Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet F 1098210810 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet F 1098210810 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[scene 122400]
|
||||
|
||||
@@ -32,40 +32,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
夜は明けたわ！[r]全部隊、整列！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
天亮了！[r]所有部队，列队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『予言の子』の下に集った円卓、[r]我が手足である北の妖精、
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
集结于『预言之子』麾下的圆桌、[r]身为我部下的北方妖精，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そして各地より集った志願兵よ！[r]我らはこれより、目的を同じくする一つの軍となる！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
以及来自各地的志愿兵啊！[r]自此刻起，我等将凝聚成一支拥有共同目标的军队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
その名は新女王軍！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
其名为新女王军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
エインセルの予言にある『真の王』を迎えるべく、[r]新たなブリテンを築く同志である！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我等是迎接艾因塞尔预言中的『真王』，[r]一同构筑全新不列颠的同志！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
はいそこ、[%1]！[r]『なんの捻りもない』なんて顔しないように！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
那边的给我注意，[%1]！[r]别露出那种『一点新意都没有』的表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
キャメロットから降伏の報せはありません！[r]我らが尊大なる女王は“かかってこい”と仰せよ！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
卡美洛并没有送来投降的消息！[r]我们那位傲慢的女王让我们“放马过来”！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
まさに望むところ、[r]こっちは100年待たされた！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
简直是求之不得，[r]我们可是等了足足100年！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
みんな、戦い、命尽きる覚悟はいいわね？[r]徹底的にやってやろうじゃない！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
大家，做好奔赴战场，至死方休的准备了吧？[r]彻底干他一仗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[seStop ad16 1.0]
|
||||
[seStop ad455 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
敵は女王モルガン、落とすはキャメロット！[r]全軍、進軍！ まずは正門をぶっ壊すわ！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
敌人是女王摩根，要攻陷的是卡美洛！[r]全军，出击！ 先将正门砸烂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -116,32 +116,32 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：……いよいよだ
|
||||
？2：こちらの状況は……
|
||||
？1：……终于开战了。
|
||||
？2：我们这边的状况……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
円卓軍第一師団にアルトリアさん、[r]マスター・[%1]、ダ・ヴィンチちゃん。
|
||||
＠玛修
|
||||
圆桌军第一师团有阿尔托莉雅小姐、[r]御主[%1]、达·芬奇亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
第二師団に村正さん、グリムさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
第二师团有村正先生、格里姆先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
最後尾のノクナレアさんの本陣には、
|
||||
＠玛修
|
||||
最末尾的诺克娜蕾小姐的主阵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘不参加を表明しているレッドラさんと、[r]ハベトロットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
则有明确表示不参战的瑞德拉先生，[r]与哈贝特洛特小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし、マシュ・キリエライトはマスターと[r]共に第一師団に配備していただきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我，玛修·基列莱特与御主[r]一同被部署在第一师团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。村正とグリムは[r]組ませた方が強そうだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，感觉村正与格里姆联手会比较强呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
危険な第二師団の戦力増強に入ってもらった。[r]……と、噂をすれば、だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可以给处境比较危险的第二师团补充战力。[r]……哎哟，说谁谁就到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
パーシヴァル団長。ご挨拶に参りました。[r]我ら第二師団、これより進軍を開始します。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
珀西瓦尔团长，我过来打声招呼。[r]我等第二师团即将开始进军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,20 +181,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ。作戦通り、城壁攻めの陽動を頼む。[r]私たち第一師団は巨人兵団の護衛だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，按作战计划，攻打城墙的佯攻就拜托你们了。[r]我们第一师团负责护卫巨人兵团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
君たちは孤立した部隊だ。[r]戦闘が長引けば[#潰走:かいそう]の危険がある。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
你们是独立部队，[r]战斗一旦拖久，就会有溃败的危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
城壁への攻撃は可能なかぎりでいい。[r]無理はしないように。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
对城墙的攻击控制在能力范围内即可。[r]千万别勉强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
正門が開いた時点で君たちは本陣まで後退、[r]ノクナレアの指示に従ってくれ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
正门一开启，你们就撤回主阵，[r]听从诺克娜蕾的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -203,17 +203,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
ハッ。お任せください！[r]かならずや任務を全うしてみせます！
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
遵命，请交给我们吧！[r]我们保证完成任务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
『予言の子』、『異邦の魔術師』……いえ、[r]アルトリア様、[%1]。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
『预言之子』、『异邦的魔术师』……不，[r]阿尔托莉雅大人、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
貴方たちもどうか無事で。[r]団長をよろしくお願いします。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
也祝你们平安无事。[r]团长就拜托你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,28 +225,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
我々も進軍しましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们也进军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
正門には女王軍の兵士が布陣しています。[r]指揮官は妖精騎士バーゲスト。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
正门有女王军士兵的布阵。[r]指挥官是妖精骑士巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
正門を破るのはノクナレアの巨人兵団です。[r]我々の役割は彼らを正門まで送り届けること。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
负责打破正门的是诺克娜蕾的巨人兵团。[r]我们的使命是将他们送往正门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
必然、女王軍とバーゲストの相手は[r]我々が行います。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当然，女王军与巴格斯特也由我们来对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
アルトリアは先陣に立って、[r]全軍に魔術の加護を。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
阿尔托莉雅打头阵，[r]为全军赋予魔术的加护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[%1]は[r]特出した戦力を持つ女王騎士と……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[%1]则去对付具战力超群的女王骑士……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -255,21 +255,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーゲストの相手だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
和巴格斯特吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーゲストとは密約を交わしているけど……
