Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091660.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
 [charaSet B 1049000 1 千子村正]
-[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet F 1098210400 1 モース人間]
-[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet C 1098231510 1 玛修]
+[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特]
+[charaSet F 1098210400 1 摩耳斯人]
+[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -76,19 +76,19 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ふうー！[r]色々あったけど、いいニュース山盛りー！
+＠阿尔托莉雅
+呼～！[r]虽然发生了许多事，但也带回了一大堆好消息～！
 [k]
 
-＠アルトリア
-パーシヴァルに堂々と、
+＠阿尔托莉雅
+这下可以昂首挺胸地向珀西瓦尔报告说，
 [k]
 
-＠アルトリア
-『ノクナレアが言うこと聞くようになった！』[r]って報告できるね！
+＠阿尔托莉雅
+『诺克娜蕾愿意听话啦！』
 [k]
 
-？1：[&ああ:うん]！　いざ、オックスフォードに！
+？1：嗯！　出发吧，前往牛津！
 
 ？！
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-町娘みたいにはしゃぎやがって。[r]ノクナレアとの勝負、そんなに楽しかったのかよ。
+兴奋得像个小丫头似的。[r]与诺克娜蕾的较量就那么愉快吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,22 +110,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-え……あ、まあ。[r]徹夜のおかげかな……はは……夢見なかったし。
+＠阿尔托莉雅
+哎……啊，还好吧。[r]是因为通宵吧……哈哈……而且我也没做梦。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア
-でも……そうですね。[r]振り返ってみると、とても楽しかったです。
+＠阿尔托莉雅
+不过……说得也是。[r]回想起来，确实非常愉快。
 [k]
 
-＠アルトリア
-エディンバラだけじゃなく、[r]ここまでの旅の全部が、とても。
+＠阿尔托莉雅
+不只是爱丁堡，[r]迄今为止的旅途全都非常愉快。
 [k]
 
-＠アルトリア
-もうすぐ……モルガン陛下を倒したら[r]終わってしまうのが、惜しいくらい。
+＠阿尔托莉雅
+愉快到舍不得这么快……[r]舍不得打倒摩根陛下后就结束。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,24 +146,24 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-あ……そっか、トネリコとわたし、[r]顔がそっくりなんだっけ。
+＠阿尔托莉雅
+啊……对了，[r]梣和我容貌一模一样吧。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠アルトリア
-わたしがこんなコト言うと、[r]マシュもどんな顔していいか分からないよね。
+＠阿尔托莉雅
+所以听我说这种话，[r]玛修也不知该露出什么样的表情才好吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア
-複雑な思いをさせて、ごめんね。[r]でも……
+＠阿尔托莉雅
+抱歉让你感到心情复杂。[r]但是……
 [k]
 
-＠アルトリア
-あなたがそうやって[#悼:いた]んでくれるのは嬉しい。[r]トネリコもわたしも、いい仲間に恵まれたんだって。
+＠阿尔托莉雅
+我很高兴看到你愿意这样悼念她。[r]因为无论是梣，还是我，都有幸结识了优秀的伙伴。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,18 +173,18 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……いえ。[r]わたしこそ、いい人たちに恵まれました。
+＠玛修
+……不。[r]应该是我有幸结识了一群优秀的人才对。
 [k]
 
-＠マシュ
-トネリコさん、黒騎士さん、[r]ちょっと怖かったライネックさん、そして[line 3]
+＠玛修
+梣小姐、黑骑士先生、[r]有点可怕的赖内克先生，还有[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠マシュ
-……そして[line 3]あれ。もうひとり……[r]いつも側にいてくれたひとが、いたような[line 3]
+＠玛修
+……还有[line 3]奇怪。应该还有一个……[r]总是陪伴在我身边的人才对[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-………………。
+＠哈贝特洛特
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [shake 0.05 5 4 0.3]
 [wt 1.0]
 
-？1：なにごと！？
-？2：レッドラ・ビット！？
+？1：怎么了！？
+？2：瑞德拉·比特！？
 
 ？！
 
@@ -223,12 +223,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠レッドラ・ビット
-敵襲、敵襲です！[r]待ち伏せされていた模様！
+＠瑞德拉·比特
+敌人来袭，敌人来袭！[r]看来是遭到埋伏了！
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-包囲されています！[r]皆さん、外に出て応戦を！　馬車をお守りください！
+＠瑞德拉·比特
+我们被包围了！[r]各位，请出来应战！　请保护马车！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-チッ、まだノクナレアの領土だってのに、[r]女王軍がいやがるとはな！
+嘁，这里分明仍是诺克娜蕾的领土，[r]居然会冒出女王军！
 [k]
 
 ＠千子村正
-行くぞ[%1]、[r]ダ・ヴィンチ、マシュ！
+我们上，[%1]、[r]达·芬奇、玛修！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,8 +291,8 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：な[line 3]なんだ、あれ……？
-？2：もしかして……人間……？
+？1：那[line 3]那是，什么……？
+？2：难不成……是人类……？
 
 ？！
 
@@ -304,15 +304,15 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-……チッ。[#焚:た]きつけておいて悪いが、[r]下がってろ[%1]。
+……嘁。抱歉刚才还动员你应战，[r]你先退后吧，[%1]。
 [k]
 
 ＠千子村正
-ありゃおまえさんが手を出していいモンじゃねえ。[r]ダ・ヴィンチ、ハベトロット。
+那不是什么你可以出手的对象。[r]达·芬奇、哈贝特洛特。
 [k]
 
 ＠千子村正
-[#儂:オレ]たちでやるぞ。いいな？
+由咱们来解决。没问题吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、私も同意見だ。
+＠达·芬奇
+嗯，我也同意。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1]とマシュは離れているように。[r]あれはたぶん[line 3]
+＠达·芬奇
+[%1]与玛修先离远一点。[r]那个多半是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]