Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098210910 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet D 1098209930 1 ベリル]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098210910 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet D 1098209930 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 121900]
|
||||
|
||||
@@ -29,16 +29,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ハァ、アァア、ガァァァア…………！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
呼，啊啊啊，嘎啊啊啊啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
やっテ、ヤッテクレタ、な、チクショウ……！[r]タイしたモンだ、ペペロンチーノ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你，你竟敢这么，做，混账……！[r]真了不起呢，佩佩隆奇诺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
イイ、ワカッタ、ドジをしたのはオレだ、[r]負ケヲ認メテ、逃げテやるサ……！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
好，我知道了，失败的是我，[r]我认输，我先溜了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……壁から壁へ跳ねて、天窓まで……[r]わたしたちでは追えませんね……いえ、それより……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……在墙壁间跳来跳去，跳上了天窗……[r]凭我们几个是追不上的……不，比起这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
………………。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
………………[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ペペさん！
|
||||
？1：佩佩先生！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace A 37]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ペペさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
佩佩先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,18 +103,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
あ。寝てた、私！？[r]もう、せっかくの[#戦闘:シ ー ン]を見逃しちゃうなんて！
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
啊，我刚才睡着了！？[r]讨厌啦，我竟然错过了难得的[#战斗:场景]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
でも……うまくいったみたいね。[r]顔を見れば分かるわ。ふたりとも、泣きそうだけど。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不过……看来非常顺利呢。[r]从表情就能看出来了。虽然你们俩都快哭出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
だめよ、勝ったなら笑顔でハイタッチしないと。[r]せっかくのムードが台無しじゃない。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不行啦，赢了就该笑着击掌嘛。[r]不然难得的气氛可就全糟蹋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だって[line 3]だって！[r]ペペさん、ペペさんが、ひとりで[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
因为[line 3]因为！[r]佩佩先生，佩佩先生您分明孤身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひとりで[line 3]わたしたちを、[r]助けてくれていたのにも、気づかないで[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
分明孤身[line 3]救了我们一命，[r]我们却完全没有发现[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,20 +147,20 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
あらー、なんのコトかしらー？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
哎呀～，你在说什么啊～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私、ベリルに不意打ちをしかけて、[r]失敗しただけの男よぉ？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我，不过是个打算偷袭贝里尔，[r]却以失败告终的男人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
だから、これは当然の結果。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
所以，这结果在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
自分がしたコトの責任は、[r]やっぱり、自分に返ってこないとね？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
自身行为的责任，[r]还是得回归自身才行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,60 +185,60 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それより……ほら、早く行かないと。[r]ここはあくまで寄り道だったでしょ？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
重要的是……快，赶紧走吧。[r]这里终究是在绕路吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私はここまで。[r]もう死んでいるから、気にしないで。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我只能到这里了。[r]因为我已经死了，不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せめて外へ……
|
||||
？2：気にする[&だろ:よ]、こんなの……！
|
||||
？1：至少得带你出去……
|
||||
？2：这样子，当然会在意啦……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
もう。マシュちゃんはともかく、[r][%1]ちゃんはダメでしょう？
|
||||
＠佩佩隆奇诺、
|
||||
真是的，小玛修姑且不论，[r][%1]亲这样可不行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
死人を荷物になんてしても重いだけ。[r]それが呪いまみれなら特に、ね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
行囊里带上死人只会徒增重量。[r]更何况还是个沾满诅咒的死人，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
そもそも敵同士でしょ、私たち。[r]いつお別れしてもいい関係だったし[line 3]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
再说了，我们本就是敌人吧。[r]是随时可以一拍两散的关系[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私、ほんと酷い人殺しなのよ？[r]今回はたまたま、マトモな目的だっただけ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我真的是个残酷的杀人犯哦？[r]只不过这次的目的恰好比较正常而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
アナタたちに惜しまれるような人生、[r]まったく送ってないんだから。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我度过的这段人生，[r]没有半点值得你们惋惜的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも[line 3]
|
||||
？1：可是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]は、そのあなたを知らない。
|
||||
？1：我并不认识那样的你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
…………そう。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
…………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
知られなくて、良かった。[r][&素敵な:かわいい]後輩たちに、嫌われなくて、良かったわ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
还好你不认识。[r]还好不用遭到[&优秀:可爱]后辈们的厌恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ペペさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
