Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet G 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet G 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[scene 117502]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ロンディニウム襲撃から１日と半日後。[align]
|
||||
[align center]伦蒂尼恩遇袭一天半后。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ブリテン滞在 44日目 夕刻。[align]
|
||||
[align center]滞留不列颠 第44天 傍晚。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,22 +78,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[line 3]以上、[#宣告:せんこく]終了！[r]これで私たちの正当性、きっちり出来たわね！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
[line 3]就是这样，宣战完毕！[r]这样我们就具备实打实的正当性啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：円卓軍が到着するなり[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]？
|
||||
？1：圆桌军刚到就宣战？
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
問題ないわ。受け入れ態勢は出来ているもの。[r]あとは夜通しで組織作りをするだけよ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
没问题啦。我早就准备好迎接你们了。[r]接下来只要通宵整编组织就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]と降伏勧告の順番が逆なのでは？
|
||||
？2：宣战与劝降的顺序是不是反了？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だよね……普通、[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]で戦争開始、[r]相手が弱ったところで降伏勧告だよね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
就是嘛……通常都是先宣战挑起战争，[r]然后在敌人弱势时劝降才对吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どうせ降伏なんてしないわよ、モルガンは！[r]今のうちにこっちの義理を果たしておいたの！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
反正摩根又不可能投降！[r]我只是趁现在尽了该尽的礼节罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,16 +126,16 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……どうあれ、戦いは明朝……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……不管怎么说，开战就在明早……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それぞれの軍の再編成は当然として、[r]城攻めの段取りはいかがしましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
彼此的军队自然需要重新编整，[r]但攻城的步骤该如何安排呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
女王軍は平野に部隊を[r]展開する気はないようですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
女王军似乎并不打算在平原排兵布阵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、完全に籠城の構えだ。[r]平原に軍は配備されていなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，完全是一副守城的架势。[r]并没有在平原部署军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのおかげで、オックスフォードにいた[r]円卓軍は今日のうちに到着できた訳だけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过也多亏如此，位于牛津的[r]圆桌军才能赶在今天内抵达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
今度こそ本格的な城攻めか。[r]正門と、東西それぞれの門。どこを抜くんだ？
|
||||
这次终于是正式攻城战了吧。[r]正面与东西各有一道门。要从哪边攻入？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -171,16 +171,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
抜くのは正面だけだ。[r]ノクナレアの巨人兵団はそのために作られた。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
能攻打的只有正门。[r]诺克娜蕾的巨人兵团正是为此而打造的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
一点突破で正門をブチ抜いて、その後、[r]北の妖精軍と円卓軍で城下町を制圧する。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
以单点突破攻下城门后，[r]再由北方妖精军与圆桌军镇压城下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレとしちゃあ城下町の制圧は王城を[r]落とした後にしたいんだが……
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
虽然我个人的意见是[r]先攻陷王城再镇压城下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -190,34 +190,34 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それは止めてって言ったでしょう。[r]王城はキレイなまま手に入れたいの！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我都让你放弃这个念头了吧。[r]我想得到依然漂亮的王城啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……とくに玉座は絶対に傷つけないで。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……尤其是绝对不能损伤玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンを倒せたとしても、[r]玉座が壊れたら何の意味もないんだから。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
就算能打倒摩根，[r]玉座坏掉可就没有任何意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：玉座に特別な意味がある[&のか:の]？
|
||||
？1：玉座有什么特殊的意义吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ん、ないわ！[r]でも私のもの（予定）だから大切にしましょう！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
唔，没有哦！[r]但那是我的东西（预定），所以要妥善对待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もう勝った気でいる……気が早いんだから。[r]足、[#掬:すく]われても知らないよ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
已经觉得自己打赢了吗……这也太心急了。[r]要是栽了跟头，可不关我的事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,24 +238,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の心配より自分の心配をしたら？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
与其担心我，还不如先担心你自己吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
城下町の制圧はともかく、[r]城に入ったらいちばんキツいのはあなたたち。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
镇压城下还好说，[r]进入城堡后，最辛苦的可是你们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンは真っ先に[r]アルトリアと[%1]を殺しにくる。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
摩根肯定第一时间[r]前来抹杀阿尔托莉雅和[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どちらかが死ねば[r]エインセルの予言も絶対ではなくなる。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
一旦你们俩死了一个，[r]艾因塞尔的预言就不再是绝对的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうなれば円卓軍の士気はガタ落ち。[r]生き残るのは私の北軍だけになるわよ？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
