Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 3048001 1 ランスロット_sil]
|
||||
[charaSet A 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 3048001 1 兰斯洛特_sil]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 3048001 1 妖精]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098209900 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet F 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet G 1098209900 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 122400]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おっと。[r]ひとりで散歩かい、[%1]。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
哎哟。[r]一个人散步吗，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
作戦会議はさっき終わったぜ。[r]あとは明日の朝を待つばかり、だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
刚才作战会议结束了哦。[r]接下来就是等待明早到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おまえさんとマシュが突入隊の[#要:かなめ]だからな。[r]寝る前に、城の地形を頭にたたき込んでおきな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
你与玛修是突击队的关键。[r]睡觉前，要先将城堡的地形牢牢记住哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,50 +78,50 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
はいこれ、ノクナレアの[#覚書:おぼえがき]マップ。[r]キャメロットの城下町の見取り図だ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
给，拿着，诺克娜蕾的备忘录地图。[r]这是卡美洛城下的示意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクたちは謁見の時に行ったけど、あの街、[r]建物が高いだろ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱们在谒见时去过一次，[r]那座城市的建筑物很高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
一度道を間違えると迷子になるから気をつけろよ。[r]今回、ボクは助けてやれないしさ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
一旦走错就会迷路，千万小心哦。[r]毕竟这次咱帮不了你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハベトロットは戦わない[&のか:の]？
|
||||
？1：哈贝特洛特不参加战斗吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
えーと、なんだっけ。ストーム・ボーダー？[r]そこにキミたちが戻るまでは一緒にいるけど、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
呃，那叫啥来着，Storm Border？[r]在你们回那里之前，咱都会跟你们在一起，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクはモルガンとは戦わないよ。[r]ここで事の成り行きを見守っている。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
但咱是不会与摩根战斗的。[r]咱就在这里守望着事态的发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
戦うのなら、正面から打ち負かしてやってほしい。[r]言い訳のできないくらいにね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
如果要交战，希望你们能从正面打败她。[r]让她输得心服口服无法再找借口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
負けず嫌いの王女様だからさー。[r]それくらいしないと、自分から膝は折れないのさ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
毕竟她是个不服输的公主殿下嘛～。[r]不做到那种地步，她是不会主动屈服的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
で、グリムは？[r]戦争に付き合ってやるのかい？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那格里姆你呢？[r]你要跟着上战场吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,20 +131,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
まあな。正直な話、どっちが勝とうと[r]オレには意味はないが、アルトリアの命は守る。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
算是吧。实不相瞒，无论哪边获胜，[r]对我来说都没有意义，但阿尔托莉雅的性命必须保住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレの目的は『楽園の妖精』に[r]自らの使命を果たさせる事だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我的目的是让『乐园妖精』完成自己的使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
アルトリアがモルガンに勝てないとしても、[r]生きてさえいれば挽回はきく。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
就算阿尔托莉雅赢不了摩根，[r]只要她还活着，就有挽回的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルトリアは勝つよ
|
||||
？2：予言では『真の王』になるんだから
|
||||
？1：阿尔托莉雅会赢哦。
|
||||
？2：因为预言都说她会成为『真王』了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -155,59 +155,59 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ああ、エインセルの予言にあるんだっけ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯，艾因塞尔的预言是有这么一句吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
“選定の杖に導かれ、異邦の旅人に見守られ、[r][f small] [f -]救いの子は玉座に届く”
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
“选定之杖引导其，异邦旅客守望之，[r][f small] [f -]救赎之子终抵玉座。”：
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