佩佩先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,50 +259,50 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
だから泣かないの。[r]私とベリル、どっちもどっちなんだし。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
都说不要哭啦。[r]我和贝里尔其实半斤八两。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私たちはね、基本的にロクデナシ。[r]“続ける事”より“終わる事”を考えていた。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我们呀，基本就是人渣败类。[r]想的不是什么“延续”，而是“终结”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]それは
|
||||
？1：[line 3]这[line 2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私たちみたいな人間がどうして法を犯すか、分かる？[r]悪いコトをしたいから、じゃないの。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
你知道我们这样的人为什么会犯法吗？[r]并不是因为想做什么坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ただ『続ける事』から外れたかっただけなの。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我们只是想脱离『延续』罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
人間の[#布:し]く法は、より長く、より効率よく[r]繁栄するためのもの……人理と一緒ね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
人类施行的法律，是为了更为长久、[r]更有效率地繁荣下去……跟人理一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
だからこれに逆らったり、無視したり、[r]壊したり[line 3]その[#因果:ツ ケ]が、回ってきたのよ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
所以才反抗它、无视它、[r]破坏它[line 3]现在因果报应来了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
でもアナタたちは違う。[r]“続けたい”側の人でしょう？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
但你们不一样。[r]你们是“想要延续”那方的人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
なら、それを完遂なさい。[r]走って、走って、走り続けて[line 3]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
那就去完成它吧。[r]奔跑，奔跑，不断奔跑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私みたいな人間に、その背中が見えなくなるくらい、[r]遠くまで走っていって。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
要奔跑到我这样的人类无法再[r]望见你们背影的远方才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
そこまでしないとひとりで死ねないの。[r]臆病だから。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不做到这个份上，我是无法独自死去的。[r]因为我很胆小嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,22 +331,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ほら。マシュを連れていってあげて。[r]マスターでしょう、[%1]？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
好啦，快带着玛修离开吧。[r]你是御主吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&ああ:うん]。ありがとう、ペペさん。今まで、楽しかった！
|
||||
？1：……嗯。谢谢你，佩佩先生。能与您一路走来，我很开心！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ええ、楽しかったわ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
嗯，确实很开心呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ここまできたんですもの。[r]ブリテンを、アルトリアを助けてあげなさい。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
反正都走到这一步了。[r]去帮助不列颠、帮助阿尔托莉雅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,16 +366,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ふふ。同じ穴の[#狢:ムジナ]ってね。ブリテンに[r][#蔓延:まんえん]している呪いの[#種類:た ち]ぐらい感じ取れる。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
呵呵。毕竟是一丘之貉嘛。我能隐约感受到[r]蔓延于不列颠的诅咒是什么[#种类:性质]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
いい。アナタたちの本当の敵は、[r]“終わらせよう”としている誰か。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
听好了。你们真正的敌人，[r]是希望“终结”的某个存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それを肝に銘じておきなさい。[r]最後の最後まで、油断しないでね？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这点一定要铭记于心。[r]不到最后的最后，都不能掉以轻心哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
ああ……ちゃんと出口に辿り着いた。[r]やり残しは、これでおしまい。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
啊啊……他们成功抵达出口了。[r]遗留的事，这下就全都完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
……今更、怖くも、痛くもないけれど。[r]……思い出は、ちょっと辛いかも。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
……虽说事到如今，既不会害怕，也不会痛苦。[r]……但回忆起来，或许还是有点难受呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,19 +430,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]殺した。[r][line 3]殺した。
|
||||
[line 3]杀死了。[r][line 3]杀死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みなが寝静まったころ、[r]月が雲に隠れた数分の間。
|
||||
就在大家都坠入梦乡，[r]月亮被云朵遮蔽的数分钟内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
御山にいる一族400名、ひとり残らず絶命させた。
|
||||
深居山中的全族上下400人，一个不剩全都丧命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先ほどの病人たちと同じように。[r]無抵抗の人間を、草を刈るように処理したのだ。
|
||||
就像刚才那些病人一样。[r]如割草般处理了毫无抵抗能力的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,79 +458,79 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
10歳の頃、将来を[#嘱望:しょくぼう]された。[r]『始祖』以来の天才と持てはやされた。
|
||||
10岁时，前程备受期待。[r]被大家称赞为自『始祖』以来的第二位天才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その期待に応えたくはあったが、[r]根本的に無理だった。
|
||||
原本也想回应这份期待，[r]但这从本质上就是做不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれつき嗜好が違っていた。[r]体と心が一致していなかった。
|
||||
与生俱来的指向与众不同。[r]身体与内心并不一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世間一般が“そうであれ”と定めるフォーマットに、[r]精神が反していた。
|
||||
精神有悖于世间普遍规定“就该如此”的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一族は優秀な遺伝子を残すため、[r]父親になってたくさんの子供をもうけるよう望んでいたが、
|
||||
一族为留下优秀的遗传因子，[r]期盼其可以成为父亲，生下许多孩子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはどうあっても無理だった。
|
||||
但这无论如何都做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理解者もいてはくれたものの、同じものはいなかった。
|
||||
