。
+＠恶魔卡莲
+这简直是预料之外的黑挂，[r]不，应该可以被称作黑马吧。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-下馬評ではノクナレア様の圧勝ではありましたが、[r]この段階では互角、むしろ星の厨房に軍配が[line 3]
+＠恶魔卡莲
+尽管坊间舆论都认为诺克娜蕾大人将获得压倒性胜利，[r]但现阶段平分秋色，甚至可以说星之厨房优[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,12 +373,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-うわあ、見るからに美味しそう！[r]さっすがマシュ！
+＠阿尔托莉雅
+唔哇，看上去就很好吃呢！[r]不愧是玛修！
 [k]
 
-＠アルトリア
-よーし！[r]ここで隠し味をひとつまみ、っと！
+＠阿尔托莉雅
+好嘞～！[r]这时候就该加一撮独家秘方，我放！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaMoveReturn F 0,-5 0.4]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 5021000 1 グリム]
+[charaSet B 5021000 1 格里姆]
 [wt 0.42]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -399,18 +399,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-バカなの！？
+＠恶魔卡莲
+她傻吗！？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠デビルカレン
-……コホン。
+＠恶魔卡莲
+……咳咳。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-失礼しました。[r]引き続き、斬新なチョコ作りをご鑑賞ください。
+＠恶魔卡莲
+不好意思。[r]请大家继续鉴赏崭新的巧克力制作方式。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-………………。
+＠哈贝特洛特
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-………………。
+＠瑞德拉·比特
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-………………。
+＠达·芬奇
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-………………いまのうちに逃げるか？
+＠贤者格里姆
+………………要趁现在逃跑吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,15 +465,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-いや、自分でも何いってんだか分からねえが、[r]勝負はまだ分からねえ。
+不，虽然[#老夫:我]也不知道她到底在说什么，[r]不过胜负尚未见分晓。
 [k]
 
 ＠千子村正
-バレンタインってのは味よりインパクトなんだろ。[r]ならまだ可能性はあるでござる。
+提起情人节，当然是冲击力比味道更重要吧。[r]那就还有可能性是也。
 [k]
 
-？1：なんでござる？
-？2：味も大切だけどね
+？1：为什么要说是也？
+？2：味道也很重要哦。
 
 ？！
 
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-そこまで！[r]調理～、終了～☆
+＠恶魔卡莲
+到此为止！[r]烹饪～，结束～☆
 [k]
 
-＠デビルカレン
-両選手、作品をお出しください。[r]まずは月の厨房、ノクナレア様の～～～
+＠恶魔卡莲
+双方选手请提交作品。[r]首先是月之厨房，诺克娜蕾大人的～～～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,16 +530,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-[#荘厳華麗:そ う ご ん か れ い]、超絶技巧。[r]贅沢に贅沢を重ねた至高の逸品。
+＠恶魔卡莲
+庄严华丽、技巧卓绝，[r]奢华与奢华堆叠的至高杰作。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-19層の特殊コーティングで再現された[r]エディンバラ城は女王の風格そのものかと。
+＠恶魔卡莲
+通过19层特殊涂层重现的爱丁堡城[r]正可谓女王风格的表现。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-まさに恋敵を叩きのめすために生まれた逸品。[r]でもこれ、実際もらったら（いろんな意味で）重いカナ？
+＠恶魔卡莲
+简直就是为了击垮情敌而生的杰作。[r]但实际收到的话，一定（在各种意义上都）很沉重吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,12 +549,12 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-ふ[line 3]事実とはいえ、そんなあからさまに[r]褒めるものではなくてよ。
+＠诺克娜蕾
+呵[line 3]虽说是事实，[r]但也不用那么明目张胆地夸奖我啦。
 [k]
 
-＠ノクナレア
-今回はエイケン・ドラムもよくやってくれました。[r]優秀なアシスタントあっての勝利です。
+＠诺克娜蕾
+这次艾肯·德拉姆也帮了很大的忙。[r]正是多亏了优秀的助手，我才能获得胜利。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -564,14 +564,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-コメントありがとうございます。[r]では星の厨房、アルトリア様の～～～
+＠恶魔卡莲
+感谢您的感想。[r]然后是星之厨房，阿尔托莉雅大人的～～～
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠デビルカレン
-なんでそれを？　という疑問しか浮かばない、[r]独創的なチョコレートを、どうぞ。
+＠恶魔卡莲
+独具创意，令人看到后不禁疑惑[r]“为什么要做成那样？”的巧克力，请展示。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,8 +588,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：良かった、普通のハート形だ……！
-？2：だがあのお城チョコに、はたして……
+？1：太好了，是普通的心形……！
+？2：然而面对那个城堡巧克力，究竟能否……
 