“玉座につくのは[#真:まこと]の王。[r][f small] [f -]血染めの[#冠:かんむり]おひとつどうぞ”
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
“居玉座者乃真王，[r][f small] [f -]请戴一顶染血冠。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
“六つの鐘をならして示せ。[#真:まこと]の王の道を作れ”
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
“六道钟声教人知，真王之道以此启。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
確かにここまでは予言通りだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
目前为止确实都如预言所述。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
６つの鐘は鳴って、異邦の旅人に見守られて、[r]いよいよ明日、玉座に手が届く。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
敲响了六口钟，在异邦旅客的守望下，[r]明天终于要触及玉座了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクの見るかぎり、アルトリアとモルガンの[r]霊基は互角だ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
在咱看来，阿尔托莉雅与摩根的灵基势均力敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
仲間の差だけど、それも互角。[r]あとは明日の頑張り次第。……だけど……。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
而双方同伴的差距也势均力敌。[r]剩下就取决于她的努力了。……只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
……『血染めの冠』っていうのは悪趣味だよな。[r]敗れたモルガンの血で濡れた冠ってコトじゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
……所谓的『染血冠』还真够恶趣味的。[r]是指被击败的摩根之血浸染的王冠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『予言の子』が勝つ表現にしろ、[r]もうちょっと言い方あるだろ、エインセルめ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
如果想表现『预言之子』的胜利，[r]应该还有更好的说法吧，艾因塞尔那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まあ、モルガンはそれだけブリテンを[r]苦しめてきたってコトだろうけど…………
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过，这也客观反映了摩根将不列颠[r]折磨到了何种地步吧…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,33 +217,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
………………。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ああ、そうだ[%1]。[r]パーシヴァルに伝言を頼めるかい？
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
啊，对了，[%1]。[r]可以代我转告珀西瓦尔吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
円卓軍の兵士の盾にもルーンを刻むんだが、[r]オレにも限度ってモンがある。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我要为圆桌军士兵的盾牌也刻上了卢恩，[r]但一个人终究存在极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[#選:え]りすぐりの100人を集めてもらってくれ。[r][#奴:やっこ]さん、士官専用のテントにいるからよ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
所以麻烦他招集100名精挑细选的士兵。[r]那家伙正在士官专用的帐篷里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解。
|
||||
？2：ハベトロットと仲良くね
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：要跟哈贝特洛特好好相处哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おう、初代グリムからの付き合いだからな！[r]これ以上無理しないよう、見張っておくぜ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
噢，毕竟咱们从初代格里姆时就有交情了！[r]我会盯紧她，防止她继续逞强哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…………。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,23 +280,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世の中には、[r]どうしようのない、愛というものがある。
|
||||
世间有一种无可奈何的，[r]被称为爱的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛は運命であり、愛は喜びであり、愛は死だと、[r]詩人は歌っていた。
|
||||
诗人歌颂道，[r]爱是命运、爱是喜悦、爱是死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛のない者は、ある意味幸福であり、[r]愛のある者は、ある意味不幸であると。
|
||||
没有爱的人某种意义上是幸福的，[r]拥有爱的人某种意义上是不幸的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃の自分にはその意味が分からなかった。
|
||||
幼年时的自己并不明白箇中含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛は単純なもので、愛し、愛されているだけで[r]幸福なものだと、信じていた。
|
||||
坚信爱很单纯，只要爱上他人、[r]被他人所爱，便是幸福的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,23 +311,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
牧場から買い取られた先は、[r]緑豊かな街だった。
|
||||
从牧场被买走的自己，[r]来到了一座绿意盎然的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分と同じように買い取られた子供たちが集まる[r]教育施設で、なに不自由のない生活を送った。
|
||||
在聚集了一群和自己一样被买来孩子们的[r]教育设施中，度过了一段无拘无束的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
施設はある妖精の思いつきで[r]建てられたのだという。
|
||||
听说那个设施是某个妖精[r]心血来潮建立起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“それなら、[r][f small] [f -]私たちの手で育ててみればいいのでは？”
|
||||
