Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209710 1 書記官メルディック2]
|
||||
[charaSet B 1098209700 1 書記官メルディック]
|
||||
[charaSet C 1098209300 1 玉座に集まった妖精A]
|
||||
[charaSet A 1098209710 1 书记官梅尔迪克2]
|
||||
[charaSet B 1098209700 1 书记官梅尔迪克]
|
||||
[charaSet C 1098209300 1 聚集在玉座的妖精A]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098209400 1 玉座に集まった妖精B]
|
||||
[charaSet D 1098209400 1 聚集在玉座的妖精B]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 妖精の官司]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 妖精官吏]
|
||||
[imageSet G cut672_nnr00 1]
|
||||
[imageSet H cut672_nnr02 1]
|
||||
[imageSet I cut672_nnr06 1]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[imageSet K cut672_nnr08 1]
|
||||
[imageSet L cut672_nnr13 1]
|
||||
[imageSet M cut672_nnr14 1]
|
||||
[charaSet N 1098209200 1 玉座に集まった妖精C]
|
||||
[charaSet N 1098209200 1 聚集在玉座的妖精C]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 120400]
|
||||
@@ -51,36 +51,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_143 0.1]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
モルガン女王陛下に、[r][#謹:つつし]んでご報告[#申:もう]し上げます。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
启禀摩根女王陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
妖精騎士バーゲスト、妖精騎士ランスロット両名、[r]キャメロット城壁に布陣いたしました。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
妖精骑士巴格斯特、妖精骑士兰斯洛特，[r]两者已在卡美洛城墙完成布阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
風の氏族長、オーロラ様は軍を率いて[r]ソールズベリーを出立。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
风之氏族长，欧若拉大人已率领军队[r]从索尔兹伯里启程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
明日にはキャメロット西門に到着されるとのこと。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
她表示明日即可抵达卡美洛西门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
土の氏族長、スプリガン様のご一行は既に[r]入城されております。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
土之氏族长，斯普里根大人一行既已入城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
[#翅:はね]の氏族長、ムリアン様は招集を拒否。[r]『予言の子』に賛同し、[#叛意:は ん い]を示しました。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
翅之氏族长，缪瑞恩大人拒绝召集。[r]她赞同『预言之子』，已表露谋反之意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
各地に着任していた陛下直属の騎士105名のうち、[r]80名はキャメロットに帰還。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
前往各地赴任的105名陛下直属骑士中，[r]已有80名返还卡美洛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
25名は招集を拒否し、[r]領地に留まっている模様です。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
有25名拒绝召集，[r]似乎打算继续留在领地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,32 +95,32 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（騎士たちが集まらない……？）[r]（まさか女王軍からも離反する者が出るとは……）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（骑士们没有全数到齐……？）[r]（没想到女王军中居然会出现叛逆者……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（……兵士の数だけならキャメロットは負けている……）[r]（……巡礼の鐘もすべて鳴ってしまった……）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（……单论士兵的数量，卡美洛不及敌方……）[r]（……而且巡礼之钟也全都被敲响了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（……『予言の子』の魔力は[r] いまや陛下に匹敵するとか……）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（……现在『预言之子』的魔力[r] 恐怕已经能与陛下匹敌了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（……『異邦の魔術師』は騎士に匹敵する[r] 亡霊を操ると言うぞ……）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（……听说『异邦的魔术师』能操控[r] 足以与骑士匹敌的亡灵……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（……どうする、どうする？[r] いっそ、今からでも……）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（……怎么办，怎么办？[r] 现在还来得及，要不干脆……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（……いや。恐れることはないさ。[r] こちらには妖精騎士がいるのだ）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（……不，没什么好害怕的。[r] 我方还有妖精骑士。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（……敗れたとはいえ、バーゲストの力は健在だ……[r] ヤツがいるかぎり、正門は決して破れない……）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（……虽说吃过败仗，但巴格斯特的力量健在……[r] 只要有她在，正门是决不会被攻破的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]ふん。オーロラは遅参すると言うのだな。[r]ヤツらしい処世術だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]哼。欧若拉说她会晚到吧。[r]确实符合她的处世之道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
バーゲストに伝えよ。西門は開けずともよい。
|
||||
＠摩根
|
||||
转告巴格斯特，西门可以不必打开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
ですがそれでは……
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
可这样一来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
オーロラを招き入れる必要はない、と言った。[r]二度言わせるな。
|
||||
＠摩根
|
||||
我的意思就是，没必要放欧若拉进来。[r]别让我重复第二遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の官司
|
||||
陛下。招集に応じぬ騎士たちの処遇は[r]いかがいたしましょう。
|
||||
＠妖精官吏
|
||||
陛下，拒不回应召集的骑士们该如何处置呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の官司
|
||||
反逆者として処罰するのであれば、[r]我々が領地を[#没収:ぼっしゅう]に参りますが……
|
||||
＠妖精官吏
|
||||
若要作为反叛者处罚，[r]那我们需要前去没收领地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
不要だ。[r][#招集に応じぬ騎士は]、[#私の手で処断した]。
|
||||
＠摩根
|
||||
不需要。[r][#拒不回应召集的骑士]，[#已被我亲手裁决]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
『予言の子』と私を[#秤:はかり]にかけた事自体、[r]死に値する[#冒涜:ぼうとく]である。
|
||||
＠摩根
|
||||
将『预言之子』与我放在天秤上衡量这件事本身，[r]便已是罪该万死的亵渎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（各地の騎士を一晩でか！？[r] いったいどうやって！？）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（一夜间就收拾了各地的骑士吗！？[r] 究竟是怎么做到的！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（妖精騎士ほどではないにしろ、女王軍の騎士は[r] [#一騎当千:いっきとうせん]だ！ それをおひとりでか！？）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（哪怕不及妖精骑士，女王军的骑士也是[r] 一以当千的啊！ 竟然独自完成了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -228,28 +228,28 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
