Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098210810 1 ミニオベロン]
|
||||
[charaSet A 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 1098210810 1 迷你奥伯龙]
|
||||
|
||||
[scene 120302]
|
||||
|
||||
@@ -18,70 +18,70 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそらく、異常に気づいたのは僕だけだった。
|
||||
发现异常的，恐怕只有我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブランカからの報告。[r]届いてくる兵士たちの悲鳴。
|
||||
布兰卡发来的报告。[r]耳边传来的士兵们的惨叫声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キャメロットのあちこちで発生している[r]嵐のような破壊。
|
||||
正发生于卡美洛各地的，[r]风暴般的破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ノクナレアの部隊も、単独で街を走る村正も、[r]複数に分かれた部隊も、同じ敵に襲われている。
|
||||
诺克娜蕾的部队、独自在城里奔走的村正，[r]以及分成好几支的部队，都遭到了同样敌人的袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[line 3]モルガンだ。[r]みんな、モルガンと戦っている……！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 3]是摩根。[r]大家都在与摩根交战……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術による使い魔？ いや違う。[r]魔術の質からみてモルガン本人としか思えない。
|
||||
用魔术创造的使魔？ 不，不是。[r]从魔术的性质来看，只能认为那就是摩根本人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アレは思念体だ。[r]モルガンと同質、同位の“分身”だ。
|
||||
那是思念体。[r]与摩根同质、同位的“分身”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モルガンは玉座から動いていない。[r]妖精騎士がいようといまいと関係はなかった。
|
||||
摩根没有离开玉座半步。[r]有没有妖精骑士根本无所谓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんてことだ。僕のミスだ。[r]2000年間、ブリテンに君臨した女王を甘く見ていた。
|
||||
怎么会这样，是我失算了。[r]是我太小看君临不列颠长达2000年之久的女王了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女相手に“戦争”など仕掛けてはならなかった。[r]倒すのなら暗殺でなくてはならなかった。
|
||||
与她为敌，就不该使用“战争”这种手段。[r]想打倒她，非刺杀不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
軍の兵力が対等になったところで、意味はなかった。
|
||||
就算双方军队兵力对等也没有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モルガンひとりでブリテンの兵力すべてを上回る。
|
||||
摩根一个人便超越了不列颠的所有兵力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの女は最初から、玉座から一歩も動かずに、[r]反乱軍を虐殺できたんだ……！
|
||||
那女人从一开始，就能在不离开玉座[r]半步的状态下屠杀反叛军……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まずい。ブランカ、[r][%1]たちは！？ アルトリアは！？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
糟了。布兰卡，[r][%1]他们在哪！？ 阿尔托莉雅呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,39 +101,39 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なりふり構わずに小型化してスズメガに飛び移る。[r]こんな時、ハリボテの[#翅:はね]がもどかしい。
|
||||
顾不上形象，立刻小型化骑上了天蛾。[r]这种时候，徒有其表的翅膀只会令人心急。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪い予感がする。[r]もちろん周りの誰かに対して、じゃない。
|
||||
我有种不祥的预感。[r]当然了，不是针对周围的某个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は他人の運勢なんて分からない。[r]分かるのは自分の運勢だけだ。
|
||||
我根本不知道他人的运势。[r]知道的就只有自己的运势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがずっと告げていた。[r]キャメロットの戦いで、僕の役目は終わるだろう、と。
|
||||
它一直在告诉我，[r]我的使命恐怕将在卡美洛之战中结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：オベロン
|
||||
急げ、急げ……！[r]モルガンに負けるならまだマシだ、取り返せる！
|
||||
＠B：奥伯龙
|
||||
赶快，赶快啊……！[r]输给摩根倒还好，还有挽救的余地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オベロン
|
||||
けど勝つのはまずい、勝っちゃったら最悪だ！[r]だってアルトリアは油断する！
|
||||
＠B：奥伯龙
|
||||
但赢了可就糟了，赢了就糟透了！[r]因为阿尔托莉雅会掉以轻心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オベロン
|
||||
ああ、どうして注意しなかったんだろう！
|
||||
＠B：奥伯龙
|
||||
啊啊，我为什么没有提醒他们呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オベロン
|
||||
一度や二度の戦闘で勝っても終わらない！[r]玉座に着くまでが戦いだって！
|
||||
＠B：奥伯龙
|
||||
就算赢个一两次战斗也不会结束！[r]抵达玉座前的路途都是战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,33 +142,33 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして現場に辿り着いた時には、[r]もう注意する時間も、猶予もなかった。
|
||||
于是，当我抵达现场时，[r]已经没有提醒他们的时间与迟疑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
守るべきはどちらか。[r][%1]か、アルトリアか。
|
||||
该保护哪一边。[r]是[%1]，还是阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこは消去法でハッキリした。[r][%1]は大丈夫。
|
||||
用排除法就一目了然了。[r][%1]不要紧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]は僕と同じ傍観者だ。[r]運命は[&彼:彼女]の命を求めない。
|
||||
[&他:她]与我同是旁观者。[r]命运不会要求[&他:她]付出生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ここで助けるべきは、あの愚かな娘だけ。
|
||||
因此，现在该救的只有那个愚蠢的姑娘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
向こう見ずで、自己評価最悪で、[r]そのくせ負けず嫌いで、ひとの話を聞かないで、
|
||||
那个顾前不顾后、妄自菲薄，[r]却争强好胜，将别人的话当耳边风，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両手で宝石を握りこむみたいに、[r]よく分からないこだわりを[#護:まも]り続けるあの娘。
|
||||
犹如用双手攥紧宝石似的，[r]一直坚守着莫名执着的女孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……っの馬鹿、アルトリア！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……你这蠢货，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,27 +209,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“それなら……[r][f small] [f -]夜、あったかくなるとうれしい、かな”
|
||||
“这个嘛……[r][f small] [f -]要是夜晚能温暖起来，我会很高兴吧。”
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“えへへ……恥ずかしいから、[r][f small] [f -]みんなには隠しているけどね！”
|
||||
“哎嘿嘿……因为很丢脸，[r][f small] [f -]我还一直瞒着大家哦！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]取るに足りない、いつかの冬を思い出す。
|
||||
[line 3]想起了某个微不足道的过往冬日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逃げる間も、別れを告げる暇もなかった。
|
||||
来不及逃跑，也没空告别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悔しいけど仕方がない。[r][#飾電灯:シャンデリア]が落ちてきたと思って[#諦:あきら]めるさ。
|
||||
虽心有不甘，但没办法。[r]只能当[#装饰灯:吊灯]掉在了地上，唯有死心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身を包む冬の光。[r]冬眠には、ちょっと早すぎる気もするけどね。
|
||||
冬日的光芒包裹全身。[r]虽然感觉现在冬眠还太早了点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user