Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300091751.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵]
+[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1098231510 1 玛修]
+[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
 [charaSet D 1098210910 0 1]
-[charaSet F 1098124230 1 ベリル]
-[charaSet I 1098124230 1 ベリル_シルエット]
+[charaSet F 1098124230 1 贝里尔]
+[charaSet I 1098124230 1 贝里尔_剪影]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ_シルエット]
+[charaSet G 1098209930 1 贝里尔_黑狼_剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 1098209930 1 贝里尔_黑狼]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [scene 121900]
 
@@ -60,12 +60,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ベリル
-どうした、息が上がってきたか？[r]そいつは困る。オレはここからが本調子だ。
+＠贝里尔
+怎么，已经气喘吁吁了？[r]这可不行啊，我接下来正要动真格。
 [k]
 
-＠ベリル
-せっかくウッドワスの霊基を写したんだ。[r]激しくいこうぜ、激しく。
+＠贝里尔
+好不容易复制了伍德沃斯的灵基。[r]打得激烈一点嘛，激烈一点。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-今の姿はウッドワスのものなのですか！？[r]ライネックさんではなく！？
+＠玛修
+刚才的形象是伍德沃斯的吗！？[r]不是赖内克先生！？
 [k]
 
-？1：そう、『牙の氏族』の長の……！
+？1：对，是『牙之氏族』族长的……！
 
-？2：ライネック？
+？2：赖内克？
 
 [charaFace B 14]
 
-＠マシュ
-トネリコさんの仲間にそういう方がいたのです！[r]いえ、出力は比べるべくもありませんが……！
+＠玛修
+梣小姐的同伴里有这样一位妖精！[r]不，但输出根本无法相提并论……！
 [k]
 
 ？！
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-どちらであっても、彼が亜鈴の霊基を[r]持っている事に変わりはありません……！
+＠阿尔托莉雅
+无论是谁，他拥有都是亚铃的灵基……！
 [k]
 
-＠アルトリア
-今のわたしたちには、[r]排熱大公の外皮を破る武器がない……！
+＠阿尔托莉雅
+现在的我们没有可以打破[r]散热大公外皮的武器……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,20 +113,20 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ベリル
-フゥ[line 3]フゥ、フゥゥゥ[line 3]
+＠贝里尔
+呵[line 3]呵，呵呵呵[line 3]
 [k]
 
-＠ベリル
-いやぁ、『予言の子』は[#賢:かしこ]いなァ。[r]抵抗しても無駄だと分かってる。
+＠贝里尔
+哎呀，『预言之子』可真聪明。[r]明白就算抵抗也是白费力气。
 [k]
 
-＠ベリル
-自分の運命ぐらい分かっていてほしいぜ。[r]“もうここで死ぬしかない”ってな。
+＠贝里尔
+真希望你们至少可以知道自己的命运哦。[r]知道“自己只能死在这里”了哦。
 [k]
 
-＠ベリル
-そうだろ、ペペロンチーノ！[r][#背後:う し ろ]から狙ってんのは分かってんだよ！
+＠贝里尔
+对吧，佩佩隆奇诺！[r]我早就知道你会从[#背后:后面]偷袭我啦！
 [k]
 
 
@@ -158,7 +158,7 @@
 [se 21_ad1118]
 [wt 1.6]
 
-？1：ペペさん……！
+？1：佩佩先生……！
 
 ？！
 
@@ -168,14 +168,14 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ベリル
-そぅら、ひとり脱落だ！[r]あばよペペロンチーノ！
+＠贝里尔
+看吧，一个人先掉队！[r]永别啦，佩佩隆奇诺！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
 
-＠ベリル
-まあ、テメェなんざいつでも殺せたけどな！[r]今までは同業のよしみで見逃して[line 3]なに？
+＠贝里尔
+不过，像你这种家伙我随时都能杀掉！[r]以往都是看在同行的情面上才放你[line 3]什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,12 +214,12 @@
 
 [seStop 21_ad1112 2.0]
 
-＠ベリル
-うぇ、うぇぇぇぇえええ…………！[r]気モちわりィ、ギモヂわるイィィィ……！
+＠贝里尔
+呜哎，呜哎哎哎哎哎哎哎……！[r]恶心，好恶心啊[line 4]……！
 [k]
 
-＠ベリル
-何しやがったテメェ、これは、こいつ、は[line 3]！
+＠贝里尔
+你这家伙干了什么，这是，这玩意是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,12 +236,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-何って、よく知ってるでしょう？[r]アナタがさんざん他人で実験したアレよ、アレ。
+＠D：佩佩隆伯爵
+你应该很清楚这是什么吧？[r]就是你一直用别人做实验的那个哦，就是那个。
 [k]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-たっぷり500人分、[#纏:まと]めて受けていたから。[r]それを今、アナタが引き継いだのよ。
+＠D：佩佩隆伯爵
+满满500人份，我一并承受下来了。[r]而现在，这些则要由你来继承啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：ベリル
-な[line 3]テメェ、なんだその姿。[r]さてはとっくに[line 3]！
+＠H：贝里尔
+什么[line 3]你这模样是怎么回事。[r]难道你早就[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-そうよぉ！[r]もう死にかけだったの、私！
+＠D：佩佩隆伯爵
+没错～！[r]我半条腿已经踏进棺材啦！
 [k]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-“殺した相手に転移する呪い”ですものねぇ！[r]自分で作ったクソッタレな呪い、おいしいかしらぁ！
+＠D：佩佩隆伯爵
+这可是“转移给杀害者的诅咒”嘛！[r]你自己制作的狗屎诅咒是不是很美味呢！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：ベリル
-ギ[line 3]ギィィ、[r]おぇぇぇぇぇぇぇ…………！
+＠H：贝里尔
+叽[line 3]叽叽叽，[r]噢哎哎哎哎哎哎哎…………！
 [k]