“既然如此，[r][f small] [f -]不如由我们试着亲手培养他们吧？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『妖精の騎士』ではなく、[r]『人間の騎士』を育てるための養育院。
|
||||
不是用来培育『妖精骑士』，[r]而是培育『人类骑士』的养育院。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,47 +338,47 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
養育院の院長……を任されたという、[r]牙の氏族の長。
|
||||
相传被任命为养育院院长的……[r]是牙之氏族长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は数回しか顔を見せなかったが、[r]そのたびに子供たちにこう言った。
|
||||
他只露过几次脸，[r]每次他都对孩子们这样说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“その[#年:とし]に生まれた子供たちはみな買い取った。[r][f small] [f -]もう他に候補はいない”
|
||||
“那年出生的孩子我们全都买下来了。[r][f small] [f -]已经没有其他候补了。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“成人するまでに見込みのある者がでなければ[r][f small] [f -]この計画は失敗だ。厳しい毎日だが、頼んだぞ”
|
||||
“如果在成年前还没有找到有潜力的孩子，[r][f small] [f -]这个计划就会失败了。每天都会很辛苦，但拜托大家了。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
牙の氏族の長は粗放な性格ではあったが、[r]残忍でも、非道でもなかった。
|
||||
虽然牙之氏族长的性格粗放，[r]但既不残忍，也不凶暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“レストラン業を始めた理由？[r][f small] [f -]ううむ。まあ、おまえには教えてもよいか”
|
||||
“我开始经营餐厅的原因？[r][f small] [f -]唔，算了，告诉你也无妨。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“我ら『牙の氏族』は野性に流されがちだ。[r][f small] [f -]一度火が付くと歯止めが利かぬ”
|
||||
“我等『牙之氏族』很容易受野性驱使。[r][f small] [f -]一旦冲动被点燃，就会控制不住。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“そのため、かつては大きな罪を犯した。[r][f small] [f -]些細な理由でひとつの氏族を滅ぼしてしまった”
|
||||
“我们也因此犯下过滔天罪孽。[r][f small] [f -]只因微不足道的理由，便毁灭了一个氏族。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“『牙の氏族』にはマナーが必要だ。[r][f small] [f -]それと嗜好の調整も。肉食より、菜食がよい”
|
||||
“『牙之氏族』需要学习礼仪。[r][f small] [f -]还需要调整嗜好。比起肉食，还是素食更佳。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“……そんな事で[#贖:あがな]える罪ではないがな。[r][f small] [f -]せめて、同じ過ちは繰り返さないよう努力したいのだ”
|
||||
“……虽说那份罪孽并不是做这些就能偿还的，[r][f small] [f -]但我至少想努力避免重蹈覆辙。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
尊敬はできなかったが、嫌いではなかった。[r]彼もまた、自らの業に苦しむ心を持っていたからだ。
|
||||
虽然无法尊敬他，但并不讨厌他。[r]因为他也拥有一颗为自身罪孽而痛苦的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,15 +394,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
訓練の日々は続いた。
|
||||
训练的日子仍在持续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとり、またひとりと子供たちは脱落し、[r]他の妖精の奴隷として貰われていった。
|
||||
孩子们一个接一个地掉队，[r]被其他妖精领回去当奴隶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が残ったのは体格に恵まれたこと。[r]そして、
|
||||
自己之所以能留下来，全都得益于体格，[r]以及[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,47 +411,47 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そう。いま左腕が熱くなったでしょう？[r]それが魔術回路。パーシヴァルの才能。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
没错。现在你左臂热起来了吧？[r]那就是魔术回路，是珀西瓦尔的才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
人間でも魔力は生成できる。[r]後は使い方。私のマネでいいから、やってみて。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
人类也能生成魔力。[r]然后是用法。模仿我就行了，试试看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンでもっとも強く、穏やかな、[r]湖の騎士がいたからだ。
|
||||
不列颠最强悍、温和的湖上骑士在我身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そんなに焦らなくていいんだ。[r]パーシヴァルには私がついている。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不用那么着急。[r]有我陪着珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
ウッドワスももう来なくなったし。[r]あの計画はもうなくなったんだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
伍德沃斯也不会再来了。[r]那个计划已经作废了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
だからゆっくり。ゆっくり成長して。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
所以你只需慢慢来，慢慢成长即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
無茶はしないで。怪我とかもしないで。[r]私の知らないところで面白いコトもダメ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不要勉强自己，也不要受伤，[r]更不要背着我干什么有趣的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
私のはじめての教え子。はじめての子供。[r]はじめての弟。はじめての友人。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
我的第一个徒弟、第一个孩子、[r]第一个弟弟、第一个朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
私の[line 3]大切なパーシヴァル。[r]どうか、[#健:すこ]やかに育ちますように。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