 ？！
 
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-バカ……な……
+＠瑞德拉·比特
+怎么……可能……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-にゃん……だと……
+＠哈贝特洛特
+什……喵……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-どういう……ことなの……？
+＠诺克娜蕾
+这是……怎么回事……？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -635,11 +635,11 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
-＠観客たち
+＠观众们
 Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [k]
 
-？1：……？　会場の様子が……
+？1：……？　会场里的情况好像有些……
 
 ？！
 
@@ -652,24 +652,24 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-皆さんの気持ちは分かります。[r]私も同じ気持ちです。
+＠恶魔卡莲
+我能理解大家的心情。[r]因为我也怀着相同的心情。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠デビルカレン
-ですが！　司会者として、そしてジャッジとして、[r]誰よりも先に、勇気を持って宣言しましょう！
+＠恶魔卡莲
+但是！　身为司仪，同时也身为裁判，[r]我必须先所有人一步，怀着勇气宣布结果！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠デビルカレン
-つるっとして、ぷりっとして、ぬっぺりして、[r]それでいて体温を感じずにはいられないこのフォルム！
+＠恶魔卡莲
+光滑、有弹性、端整，[r]且令人不禁感受到一股暖意的这个形状！
 [k]
 
-＠デビルカレン
-ナイス・バレンタイン！[r]まったく新しいチョコレートデザインが誕生したのです！
+＠恶魔卡莲
+Nice Valentine！[r]全新的巧克力设计在此诞生啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-なんて？
+为什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,12 +709,12 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
-＠観客たち
+＠观众们
 WoHoHooooooooooo！
 [k]
 
-＠観客たち
-みなぎる血潮、はじけるパワー！[r]ココロの力がケタ違い！
+＠观众们
+气血上涌、能量迸裂！[r]心的力量差距悬殊！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -726,20 +726,20 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-これはもうコメントを聞くしかありません。[r]アルトリア様、このチョコレートはどうして？
+＠恶魔卡莲
+看来不得不听一听选手的感言了。[r]阿尔托莉雅大人，这巧克力是怎么回事？
 [k]
 
-＠デビルカレン
-アシスタントであるマシュさんが[r]作っていたあの素晴らしいケーキが、なぜ？
+＠恶魔卡莲
+助手玛修小姐制作的那个[r]精致的蛋糕为何是这个形状？
 [k]
 
-＠デビルカレン
-そのカタチは北の妖精に伝わる、[r]“汝、最強を証明せよ”というシンボルマーク。
+＠恶魔卡莲
+这形状正是流传于北方妖精间，[r]代表“汝，证明自身乃最强吧”的象征符号。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-それを、どんな発想をすればチョコに使おうなどと[r]考えられたのでしょう？　天才ですか？
+＠恶魔卡莲
+您是出于什么样的构思才想到将它[r]用在巧克力上呢？　您是天才吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -749,16 +749,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-えー。やだなあ、そんなコトないんだけどなー。[r]マシュに教わっただけなんだけどなー。
+＠阿尔托莉雅
+哎～，讨厌啦，怎么可能嘛～。[r]这只是玛修告诉我的而已啦～。
 [k]
 
-＠アルトリア
-えーと、ハート形っていうんだって、これ。
+＠阿尔托莉雅
+呃，据说这形状就叫心形。
 [k]
 
-＠アルトリア
-シンプルだから作るのもカンタン！[r]そのぶん、思いも込めやすいと思います！
+＠阿尔托莉雅
+因为很简洁，做起来也很简单！[r]但相对的，我觉得也很容易倾注情感！ 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,34 +779,34 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-思いも込めやすい……[r]なんという金言でしょう。
+＠恶魔卡莲
+容易倾注情感……[r]这是何等金句良言。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-チョコレートの妖精である私が、そんな、[r]いちばん大切なコトを忘れていたなんて……
+＠恶魔卡莲
+身为巧克力妖精的我，[r]居然会忘记这种最重要的事……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠デビルカレン
-そう、大切なのは材料費でもブランドでもありません！[r]想い！　なのです！
+＠恶魔卡莲
+没错，重要的不是材料费，也不是品牌！[r]而是！　情感！
 [k]
 