那样一来，圆桌军也将士气大跌。[r]最后能幸存的也只有我的北军了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それは……確かに。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这……确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
アルトリアと[%1]は[r]後方に待機してもらうべきでしょうか？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那需要让阿尔托莉雅[r]与[%1]在后方待命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,24 +280,24 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そいつは許可できない。[r]『楽園の妖精』の加護なしで正門は落とせん。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
这我不能同意。[r]没有『乐园妖精』的加护，是无法攻陷正门的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なにより妖精騎士がいる。[r]バーゲストとランスロット。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
而且还有妖精骑士，[r]巴格斯特与兰斯洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
この２騎はアルトリアとマシュ、[r][%1]でなければ太刀打ちできねえ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
如果没有阿尔托莉雅、玛修[r]与[%1]，是无法与这两骑对抗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おまえたちには最前線で戦い続けてもらう。[r]門の次は街。その次に王城だ。いいな？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
你们需要在最前线一直奋战。[r]城门之后是城市，然后是王城，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（[#頷:うなず]く）
|
||||
？2：……（もう一度、あの玉座に……）
|
||||
？1：……（点头。）
|
||||
？2：……（要再次，前往那个玉座……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……………。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,20 +319,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どうしたの、ノクナレア。[r]ふぅーーーーって、これみよがしに息を吐いて。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
怎么了，诺克娜蕾。[r]这么刻意地呼[line 4]了一口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
言いたい事あるなら今のうちだよ？[r]たぶん、ここからは明日の夜まで自由時間ないし。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
想说什么就要趁现在哦？[r]不然接下来到明晚都没有自由时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ここで良いこと言っておかないと、[r]ただのチョコ女王で印象、終わっちゃうよ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这时如果不说几句好话，[r]对你的印象就会最终停留在巧克力女王哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
余計なコト言わないで！[r]私の誓い、知ってるでしょ！？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
别乱说多余的话！[r]你知道我的誓言吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
今はいいの！ モルガンを倒して玉座を手に入れたら、[r]速攻で勝負キメに行くから！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
现在就算了！ 等打倒摩根获得玉座后，[r]我会速战速决搞定这件事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -361,18 +361,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ふ。言いたい事なんて特にないわ。[r]明日の私の勇姿がすべてよ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
呼。我没什么想说的啦。[r]我明天的骁勇英姿便代表了一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
アルトリアより私を見ていなさい、[r][%1]。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
比起阿尔托莉雅，你应该注意看我，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どちらの妖精がブリテンの王に相応しいか、[r]あなたの目で確かめるといいわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
究竟哪位妖精才配担任不列颠之王，[r]你就用自己的双眼亲眼确认吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
格好つけすぎて足、滑らせないでね。[r]ノクナレア、とにかく高いところに行きたがるから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
小心别装帅装过头不小心滑倒哦。[r]毕竟诺克娜蕾总是喜欢去高的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
戦争に勝った直後に落ちて死ぬとか、[r]妖精史に残る珍事だけは避けてね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
至少要避免刚打赢胜仗就立刻摔死[r]这种足以留名妖精史的奇葩事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そんなうっかりで死ぬものですか！[r]そもそも私、北軍があるかぎり不死身だから！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
谁会那样稀里糊涂地死掉啦！[r]何况只要有北军在，我就是不死之身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なんだ。[r]円卓軍が合流すれば不機嫌になると思ったが、
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
什么嘛。[r]我还以为跟圆桌军会合之后，你会觉得不爽，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
前にも増して気合いが入ってるじゃねえか。[r]ライバルと[&恋人:友達]が何よりのご馳走ってか。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
结果比以往更有干劲了呢。[r]劲敌与[&恋人:朋友]就是最好的动力吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,32 +431,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
まあね。まだどっちも私のものじゃないけど、[r]ご褒美は多いほど燃え上がるわ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
差不多吧。虽然两者都还不属于我，[r]不过奖励越多越热血沸腾嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[line 3]そのためにも軍議は念入りにしないとね。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
[line 3]为此，军议也必须准备得细致周全才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
予言の子アルトリア。[r]円卓軍団長、パーシヴァル。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
预言之子阿尔托莉雅、[r]圆桌军团长珀西瓦尔、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
北軍魔術顧問グリム。[r]外の世界の賢人、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
北军魔术顾问格里姆、[r]外部世界的贤者达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
４名はここに残りなさい。[r]村正と[%1]は解散。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
以上四名留下来。[r]村正与[%1]就解散吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
野営地にテントを用意してあるから、[r]明日に備えて休息しておくように。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
营地里已经为你们准备了帐篷，[r]好好休息备战明日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,21 +466,21 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もかい？ まあ、汎人類史……[r]カルデア側の者として、意見くらいはできるかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我也要留下吗？ 唔，作为泛人类史……[r]迦勒底方的人，至少还能提些意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私のことは気にせず、先に休んでくれていいよ[r][%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不用管我，你先去休息吧，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なに、会議の内容は後で要約して伝えよう。[r]マシュにもよろしくね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
