Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091671.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215720 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
+[charaSet A 1098215720 1 芭万·希]
+[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet C 1098231510 1 玛修]
 [imageSet D cut251_garden 1]
 [charaDepth D 10]
 [imageSet E back10000 1]
@@ -35,24 +35,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-あー……負けちゃった。[r]負けちゃった、負けちゃった……
+＠芭万·希
+啊～……输掉了。[r]输掉了，输掉了……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-あわれなあわれなバーヴァン・シー……[r]みんなに好かれる、バーヴァン・シー……
+＠芭万·希
+凄惨悲凉的芭万·希……[r]深受大家喜爱的，芭万·希……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そうよね、『予言の子』だもの……[r]私なんかと、違うんだもの……
+＠芭万·希
+也是呢，毕竟是『预言之子』……[r]跟我这种家伙，是不一样的……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-違うんだもの……[r]違うんだもの……
+＠芭万·希
+是不一样的……[r]是不一样的……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-実力じゃ、勝てないんだもの……[r]だから……だから……
+＠芭万·希
+凭实力，是赢不了的……[r]所以……所以……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.6]
 
-＠バーヴァン・シー
-狙うなら[#人間:こっち]だろ。[r]オマエ、私のオモチャ決定な？
+＠芭万·希
+要攻击就该攻击[#人类:这边]吧。[r]就确定让你当我的玩具好吧？？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-200]
 [wt 1.5]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 
 ？！
 
@@ -99,8 +99,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠アルトリア
-それは[line 3][wt 1.0][charaFace B 2][r][%1]！
+＠阿尔托莉雅
+那是[line 3][wt 1.0][charaFace B 2][r][%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-先輩と……アルトリアさんが……[r]消え、た……？
+＠玛修
+前辈……与阿尔托莉雅小姐……[r]消失了……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,28 +173,28 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠バーヴァン・シー
-ひ[line 3]きひ、きひひひひひ！[r]なにそれ、さいっこーーーーー！
+＠芭万·希
+嘻[line 3]咿嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻！[r]这是什么，太棒啦[line 5]！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-すっげぇお得感ある。[r]『予言の子』には避けられるだろうから、
+＠芭万·希
+有种大赚了一笔的感觉。[r]就是因为觉得『预言之子』躲得过，
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-人間の方を閉じ込めて[#嬲:なぶ]ってやる[r]予定だったんだけどぉ……
+＠芭万·希
+才打算将那个人类关起来当作玩物……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-自分から罠にかかるとか、バカすぎて笑えるだろ！
+＠芭万·希
+结果她居然自投罗网，也太蠢太好笑了吧！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-まあカスとゴミだもんな、[r]まとめてゴミ箱がお似合いだぜ！
+＠芭万·希
+反正是残渣与垃圾，[r]太适合打包丢进垃圾桶啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-っ、その壺ですね……！
+＠玛修
+呜，是那个壶吧……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,12 +226,12 @@
 [charaMove A 0,-50 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠バーヴァン・シー
-なに、ボガードの[#仇討:あ だ う]ち？[r]バーカ、テメェなんかと戦うかよ！
+＠芭万·希
+怎么，想为博格特报仇？[r]傻瓜～，我才不会跟你交手呢！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-『鏡よ鏡、私の姿を映しやがれ』！
+＠芭万·希
+『镜子啊，镜子，映出我的身影吧』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@
 
 [seStop 21_ad1127 2.0]
 
-[charaSet A 1098217000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098217000 1 芭万·希]
 
 [charaScale A 0.95]
 [charaPut A 0,-50]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeTime A 0.2 0.8]
 
-＠バーヴァン・シー
-あはははははははははは！[r]体力しか能の無いテメェを呪いな！
+＠芭万·希
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]诅咒除体力以外一无是处自己吧！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-『予言の子』も『異邦の魔術師』もこれでおしまい！
+＠芭万·希
+这下『预言之子』与『异邦的魔术师』就都完蛋啦！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ブリテンはお母様のもの！[r]ああ、今度こそ褒めてくれるかしら！
+＠芭万·希
+不列颠是属于母亲大人的！[r]嗯，这次她一定会夸奖我吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace C 37]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-っだめ、待って……！[r]待ちなさい、トリスタン！　トリスターーーーン！
+＠玛修
+不行，等等……！[r]等一下，崔斯坦！　崔斯坦[line 4]！
 [k]