我[line 3]宝贵的珀西瓦尔。[r]但愿你能健康地成长起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,23 +459,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの頃。[r]自分の知る『愛』は、そういったものだった。
|
||||
当时，[r]我所了解的『爱』，就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ愛されているだけで満ち足りていた。
|
||||
只要被爱，就会感到满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その期待に応えられる事が、[r]なによりも幸福だった。
|
||||
而回应那份期待更是至高无上的幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……だが。[r]年を取るごとに、少しずつ世界の姿が見えてきた。
|
||||
……然而，[r]随着年岁增长，我逐渐看到了世界的样貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少しずつ、子供の自分では[r]見えていなかったものが、見えてきた。
|
||||
逐渐看到了孩童时期的自己看不见的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,35 +489,35 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 3.0]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
ああ、聞いてメリュジーヌ……！[r]ひどいの、本当にひどいの……！
|
||||
啊啊，你听我说啦，梅柳齐娜……！[r]好过分，真的好过分啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
あんなにみんなが力を尽くした荘園なのに、[r]ボーンズたちは嫌がらせばかり……。
|
||||
大家费了那么大力气弄好的庄园，[r]却总是遭到博恩斯他们捣乱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
自分たちの荘園がうまくいっているものだから、[r]自信を持ってしまうのはわかるけど……
|
||||
我知道他们自己的庄园弄得不错，[r]所以比较有自信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
[#謂:い]われのない中傷ばかり……[r]この頃は荘園で働く人間にも嫌がらせを……。
|
||||
但他们净传播一些毫无根据的中伤……[r]最近他们甚至开始折腾在庄园工作的人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
……不安だわ。ボーンズたちは乱暴者でしょう？[r]もし彼らに何かあったら……
|
||||
……我很担心。博恩斯他们非常粗鲁吧？[r]万一他们对人类做出什么事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
ああ、考えるだけで体が砕けてしまいそう……[r]私の[#翅:はね]、まだ輝いているかしら？
|
||||
啊啊，光是想象一下，感觉身体就要支离破碎了……[r]我的翅膀还闪耀吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……もちろん。心配しないで。[r]きみの悩みは、僕がぜんぶ片付けるから。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……当然。不必担心。[r]在下会为你解决你所有的烦恼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,35 +531,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分に向けられていた愛。[r]自分が知っていた愛は、愛ではなかった。
|
||||
对自己的爱。[r]自己曾了解的爱，并不是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは[#慈:いつく]しみだ。
|
||||
那是慈悲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛とは運命であり、喜びであり、死だった。[r]どうしようもない呪いだった。
|
||||
爱就是命运、喜悦、死亡，[r]是无可奈何的诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
間違っていると。[r]すべてが間違っていると分かっているのに、
|
||||
明知那是错的，[r]明知那全都是错的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛はあらゆる良識を塗りつぶす。[r]賢者が愚者になる。善人が悪人になる。
|
||||
爱也会涂抹一切良知。[r]智者沦为愚者，善人沦为恶人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うつくしいものが、その形を失っていく。
|
||||
美丽的事物，逐渐失去形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
利用されているだけと分かっていても、[r]その愛に[#縋:すが]ってしまう。
|
||||
就算知道自己只是被利用了，[r]依然紧抓着那份爱不放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]本来約束されていた幸福。[r]彼女に相応しい未来まで、奪われていく。
|
||||
[line 3]连原本约定好的幸福、[r]与她相称的未来，都逐渐被夺走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,12 +575,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
ぅ……ぅぅ……ぁぁ、ぁ……
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
呜……呜呜……啊啊，啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
ぁぁ、ぁぁぁ、ぁぁぁぁ…………！
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
啊啊，啊啊啊，啊啊啊啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,45 +588,45 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの日。[r]魂がひび割れていくような[#慟哭:どうこく]を聞いた。
|
||||
那一天，[r]我听到了灵魂龟裂般的恸哭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『選定の槍』を与えられた快挙を伝えるため、[r]決まりを破って聖堂に向かった夜。
|
||||
为了分享获赐『选定之枪』这件喜事，[r]违背规定前往圣堂的那个夜晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこで、自らの愚かさに絶望する彼女を見た。
|
||||
我在那里，看到了因自身的愚蠢而陷入绝望的她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
助ける事は、声をかける事はできなかった。[r]自分はまだ10歳の子供だからだ。
|
||||
未能出手相助，也未能出言相慰。[r]因为自己还只是个10岁的小孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこそ、[r]早く大人になりたいと、強く思った。
|
||||
正因为如此，[r]我才迫切地希望可以早日长大成人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大人になれば分かるはずだ。[r]あのおぞましい呪いを解けるはずだ。