身旁虽有人可以理解，却无人与之一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“いっそ無能であれば[#諦:あきら]めもついたのに”[r]そういう[#囁:ささや]きも、別に気にはならなかった。
|
||||
“如果他本就无能，我们倒还能死了这条心”，[r]就算听到这些流言蜚语，也没有放在心上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恨みや不満はなかった。
|
||||
没有过怨恨或不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“ほーんと。[r][f small] [f -]なーんで私、こう生まれたのかしらー？”
|
||||
“真是的。[r][f small] [f -]为什么我会被生成这个样子呢～？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も恨まず、憎まず、悲しまなかった。
|
||||
谁都不恨，谁都不憎，也没有悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分はこのような在り方で生まれたが、[r]それはまあ仕方のない事。
|
||||
自己虽以这种形式诞生，[r]但那也是无可奈何的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰に文句を言うものではないし、[r]自分の権利を主張するほどでもない。
|
||||
这不值得拿来找人抱怨，[r]也没到主张自身权利的地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、少しだけ[#憐:あわ]れに[#想:おも]ったのは。
|
||||
只不过，感到了一丝可悲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“私の[#転生:い の ち]って、これで終わりなのね。[r][f small] [f -]この先はもうないんだわ”
|
||||
“我的[#转生:生命]，就此结束了吧。[r][f small] [f -]今后已不再存在了。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『漏尽通』とは宿命を[#覚:さと]る神通力。
|
||||
所谓的『漏尽通』，就是领悟宿命的神通力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今生が『最後の生まれ変わり』である事を、[r]彼は10歳の時に悟っていた。
|
||||
他在10岁的时候，[r]便领悟到今生就是『最后一次转生』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これが途中であればまだ悲しかったのかもしれない。[r]しかし『終わり』がこのような自分である事に、
|
||||
倘若这只是在中途，说不定还会令人悲伤。[r]然而对于『终点』是自己这种人的事实，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間に与えられる運命というもの、[r]俗世の不完全さに、[#憐:あわ]れみを覚えたのだ。
|
||||
对于人类被赋予的所谓命运，[r]对于俗世的不完全，反倒心生怜悯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,15 +546,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それから10年。
|
||||
10年之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう山から学ぶものがなくなったので、[r]御山を下りる事を決めた。
|
||||
山上已经没有东西可学了，[r]于是决定下山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
御山を下りる前にやるべき事をやった。
|
||||
在下山之前，将该做的事做完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,43 +573,43 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死の間際、みな“なぜ”という顔をしていた。
|
||||
临死之际，大家都露出了“为什么”的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦楽を共にした同胞。[r]外道ではあったが家族同然の者たち。
|
||||
曾同甘共苦的同胞，[r]这些虽是邪魔外道，却等同于家人的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妙漣寺の者たちは、みな大好きだったけど。
|
||||
妙涟寺一族所有的人自己都很喜欢，可是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“あの子供は芽がない。いっそ楽にしてやるべきだ”
|
||||
“那孩子没有才能，还不如早点让他解脱呢。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“なにを言う、まだ性根が甘いだけだ。[r][f small] [f -]片目を潰せ、弟を殺させろ。それで目も覚める”
|
||||
“你说什么啊，他只是心性还有点天真而已。[r][f small] [f -]只要弄瞎他一只眼睛，让他杀死弟弟。他肯定也能觉醒。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“うむ、そうだな。ふたり潰すより、[r][f small] [f -]ひとり残る可能性にかけてみよう”
|
||||
“嗯，说得也是。比起两个人都毁掉，[r][f small] [f -]应该赌一把留下一个的可能性。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“ああ、それがいい。[r][f small] [f -]だいたい、[#オレたちの時もそうだっただろう]？”
|
||||
“嗯，这样比较好。[r][f small] [f -]再说了，[#我们那时不也是这样做的吗]？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その会話を聞いた時、涙を流しながら、[r]現代社会において、この因果は断つべきだと考えた。
|
||||
听到这段对话时，他流着眼泪，[r]认为应该在现代社会中斩断这种因果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが妙漣寺鴉郎の最後の記憶だ。[r]それ以来、御山の出来事は完全に忘却した。
|
||||
这就是妙涟寺鸦郎最后的记忆。[r]自那以后，他便彻底忘却了发生在山上的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪と思う事。[r]自分の過去と考える事を、止めたのだ。
|
||||
不再以此为罪，[r]不再将此视作自己的过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,32 +634,32 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
[line 3]ほんと、私ったら人でなし。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
[line 3]我真的是个泯灭人性的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
あれだけのコトをしておいて、ぜーんぶ、[r]キレイな思い出になってるんだもの。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
分明做出了那种事，[r]却还将它们全都变成了美好的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
そりゃあひとりで死ぬのが因果よねぇ。[r]自分でみんな殺しておいて。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
我会孤独地死去也算因果报应呢。[r]是我亲手把大家都杀了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
最期くらいはいい目を見たい、なんて、[r]バチあたりにも程が[line 3]あ。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
竟然还妄想临死时能落得个好下场。[r]我真是该遭雷[line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
…………だから、だったのね。[r]今ここに来ても、遅いってコト。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
…………就是因为这样吗。[r]意思是现在来这里，也为时已晚了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 3.0]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
あは……あはは……もう、ほんっと[line 3]
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
啊哈……啊哈哈……讨厌，真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,16 +667,16 @@
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
ふふ。[r]いくらなんでも、唐突だと思ったの。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
呵呵。[r]我就觉得那次怎么想都太突然了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
ありがとう、デイビット。[r]あの時[line 3]
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
谢谢你，戴比特。[r]当时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妙漣寺鴉郎
|
||||
一度きりの特急券を使って、[r]私が一番キレイな時に、会いに来てくれたのね。
|
||||
＠妙涟寺鸦郎
|
||||
你是用了仅限一次的特快券，[r]在我最美丽的时候赶来见了我一面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user