Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098212300 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet H 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet I 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet J 1098210300 1 エディンバラの衛士]
|
||||
[charaSet K 1098210300 1 エディンバラの衛士2]
|
||||
[charaSet L 1098210300 1 エディンバラの衛士3]
|
||||
[charaSet M 1098210300 1 エディンバラの衛士2]
|
||||
[charaSet N 1098210300 1 エディンバラの衛士3]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 1098212300 1 诺克娜蕾]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet H 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet I 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet J 1098210300 1 爱丁堡的卫士]
|
||||
[charaSet K 1098210300 1 爱丁堡的卫士2]
|
||||
[charaSet L 1098210300 1 爱丁堡的卫士3]
|
||||
[charaSet M 1098210300 1 爱丁堡的卫士2]
|
||||
[charaSet N 1098210300 1 爱丁堡的卫士3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098209700 1 モルガン兵]
|
||||
[charaSet P 1098209710 1 モルガン兵]
|
||||
[charaSet O 1098209700 1 摩根兵]
|
||||
[charaSet P 1098209710 1 摩根兵]
|
||||
|
||||
[scene 120302]
|
||||
|
||||
@@ -34,24 +34,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
正門は開かれた！[r]これより城下に入る！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
正门被打开了！[r]接下来进入城下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
『予言の子』は西のルートを進軍、[r]敵部隊を鎮圧しつつ王城を目指す！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
『预言之子』沿西线进军，[r]边镇压敌军部队边朝王城前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
投降する者があれば迎え入れよ！[r]妖精騎士バーゲストの例に[#倣:なら]え！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
投降者均无条件接纳！[r]按照妖精骑士巴格斯特的先例处理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
我らの目的は『大厄災』に立ち向かえる、[r]ブリテンの新しい体制だ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我等的目标是建立可以抵抗『大灾厄』的[r]不列颠新体制！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
憎み合う必要はない！[r]無駄に命を散らすな！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不需要彼此仇视！[r]不可无谓地杀生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
チッ、パーシヴァル！[r]いいとこ全部もっていくじゃない……！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
嘁，珀西瓦尔！[r]风头都被那家伙抢光了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
こっちも負けてられないわね！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我们也不能落于人后哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,20 +111,20 @@
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.6]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
巨人兵団、正門の破壊、よくやりました！[r]でもいいかげん限界でしょ、後ろに下がりなさい！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
巨人兵团，破坏正门一役干得漂亮！[r]不过你们也到极限了吧，退到后面去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
風の部隊は円卓軍に手を貸してあげなさい。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
风之部队去帮圆桌军的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
土と牙の部隊は作戦通り、城下に進軍！[r]４手に分かれて女王軍の制圧を！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
土与牙之部队按作战计划，进军城下！[r]兵分四路镇压女王军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私は『王の氏族』を率いて東のルートを進みます！[r]雄牛部隊、前へ！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
我率领『王之氏族』沿东线前进！[r]雄牛部队，上前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ノクナレアも前線に出てきちゃった！？
|
||||
？2：（そんな気はしていたけど！）
|
||||
？1：诺克娜蕾也要上前线吗！？
|
||||
？2：（我就猜到她会这样！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -174,18 +174,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
当然、体[#張:は]らないと臣下に[#示:しめ]しがつかないもの。[r]流れ矢で倒れるならそれまでの運命よ。
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
当然啦，不身先士卒何以为臣之表率。[r]若是倒在流矢之下，也只代表我命该如此啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
無理はしないで、なんて言うだけ無駄。[r]それはあなたたちもでしょう？
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
想劝我不要勉强自己也没用哦。[r]因为你们不也一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンとサシで戦う機会はこれっきり。[r]どちらが先に王城に入るか、競争よアルトリア！
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
与摩根当面交战的机会仅此一次。[r]比一比谁能先进王城吧，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレアに心配は無用です。[r]わたしたちも進軍しましょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
诺克娜蕾可不需要担心，[r]我们也进军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
正門はまだまだ混戦状態ですが[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽说正门仍然处于混战状态[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,20 +208,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
城壁の外に布陣した女王軍は私が抑える。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
部署于城墙外的女王军由我拦住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
離反した妖精騎士を見れば[r]投降する兵士も増えるだろう。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
只要看到我这叛变的妖精骑士，[r]投降的士兵应该也会变多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それと、私の後ろにひとり、[r]監視役として名のある兵士をつけておけ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
还有，最好以监视为名目，[r]在我身后安插个有点名气的士兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