|
||||
只要长大成人，应该就会知道。[r]应该就能解开那可恨的诅咒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠少年時代のパーシヴァル
|
||||
[line 3]そうだ。[r]僕があの人を、救ってみせる。
|
||||
＠少年时代的珀西瓦尔
|
||||
[line 3]没错。[r]我一定要拯救那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
円卓軍の団長なんて、そんな大層な人間じゃない。[r]女王を倒すのは彼女を自由にするためだ。
|
||||
我不是什么圆桌军团长，不是那种了不起的人。[r]之所以要打倒女王，只是为了让她获得自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンのために戦うつもりなんて、[r]自分には無かった。
|
||||
自己根本不打算为不列颠而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
願ったものはただ一つ。[r]それがどれほど、身勝手な愛だとしても。
|
||||
心中愿望仅有一个。[r]纵使那是多么自私的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]分かっているよ、ガレス。[r]子供の[#我:わ]が[#儘:まま]は、もう終わりだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]我知道，加雷斯。[r]小孩子的任性已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
君の槍は必ず、あの人に。[r]ブリテンを護る君の願いを、叶えるために。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
为了实现你守护不列颠的愿望，[r]一定会将你的枪，还给那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade580 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：お邪魔します
|
||||
？2：パーシヴァル、いる？
|
||||
？1：打扰了。
|
||||
？2：珀西瓦尔在吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -688,86 +688,86 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おや。どうしました、[%1]。[r]私に何か用事でも？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哎呀，怎么了，[%1]。[r]找我有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
グリムから伝言？[r][#選:え]りすぐりを100人ですか。なるほど。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
格里姆的口信？[r]精挑细选100人吗，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すぐに声をかけましょう。[r]わざわざありがとうございます。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我立刻去叫人。[r]感谢你特地过来跑一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何かあった？
|
||||
？2：……だいじょうぶ？
|
||||
？1：……发生了什么事？
|
||||
？2：……你还好吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……覇気のなさを見抜かれましたか……[r]はい。先の会議でも集中力が足らず、[#叱:しか]られました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……我缺乏气势的状态被你发现了吗……[r]是的。刚才的会议上，我也因为注意力不集中被叱责了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
でも、もう整理はつきました。[r]やるべき事が決まったので。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过，我已经调整好心情了。[r]因为该做的事已经决定好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
今の私は円卓軍のパーシヴァル。[r]大切なものも、大切な願いもできた。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现在的我，是圆桌军的珀西瓦尔。[r]已经拥有了珍贵的事物与宝贵的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
今は正しさのためだけに戦います。[r]アルトリアにもそうお伝えください。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现在我只会为正义而战。[r]也请你将这些转告阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……きっと。[r]彼女には、私の心は見透かされていたでしょうから。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……因为，[r]我觉得她肯定早就看透了我的心思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？2：（……そうか。パーシヴァルもやっぱり……）
|
||||
？2：（……这样啊。珀西瓦尔果然也……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
明日はモルガン陛下との決戦。[r]妖精騎士ランスロットとの対決は避けられません。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
明天就是与摩根陛下的决战。[r]与妖精骑士兰斯洛特的对决不可避免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
円卓軍の騎士団長として、[r]ランスロットの相手は私にお任せください。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
作为圆桌军的骑士团长，[r]兰斯洛特请交给我来对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
勝利は叶わずとも[line 3][r]戦いが終わるまで、食い止めてみせましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哪怕无法取胜[line 3][r]我也一定会在战争结束前将她拖住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……パーシヴァルはそれでいい[&のか:の]？
|
||||
？1：……珀西瓦尔确定要这样吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。[#戦:いくさ]の立役者はアルトリアとノクナレアに。[r]私のことは予言にもありませんしね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
是的。战场的主角就留给阿尔托莉雅与诺克娜蕾吧。[r]反正预言里也没有提到我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……結局。[r]子供の僕には、愛は分からなかった、という事です。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……归根结底，[r]就是孩童时期的我，不知爱为何物啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user