Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300092060.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098213600 1 モルガン]
+[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1098213600 1 摩根]
 [sceneSet C 124700 1]
 
 [scene 124700]
@@ -28,35 +28,35 @@
 
 
 ＠
-それは不意に巻き起こった嵐だった。[r]唐突に下ろされた舞台の幕だった。
+那是骤然卷起的风暴，[r]唐突落下的舞台帷幕。
 [k]
 
 ＠
-キャメロットの空に現れた女王の影は、[r]容赦なく地上を焼き払っていく。
+出现在卡美洛上空的女王身影，[r]正毫不留情地焚烧地面。
 [k]
 
 ＠
-撤退しようにも来た道は既に壁であり、[r]建物の中に逃げ込もうとも、
+哪怕想撤退，来时的道路也已是墙壁，[r]哪怕想逃进建筑物，
 [k]
 
 ＠
-女王は己が都市ごと反逆者を焼き殺していく。[r][#虱潰:しらみつぶ]しとはこの事だ。
+女王也会将自己的都市连同反叛者一并烧毁。[r]所谓的一个个碾死不外如是。
 [k]
 
 ＠
-決死の反撃も女王には通じない。[r]一方的な殺戮があるだけだ。
+拼死的反击对女王也不起作用。[r]这里只存在单方面的杀戮。
 [k]
 
 ＠
-進撃の怒号は撤退の悲鳴になり、[r]それも叶わないと悟った時、怨嗟に変わった。
+进攻的怒号化作撤退的惨叫，[r]当他们醒悟到连撤退都做不到时，惨叫又化作了怨嗟。
 [k]
 
 ＠
-魔女。魔女。魔女。[r]あれは女王などではない。
+魔女、魔女、魔女，[r]那根本不是什么女王。
 [k]
 
 ＠
-[#妖精:じ ぶ ん]たちを苦しめ、[#嘲:あざけ]り、[#葬:ほうむ]る死の化身。[r]ブリテンの魔女に他ならないと。
+她是折磨、嘲弄、葬送[#妖精们:我们]的死之化身，[r]唯有用不列颠的魔女方可形容。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace A 38]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-オベロン……みんな……。[r]村正まで……本当に？
+＠阿尔托莉雅
+奥伯龙……大家……[r]连村正都……真的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モルガン
-反乱軍はひとりも生かさぬ。[r]『異邦の魔術師』も同様だ。
+＠摩根
+反叛军一个都别想活命。[r]『异邦的魔术师』也不例外。
 [k]
 
-＠モルガン
-たった一度の巡礼で思い上がった代償だ。[r][#咎:とが]はおまえを祭り上げたすべての者に負わせる。
+＠摩根
+这是只巡礼了一次便自以为是的代价。[r]罪责应由吹捧你上台的所有人一起承担。
 [k]
 
-＠モルガン
-使命と共に果てよ。[r]私の妖精國には、楽園も、外の世界も必要ない。
+＠摩根
+与使命一同逝去吧。[r]我的妖精国不需要乐园，也不需要外部世界。
 [k]