鎮まれ、無能ども。
|
||||
＠摩根
|
||||
肃静，无能之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
騎士を招集したのは戦力のためではない。[r]忠誠心を見せる機会を与えたまでの話。
|
||||
＠摩根
|
||||
我招集骑士并非需要他们的战力，[r]只是给他们一个展现自己忠心的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
何があろうとキャメロットは落ちぬ。[r]反乱軍など、そうだな[line 3]
|
||||
＠摩根
|
||||
无论发生什么，卡美洛都不会沦陷。[r]区区反叛军，让我想想[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
８度目の『厄災』程度の問題だ。[r]私ひとりで事足りる。
|
||||
＠摩根
|
||||
只是第八次的『灾厄』程度的问题罢了。[r]我一个足矣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
『予言の子』……。[r]巡礼の鐘をすべて鳴らした程度で、[#憐:あわ]れな。
|
||||
＠摩根
|
||||
『预言之子』……[r]不过是敲响了所有巡礼之钟而已，真可悲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私が[#それ]を何度終わらせたと思っている。[r]たった一度の巡礼では、私の指一本にも届くまい。
|
||||
＠摩根
|
||||
她以为[#这种事]我完成过多少次了啊。[r]就靠一次巡礼，连我的一根手指都无法企及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（いまなんと……！？[r] 陛下も『巡礼』を行った事があると！？）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（刚才说什么……！？[r] 陛下也进行过『巡礼』吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（あの噂は本当だったのか……？[r] モルガン陛下は『楽園の妖精』だと……？）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（那个传闻是真的吗……？[r] 说摩根陛下是『乐园妖精』……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
陛下。[r]ご無礼のほど、お許しください。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
陛下，[r]请恕在下冒昧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
ただ今、『王の氏族』ノクナレア様の鏡に[r]反応がありました。認可いたしますか？
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
就在刚才，『王之氏族』诺克娜蕾大人的镜子[r]有反应了。需要允许吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
よい。映せ。
|
||||
＠摩根
|
||||
准了，映射出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
は！[r]『空鏡』、こちらに！
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
遵命！[r]『空镜』，向这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,36 +331,36 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ご機嫌麗しゅう、モルガン陛下。[r]北の妖精の[#裔:すえ]、ノクナレアでございます。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
贵安，摩根陛下。[r]我是北方妖精的末裔，诺克娜蕾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
まずは先日のご依頼についての謝辞を。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
首先，请容我谢绝您先前提出的委托。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『予言の子』を処断するように仰せつかりましたが、[r]これは叶いませんでした。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
您要我处决『预言之子』，[r]请恕我无法做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
公正な勝負の末、『予言の子』と私は[r]気の置けない友人となったからです。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
因为经过一场公正的比试后，[r]『预言之子』与我已成为了推心置腹的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
陛下のご期待に添えず、申し訳ありません。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
抱歉未能回应陛下的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[line 3]ま、アンタは誰も信用してないんだから、[r]最初から期待してなかったでしょうけど。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
[line 3]不过，您原本就不相信任何人，[r]想必从一开始就没期待过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（あの小娘、女王陛下になんという口を……！）[r]（[#畏:おそ]れも[#敬:うやま]いもないのか、北の蛮族が！）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（那个小丫头竟敢对女王陛下用这种语气……！）[r]（北方蛮族难道毫无敬畏之心吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,34 +391,34 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そして[#祝辞:しゅくじ]を述べましょう。[r]お喜びください、モルガン陛下。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
另外，我还要向您祝贺。[r]请感到高兴吧，摩根陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
長きに[#亘:わた]るブリテンの統治と、[r]その重責から解放される時が参りました。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
您从统治不列颠这漫长的重责大任中[r]获得解放的时刻终于到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
令呪による命の搾取。[r]『大厄災』に対して無策の国政。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
藉令咒榨取生命，[r]对『大灾厄』毫无作为的国策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
貴女がその玉座から離れないかぎり、[r]ブリテンに未来はありません。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
只要你一日不离开那个玉座，[r]不列颠就没有未来可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そしてなにより[line 3]
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
而且最重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私には女王マヴから受け継いだ、[r]正当なる王権がある。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我拥有继承自女王麦布的正统王权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
@@ -426,36 +426,36 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
退位の時よ、モルガン。[r]貴女にブリテンは任せられない。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
是时候退位啦，摩根。[r]不列颠不能交给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ノクナレアの名において、[r]現キャメロット王権に降伏の自由を与えます。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我以诺克娜蕾之名，[r]赐予你对卡美洛现王权投降的自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
明朝をもって城を明け渡しなさい。[r]それが受け入れられないというのなら[line 3]
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
以明早为限，麻烦你交出城堡。[r]若不愿意接受[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
力ずくでその玉座を[#戴:いただ]くわ。[r]貴女と先代女王の条約もここまで。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我将用武力收下那个玉座。[r]你与前任女王的条约也就此作废。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
覚悟なさい、モルガン・ル・フェ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
觉悟吧，摩根·勒·菲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
これが私たちの[line 3]『女王の子』と『予言の子』の、[r]貴女への[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]よ！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
这就是我们[line 3]『女王之子』与『预言之子』[r]对你的宣战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user