放心，会议内容稍后我会归纳了告诉你。[r]也麻烦你转告玛修啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解。オベロンにも伝えておく
|
||||
？1：明白了。我也会告诉奥伯龙。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：アルトリア、ひとりで大丈夫？
|
||||
？2：阿尔托莉雅，你一个人不要紧吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ご心配なく。ノクナレアが仕切ってますけど、[r]調子にのったりしたらすぐ矯正しますから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不用担心。虽说是由诺克娜蕾主持会议，[r]但如果她得意忘形，我会立刻纠正的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
パーシヴァルもいますし、どちらの軍にも[r]納得のいくかたちで作戦を練りたいと思います。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
而且珀西瓦尔也在，应该能以双方军队[r]都能接受的形式拟定出作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,12 +543,12 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お帰りなさい、マスター。[r]円卓軍と北軍の合同会議はいかがでしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
欢迎回来，御主。[r]圆桌军与北军的联盟会议进展如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：要約すると……
|
||||
？2：ノクナレアがいきなり[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]を……
|
||||
？1：简单说……
|
||||
？2：诺克娜蕾突然就宣战了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -556,126 +556,126 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。これは国と国の戦いである、と[r]ノクナレアさんは主張したのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。诺克娜蕾小姐是在主张，[r]这是国与国之间的战争吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
城攻めの大まかな方針は決まっていて、[r]これから細部を詰める……そういう事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是……攻城的大方针已经决定了，[r]接下来则是探讨细节吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう
|
||||
？2：明日の朝が、決戦だ
|
||||
？1：没错。
|
||||
？2：明天一早，就开始决战。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……我々の目的はロンゴミニアドの入手。[r]そしてブリテン異聞帯から広がる“崩落”の阻止です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……我们的目的是获得伦戈米尼亚德，[r]以及阻止自不列颠异闻带扩散出去的“崩落”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンを倒す事でその二つがクリアされる以上、[r]この戦いは避けて通れないものですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然打倒女王摩根便能完成这两个目的，[r]那这场战争终究是无可避免的，可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……マシュはモルガンと戦える？
|
||||
？1：……玛修能与摩根交战吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……話し合いですべてが解決できるのなら、[r]そうしたいです。でも……
|
||||
＠玛修
|
||||
……如果可以靠谈话来解决一切，[r]我当然也想那样做，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンは2000年間、[r]自分の信じる方法でブリテンを支配してきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
2000年来，女王摩根一直用[r]自己坚信的手段支配着不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その正義を、信念を、言葉で曲げる事はできません。[r]なにより[#モルガン]が、望んでいない。
|
||||
＠玛修
|
||||
光凭话语是无法扭转其正义与信念的。[r]更重要的是，[#摩根]并不希望如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女が信念を曲げるとしたら、[r]それは自分を上回る力で倒された時だけ。
|
||||
＠玛修
|
||||
唯有被超越自己的力量打倒之时，[r]她的信念才可能屈服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自分の望みを……自分の願いを叶えるのなら、[r]最強を以て証明しろ、と。
|
||||
＠玛修
|
||||
若想实现自己的期待……自己的愿望，[r]就以最强的形象给出证明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが優しくも厳しい、わたしの見てきた、[r]救世主トネリコの在り方です。
|
||||
＠玛修
|
||||
这就是既温柔又严厉，我一路见证的，[r]救世主梣的存在方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（トネリコを知るが故に……か）
|
||||
？2：（正因为……认识梣吗……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩は？
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この戦い、確かにブリテンの未来を決める[r]戦いではありますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
这场战争确实是决定不列颠未来的战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーから出発して、今日で44日。[r]作戦限界時間が迫っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过自打从Storm Border出发以来，今天已是第44天。[r]作战时限已经逼近了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャメロットを調査できれば我々のミッションは[r]達成されますが、絶対に必要な戦いではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
只要有机会调查卡美洛，我们的任务[r]便能完成，这场仗并不是非打不可的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
円卓軍と女王軍の戦いに乗じてキャメロットに[r]潜入し、ロンゴミニアドを入手する……
|
||||
＠玛修
|
||||
趁圆桌军与女王军交战的机会，[r]潜入卡美洛，弄到伦戈米尼亚德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ホームズさんなら、そのような作戦も[r]提案されると思いますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果是福尔摩斯先生，[r]应该会提出这种作战吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いや。戦うよ
|
||||
？1：[line 3]不。要战斗。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：アルトリアの助けをすると約束した
|
||||
？2：自分で、そう決めた[&んだ:から]
|
||||
？1：我们说好要帮助阿尔托莉雅了。
|
||||
？2：因为，这是我自己决定的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]逃げる、という選択だけはありませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
……说得对。[r]唯独不能选择逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
多くの異聞帯を看取ってきた、[r]汎人類史の人間としての責任。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是作为目送了众多异闻带消逝的[r]泛人类史人类的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここまで旅をしてきた、[r]予言の子の仲間としての希望。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是作为一起旅行至今的[r]预言之子同伴的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その二つをもって女王モルガンに挑みましょう。[r]この美しいブリテンの、未来のために。
|
||||
＠玛修
|
||||
就让我们凭借两者，挑战女王摩根吧。[r]为了这美丽不列颠的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user