-＠デビルカレン
-チョコレートとしては間違いなく[r]ノクナレア様の方が美味しいと確信しますが、
+＠恶魔卡莲
+从巧克力的角度来说，[r]我确定诺克娜蕾大人的那份更好吃，
 [k]
 
-＠デビルカレン
-どちらが熱烈かという意味では、[r]アルトリア様のチョコが勝っています。
+＠恶魔卡莲
+但从哪方更具热情的的角度来说，[r]就是阿尔托莉雅大人的巧克力赢了。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-今後、私もめっちゃリスペクトします。
+＠恶魔卡莲
+今后，我也将对其致以崇高的敬意。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-よってこの勝負[line 3][r]星の厨房、アルトリア様の勝利です！
+＠恶魔卡莲
+因此这场比赛[line 3][r]是星之厨房，阿尔托莉雅大人获胜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -833,7 +833,7 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-ふ[line 3]それでいい、アルトリア。[r]ようやく自分の[#得手:え　て]を掴んだな。（後方師匠顔）
+呼[line 3]这样就对了，阿尔托莉雅。[r]你总算把握住自己的强项了啊。（幕后师父表情。）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-……まいったわね。そんな切り札があったなんて。[r]そのアイディア、うちで買い取らせてくれる？
+＠诺克娜蕾
+……甘拜下风。没想到你还有这样的王牌啊。[r]我可以买下你的那个创意吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -854,8 +854,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace K 27]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やりましたね、アルトリアさん！
+＠玛修
+我们成功啦，阿尔托莉雅小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -865,12 +865,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-マシュのおかげです！[r]ここまで212個の試作品も報われるね！
+＠阿尔托莉雅
+这都是玛修的功劳！[r]我们做的212个试制品也算得到回报了！
 [k]
 
-？1：もしかして……
-？2：妖精國には、心臓のデフォルメがなかった……？
+？1：难道说……
+？2：妖精国并没有心脏变化而成的心形……？
 
 ？！
 
@@ -881,19 +881,19 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのようだねぇ。
+＠达·芬奇
+看来是这样。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あるいは、それを『こころ』とは[r]結びつけていなかったか、だ。
+＠达·芬奇
+不然就是没有将其与『心』联想到一起吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だってほら。[r]ノクナレアの魔力のカタチが……ねえ？
+＠达·芬奇
+你们想嘛，[r]诺克娜蕾魔力的形状不就……对吧？
 [k]
 
-？1：あー……自分のオーラは見えないよね……
+？1：啊～……她看不见自己散发的气场吧……
 
 ？！
 
@@ -904,8 +904,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-納得いかねえ。城の方が強そうだろ。[r]なんかいい話風になってるしな！
+＠贤者格里姆
+无法接受，明明是城堡形状的看起来更强吧。[r]怎么一副皆大欢喜的样子啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -915,14 +915,14 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあまあ、[r]そこは今回だけのスペシャル！　ってコトで。
+＠达·芬奇
+算啦算啦，[r]就当是“仅限这次的特例！”吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_82 2.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ノクナレアならいずれハートデザインを[r]取り入れた彼女らしい立派な城を[line 3][wt 1.2]おや？
+＠达·芬奇
+诺克娜蕾肯定迟早也能打造出融入心形设计，[r]有她个人风格的宏伟城堡[line 3][wt 1.2]奇怪？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -969,12 +969,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-[FFFFFF]？[-]　アルトリア。あなたのチョコレート、[r]どくんどくん鳴動しているけど、何の仕掛け？
+＠诺克娜蕾
+[FFFFFF]？[-]　阿尔托莉雅，你的巧克力在[r]怦咚怦咚地跳动呢，那是什么机关？
 [k]
 
-＠ノクナレア
-それ、爆発とかしないわよね？[r]ねんのため聞いておくけど。
+＠诺克娜蕾
+那个应该不会爆炸吧？[r]我只是保险起见问一下。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -984,8 +984,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace K 12]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-まさか、いくらアルトリアさんでも[r]火薬と砂糖を間違える、なんてコトは……
+＠玛修
+怎么会呢，就算是阿尔托莉雅小姐，[r]也不可能犯下搞错火药与砂糖这种……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -995,12 +995,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ないね。うん、ない。[r]ちゃんと味見して、美味しかったものだけ入れたから。
+＠阿尔托莉雅
+不会的。嗯，不会。[r]因为我有试吃过，里面只放了好吃的东西。
 [k]
 