反乱軍の兵士も、それで安心するはずだ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
这样应该也能让反叛军的士兵放下心来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だね。私たちはキミは裏切らないと分かっているけど、[r]他の兵士はそうもいかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也对。虽然我们知道你并不会背叛，[r]但其他士兵未必如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、手柄を立てるチャンスだよ？[r]女王を討てば、キミが王に[#担:かつ]がれる可能性も、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这可是立功的好机会哦？[r]若能讨伐女王，你被拥戴为王的可能性也[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それはない。寝返ったとはいえ、[r]私には陛下に向ける[#角:けん]はない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
那不可能。虽说已经倒戈，[r]但我是不会用[#角:剑]指向陛下的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
戦いが終われば獄につながれるつもりだ。[r]後の事は君たちと、氏族たちに任せる。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我已做好战争结束后便入狱的准备。[r]之后的事就交给你们和氏族们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,25 +259,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……なるほど、そこまでの覚悟か。[r]ならバーゲストは僕が見ていよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……原来如此，已做好如此觉悟了吗。[r]那巴格斯特就由我来盯着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
円卓軍のお調子者が[#側:そば]についているんだ。[r]少なくとも反乱軍は君を敵とは思わないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有圆桌军的气氛组跟着，[r]反叛军至少不会将你视作敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だけど、これで終わり、なんて思わないでくれ。[r]正門が落ちついてもやる事は山積みだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，你可别以为事情能就此结束。[r]哪怕稳定了正门，要做的事依然堆积如山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君はキャメロットの上級妖精たちにも[r]恐れられているからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为卡美洛的上级妖精们也很害怕你嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼らをおとなしくさせるには、[r]君の[#一睨:ひとにら]みが何より効果的だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果想让他们安分下来，[r]你瞪上一眼是最有效果的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……確かに、その使い[#途:みち]は正しい。[r]ヤツらに対してならいくらでも[#角:つの]を振りかぶれる。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……这种用途确实没错。[r]对那些家伙的话，我很乐意挥砍自己的角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……だが、私はおまえの森を焼いた。[r]憎くはないのか、反逆者オベロン。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……但是，我烧毁了你的森林。[r]你不恨我吗，反叛者奥伯龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,13 +301,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
憎いとも。[r]けど、それはいま思い出す事じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我当然恨你。[r]只不过，这件事不该现在去想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
やるべき事が他にあるからね。[r]そうだろ、パーシヴァル。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们还有其他该做的事。[r]对吧，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -316,21 +316,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……もちろん。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
我らに新しきブリテンを託した、[r]妖精騎士バーゲスト殿の期待に応えましょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就以行动来回应将新生不列颠托付给我们的[r]妖精骑士巴格斯特阁下的期待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
第一師団、出るぞ！[r]『予言の子』、『異邦の魔術師』が王城を目指す！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
第一师团，出击！[r]『预言之子』、『异邦的魔术师』将朝王城进发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
予言の成就は目の前だ！[r]円卓の名にかけて、無傷でおふたりをお連れする！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
预言实现之刻近在眼前！[r]赌上圆桌之名，定要将两位毫发无伤地带往王城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,32 +356,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……正門が抜かれた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……正门被突破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
罪なき者のみ通るがいい、か。[r]けど、[#このブリテンに罪の無い妖精はいない]。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
无罪者方可……通过吗。[r]然而，[#这不列颠并没有无罪的妖精]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あの門はそれを認めながら、[r][#罪人であろうと構わない]と受け入れた彼女の決意だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
那道门表现了她认可这点的同时，[r]也接受[#即便是罪人亦无妨]的决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
いわば女王モルガンの唯一の慈悲。[r]それを彼らは踏みにじった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
也就是女王摩根唯一的慈悲。[r]而他们却践踏了这份慈悲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
であれば、こちらも情けをかける必要はない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
既然如此，在下也没必要再怜悯他们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
城下の反乱軍を一部隊ずつ潰して、[r]その後、離反したバーゲストを[#誅:ちゅう]する。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
将城下的反叛军一支部队一支部队地消灭，[r]之后再诛杀叛变的巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それが妖精騎士の役割だ。[r]20分で終わらせ[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这就是妖精骑士的职责。[r]20分钟就能解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,15 +396,15 @@
|
||||
[seStop ad951 2.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
この風は……オーロラからの……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这阵风……是欧若拉传来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……なんだって？
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user