Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[scene 120100]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……今の地響きは、たぶん[line 3]
|
||||
？2：……ペペさん……
|
||||
？1：……刚才的轰鸣声，多半是[line 3]
|
||||
？2：……佩佩先生……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,15 +59,15 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -79,32 +79,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……わたしは、伯爵とは短い付き合いでしたが。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……虽说我与伯爵相处的时间很短，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ご自分で申告されていたように、[r]彼が多くの人々を殺めていた事は分かっていました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但正如他声称的那样，[r]他杀死过许多人。这我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
殺す相手に同情はしない。[r]死ぬ自分にも同情はしない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
他不同情自己杀害的对象，[r]也不同情死去的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そういう類の、冷徹な人物です。[r]ここでわたしたちが気を病む必要はないほどの。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
他就是这类冷静透彻的人物。[r]以至于我们根本不必为之烦恼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]でも。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]但与此同时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
同時に、あの人には迷いも[#欺瞞:ぎ ま ん]もありませんでした。[r]ただの一度も、みなさんに嘘はつかなかった。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那个人也毫无迷惘与欺瞒。[r]他从未对大家撒过谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,18 +122,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
怖いくらい自分の心に正直で、[r]好きなことを、思うままに行っていたんです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
对自己的内心诚实到令人畏惧，[r]随心所欲地做自己喜欢的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……えーと。[r]だから今回も、なんていうか[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……呃。[r]所以这次也，该怎么形容呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：好きなことを、しただけなん[&だ:だね]
|
||||
？2：面倒見のいい、妙漣寺さん、だもん[&な:ね]
|
||||
？1：也只是做了自己喜欢的事吧。
|
||||
？2：毕竟他是很会照顾人的妙涟寺先生嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -152,16 +152,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]はい。[r]伯爵なら、そう笑っていたでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]嗯。[r]想必伯爵会笑着这样说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……とても、とても不思議な方でした。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……真是位非常，非常不可思议的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしが出会ってきた中で、一番、[r]自分と周りに対して、平等な方だったのです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
在我遇到的所有人中，[r]他是最平等对待自己与周围人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,11 +169,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：…………よし、
|
||||
？1：…………好，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：行こう！
|
||||
？1：出发吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
発見！ 発見いたしました！[r]さすがダ・ヴィンチ様、素晴らしい追跡能力です！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
发现！ 发现目标！[r]不愧是达·芬奇大人，追踪能力真优秀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,16 +227,16 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、ティフォーネに撮影機能を[r]付けておいて良かった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，幸好有为蒂福内搭载摄影功能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おおーい、[%1][&君:ちゃん]、[r]マシュ、アルトリア～～！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
喂～，[%1]、[r]玛修、阿尔托莉雅～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無事かーーい！？[r]いま行くよ～～～！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没事吧～～！？[r]我们现在就过去～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうか、ペペが……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……这样啊，佩佩他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
惜しい方を失いましたね……。[r]できるのなら、ノリッジを治めていただきたかった……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
失去了一位难得的人才呢……[r]如果可能的话，我还希望能由他来统治诺里奇呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,11 +301,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#哀悼:あいとう]はそのあたりで一旦切り上げな。[r]ダ・ヴィンチ、報告があるんじゃなかったか。
|
||||
哀悼先到此告一段落吧。[r]达·芬奇，你应该有事要报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]から言ってもいいが、[r]こいつはおまえさんの役目だと思うがね。
|
||||
由[#老夫:我]来说也可以，[r]但[#老夫:我]觉得这是你的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,18 +320,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだった。[r]オベロンから緊急連絡だ、アルトリア。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对了。[r]奥伯龙传来了紧急联络，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“円卓軍がオックスフォードを制圧した”
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
“圆桌军已经镇压了牛津。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“巡礼の鐘を鳴らす準備はできている。[r][f small] [f -]女王軍が取り戻しにくる前に来てほしい”
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
“敲响巡礼之钟的准备都做好了。[r][f small] [f -]希望能在女王军发兵夺回之前赶来。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々が北部の巡礼を行っているうちに、[r]パーシヴァルは『牙の氏族』に勝利したんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在我们进行北部巡礼的期间，[r]珀西瓦尔已经战胜了『牙之氏族』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回は戦う必要はない。[r]今すぐオックスフォードに向かおう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次不需要战斗。[r]立刻出发前往牛津吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user