-＠アルトリア
-全部。
+＠阿尔托莉雅
+全部放进去了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1010,8 +1010,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-全部？　全部って、どういう意味？[r]ねんのため聞いておくけど。
+＠诺克娜蕾
+全部？　全部是什么意思？[r]我只是保险起见问一下。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1021,12 +1021,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ん、ここにある材料、全部。
+＠阿尔托莉雅
+嗯，就是摆在这里的全部材料。
 [k]
 
-＠アルトリア
-せっかく用意してもらったのに、[r]使わないとか勿体ないでしょ？
+＠阿尔托莉雅
+难得帮我们准备了那么多材料，[r]不用岂不是浪费了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1092,16 +1092,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-はい。私は見ていました。[r]マシュさんが釜の後片付けをしている時、
+＠恶魔卡莲
+嗯，我看到了。[r]在玛修小姐收拾锅的时候，
 [k]
 
-＠デビルカレン
-アルトリア様は怪しげな術で材料を操作し、[r]チョコレートにぎゅうぎゅうに詰め込んだのです。
+＠恶魔卡莲
+阿尔托莉雅大人用可疑的术式操控，[r]将材料一股脑全部扔进了巧克力。
 [k]
 
-＠デビルカレン
-結果、そのチョコレートには膨大な魔力が注ぎ込まれ、[r]材料は融合し、いま、新しい命となって、
+＠恶魔卡莲
+结果，那个巧克力被注入了庞大的魔力，[r]材料相互融合，现在，化作了全新的生命，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1139,8 +1139,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠デビルカレン
-このように。[r]世界を滅ぼす『厄災』が誕生したのです。がくり。
+＠恶魔卡莲
+如大家所见，[r]毁灭世界的『灾厄』诞生了。扑街。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1179,8 +1179,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
-＠観客たち
-逃げろーーーー！[r]『予言の子』の超兵器だーーー！
+＠观众们
+快逃啊[line 4]！[r]是『预言之子』的超兵器[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1223,16 +1223,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-ああ、大聖堂に傷が！[r]私の妖精たちが次々とチョコに！
+＠诺克娜蕾
+啊啊，大圣堂遭到了损坏！[r]我的妖精们陆续被巧克力干掉了！
 [k]
 
-＠ノクナレア
-なに考えてるのあなた、[r]混ぜればいいってものじゃないでしょう！？
+＠诺克娜蕾
+你到底在想些什么啊，[r]不能随便混在一起吧！？
 [k]
 
-＠ノクナレア
-『弱火で10分？　なら強火で２分でいいのね』[r]とか言っちゃうタイプなのかしら！？
+＠诺克娜蕾
+你是会说『小火慢煮10分钟？　那用大火烧[r]2分钟也一样吧』这种话的那类人吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1243,8 +1243,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F 0,-7 0.2]
 
-＠アルトリア
-（こくこく）[wt 0.1][charaMoveReturn F 0,-7 0.2]
+＠阿尔托莉雅
+（点头如捣蒜。）[wt 0.1][charaMoveReturn F 0,-7 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1254,16 +1254,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、緊急事態です！[r]アルトリアさんの名誉を守……
+＠玛修
+御主，紧急事态！[r]为保住阿尔托莉雅小姐的名誉……
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、[#証拠隠滅:しょうこいんめつ]のために戦いましょう！[r]あのチョコは生まれてはいけない[#生命:ハート]でした！
+＠玛修
+不，是为湮灭证据而战吧！[r]那块巧克力是不可以诞生的[#生命:心]！
 [k]
 
-？1：悲しいけど仕方ないね……
-？2：マシュもうまいこと言うね
+？1：虽然很悲伤，但也没办法……
+？2：玛修的形容相当巧妙嘛。
 
 ？！
 
@@ -1274,8 +1274,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-優しく！　優しくやっつけて！[r]食べればちゃんと美味しいからーーー！
+＠阿尔托莉雅
+温柔点！　温柔点干掉它啦！[r]吃下去肯定还是很好吃的啦[line 3]！
 [k]