|
||||
？1：但我们与巴格斯特缔结了密约……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん。彼女とは戦わない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，我们不会与她交手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マンチェスターでの密約通り、正門さえ抜けば[r]『予言の子』への賛同を宣言するはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
按照在曼彻斯特缔结的密约，只要突破正门，[r]她应该就会宣布赞同『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,20 +278,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも確かな作戦を交わした訳でもない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但我们并没有约定具体的作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あいつの事だから、正門が壊れる時まで[r]律儀に“モルガンの騎士”を全うする。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
以那家伙的风格，在正门被破坏前，[r]她肯定会循规蹈矩地贯彻“摩根的骑士”这身份吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まずは正門までの道の確保。[r]そのあと、目障りなバーゲストの足止め。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
首先得确保通往正门的道路，[r]然后是拖住碍眼的巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そういうコトだよね、ダ・ヴィンチ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是这样吧，达·芬奇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -300,20 +300,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。バーゲストはキミが先陣をきる事で[r]最後の覚悟を決めるはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，巴格斯特只要看到你打头阵，[r]应该就会下定最后的决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々も危険は承知の上で正面からぶつかろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明知会有危险，我们也要正面对抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このあたりは夜明け前に確認した通りだ。[r]いいね、[%1]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这部分就按天亮前确认过的来进行。[r]没问题吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ、頭に入ってる。
|
||||
？2：どれだけ早く正門を抜けるか、だね……
|
||||
？1：没问题，我都记在脑子里了。
|
||||
？2：问题在于可以多快突破正门吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad77 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
驚いたな。[r]もしかして、バーゲストはこっちに寝返るってコト？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
吓我一跳。[r]难道巴格斯特要倒戈我方了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
オ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ベロン！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
奥[messageShake 0.05 4 3 0.4]伯龙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
オベロン！？[r]貴方も戦場に出るんですか！？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
奥伯龙！？[r]你也要上战场吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -375,32 +375,32 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。これが最後の戦いだ。[r]万が一があっても、もう偵察の必要はないだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，这是最后的战斗嘛。[r]就算发生什么意外，也不需要侦察了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それに、仲間ハズレはもうこりごりだ。[r]戦場でも少しは役に立てるさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且，我已经受够被排挤了。[r]也想在战场上多少帮点忙啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
それより。[r]バーゲストと話を付けていたの、君たち？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
言归正传。[r]你们跟巴格斯特商量好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は湖水地方に行く前に……
|
||||
？1：其实在前往湖区之前……
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_79 1.0]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
あー……そうか、あのタイミングか。[r]なるほど、無駄がないね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊～……这样啊，是那个时机呀。[r]原来如此，不浪费一分一秒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
|
||||
？2：あれ？ ダ・ヴィンチちゃん、話してなかった？
|
||||
？2：咦？ 达·芬奇亲，你没对他说吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え？ [%1][&君:ちゃん]か[r]アルトリアがしてたんじゃないの？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎？ 难道不应该由[%1][r]或阿尔托莉雅去说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしじゃないですね。[r][%1]がするって言ってたよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不是我啦。[r][%1]说过自己会告诉他的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルトリアがするって言ったじゃん！
|
||||
？2：（あの顔……ド忘れしていた顔だ……！）
|
||||
？1：不是阿尔托莉雅说由你去的吗！
|
||||
？2：（那表情……是彻底忘光的表情……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……すごいな。含みがあった訳じゃなく、[r]ホントに失念していたようだね、アルトリア。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……真厉害呢。看来不是因为有什么隐情，[r]而是真就忘记了而已呢，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんなの？ 鐘が強くするのは魔力だけ？[r]その雑な性格は何をしても良くならないの？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么？ 随着钟声变强的只有魔力吗？[r]你那粗枝大叶的性格怎么治不好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だ、だって……バゲ子のいい話とか、[r]あんまり思い出したくないし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
毕，毕竟……我不是很想回忆[r]巴格子好的一面嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -470,51 +470,51 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……はあ。もう進軍は始まってしまった。[r]済んだことを話しても仕方がないな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……唉，进军已经开始啦。[r]过去的事再怎么说也是白费功夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_end]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもバーゲストがこっちに付いてくれるなら、[r]キャメロット攻略の事情は大きく変わる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但如果巴格斯特站在我们这边，[r]攻打卡美洛的形势就会出现大幅变动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うまくいけば、嘘も本当になるかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
顺利的话，谎言说不定也会成真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ というと？
|
||||
？1：？ 什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
“何の犠牲もない勝利”だよ。[r]バーゲストが味方なら、相手はランスロットだけ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是指“不付出任何牺牲的胜利”啦。[r]既然巴格斯特是伙伴，那对手只有兰斯洛特了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
村正とグリムがランスロットを[#抑:おさ]えつけてくれれば[r]城攻めは[#容易:たやす]い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要村正与格里姆能压制住兰斯洛特，[r]攻城轻而易举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
お手柄だ、ふたりとも。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们两个，大功一件哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これなら誰ひとり欠ける事なく[r]モルガンの玉座に手が届く。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样就能一个都不掉队地[r]触碰到摩根的玉座了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアの護衛はパーシヴァルが。[r][%1]の護衛はマシュが。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅的护卫由珀西瓦尔负责，[r][%1]的护卫由玛修负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあ、行くぞ！[r]まずは正門までの邪魔者を排除しようか！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
来，出发吧！[r]先排除通往正门路上碍事的家伙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user