Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|||||||
~1884420527
|
~3241658126
|
||||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220630_10:42
|
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220713_18:25
|
||||||
fb87b82ce5236b182648f9040c8e46b97b29bf41,DATA0,6649952,2190875753,ADV/1000000,,1
|
fb87b82ce5236b182648f9040c8e46b97b29bf41,DATA0,6649952,2190875753,ADV/1000000,,1
|
||||||
769a1e74498c589761fc59d86f9fbb8b691b940e,SYSTEM,7682184,3989804744,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
769a1e74498c589761fc59d86f9fbb8b691b940e,SYSTEM,7682184,3989804744,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
||||||
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
||||||
@@ -9821,7 +9821,7 @@ a12b1d6b088f342c4ee6c7b8f9b07cb79a2ea189,DATA0,2048,67081950,Demo,,
|
|||||||
8f2985ed0de9c0ac66e61a07ffe96bbb4c0c3e24,DATA0,96352,1736686846,Effect/BattleCommon/2500600_buff,,
|
8f2985ed0de9c0ac66e61a07ffe96bbb4c0c3e24,DATA0,96352,1736686846,Effect/BattleCommon/2500600_buff,,
|
||||||
6ac3f448eab0567166a1b67a33bfc9ddca378812,DATA0,100096,3063815229,Effect/BattleCommon/2800100_buff,,
|
6ac3f448eab0567166a1b67a33bfc9ddca378812,DATA0,100096,3063815229,Effect/BattleCommon/2800100_buff,,
|
||||||
dee1f8d3e8b2ac342da230d7fb1c5a11377d5004,DATA0,102176,3876178915,Effect/BattleCommon/304700_buff,,
|
dee1f8d3e8b2ac342da230d7fb1c5a11377d5004,DATA0,102176,3876178915,Effect/BattleCommon/304700_buff,,
|
||||||
eb6843167fd2409939280d19e7863c8e6244d421,DATA0,30944,1730413081,Effect/BattleCommon/304800_buff,,
|
faca10442933e1cb1f2a65e9f8cc8c6189dd4f14,DATA0,30784,719784749,Effect/BattleCommon/304800_buff,,
|
||||||
52bfdf4ebeed6154d1339a7abd7c70d5027e1fe5,DATA0,88032,1899951420,Effect/BattleCommon/500800_buff,,
|
52bfdf4ebeed6154d1339a7abd7c70d5027e1fe5,DATA0,88032,1899951420,Effect/BattleCommon/500800_buff,,
|
||||||
54ce82fd840f1997e56728ef1c09d096037ee1e0,DATA0,84160,2205359642,Effect/BattleCommon/501700_buff,,
|
54ce82fd840f1997e56728ef1c09d096037ee1e0,DATA0,84160,2205359642,Effect/BattleCommon/501700_buff,,
|
||||||
eb5d836d25f4ffe95598fbba5e8f1baf272f3d87,DATA0,33952,596730506,Effect/BattleCommon/504100_buff,,
|
eb5d836d25f4ffe95598fbba5e8f1baf272f3d87,DATA0,33952,596730506,Effect/BattleCommon/504100_buff,,
|
||||||
@@ -12788,7 +12788,7 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,,
|
|||||||
f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1
|
f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1
|
||||||
9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
||||||
c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
||||||
71940e84643b5cdc915a019df7f33181a2ae3582,DATA0,330944,2811434519,iPhone,,
|
6526ccd4c581863ac927aeaff7248297921eef67,DATA0,330944,374271062,iPhone,,
|
||||||
4d412c118b38f33c8404316c69a301d9e410c72a,SYSTEM,2926080,3830209644,Items/DownloadItem,,
|
4d412c118b38f33c8404316c69a301d9e410c72a,SYSTEM,2926080,3830209644,Items/DownloadItem,,
|
||||||
55ff0b28052f824d452516f093c25a4e9670928e,SYSTEM,90720,2014073625,Localization,,1
|
55ff0b28052f824d452516f093c25a4e9670928e,SYSTEM,90720,2014073625,Localization,,1
|
||||||
93d78e4feed73e9bd093f82605cfb530c0f34ca9,SYSTEM,74496,35632096,Marks/DownloadMark,,
|
93d78e4feed73e9bd093f82605cfb530c0f34ca9,SYSTEM,74496,35632096,Marks/DownloadMark,,
|
||||||
@@ -12862,8 +12862,8 @@ fb55dc5d67a5a6dfde944e0c9ce1bfb855fc8fc6,DATA0,104448,3526107916,MasterFigure/eq
|
|||||||
8b0425cf4b5deda841d887abf647fd1d4ae760d2,SYSTEM,44216288,2217818489,Movie/intro001.usm,,1
|
8b0425cf4b5deda841d887abf647fd1d4ae760d2,SYSTEM,44216288,2217818489,Movie/intro001.usm,,1
|
||||||
5977fa640c9e2d4f48971153320aca00b4e7b8e7,SYSTEM,19670496,816158007,Movie/intro003.usm,,
|
5977fa640c9e2d4f48971153320aca00b4e7b8e7,SYSTEM,19670496,816158007,Movie/intro003.usm,,
|
||||||
7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,,
|
7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,,
|
||||||
1b6f63bb42eb424311cfad7e4af7f70b86ca2d9d,SYSTEM,8323072,3775549387,Movie/intro004.usm,,
|
0db39ec0578ec31a1e3d8b7fbb74718447ef921e,SYSTEM,23459936,4226283059,Movie/intro004.usm,,
|
||||||
3036ba9236592b102e0caf8957297970eebd01a3,SYSTEM,8458016,6042621,Movie/intro005.usm,,
|
abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro005.usm,,
|
||||||
85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1
|
85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1
|
||||||
4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1
|
4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1
|
||||||
45c6e535d024561695b0278ab261b90f8f9e3cf5,DATA0,8996736,70941203,Movie/talk_mov001.usm,,1
|
45c6e535d024561695b0278ab261b90f8f9e3cf5,DATA0,8996736,70941203,Movie/talk_mov001.usm,,1
|
||||||
@@ -12958,9 +12958,9 @@ a491ab1028248a9bb677d0c28a5f57418a0d0338,DATA0,18383328,1012996978,Movie/talk_mo
|
|||||||
f65ee66645d8c2cb89828fa47030ee9451e6d634,DATA0,10644160,123781360,Movie/talk_mov096.usm,,
|
f65ee66645d8c2cb89828fa47030ee9451e6d634,DATA0,10644160,123781360,Movie/talk_mov096.usm,,
|
||||||
0924bdf962f1df2e002e69507de1db1bee1db799,DATA0,17235296,283092392,Movie/talk_mov097.usm,,
|
0924bdf962f1df2e002e69507de1db1bee1db799,DATA0,17235296,283092392,Movie/talk_mov097.usm,,
|
||||||
f62e41e21b7e0ebdac56241eddca8d5e0d6c51b0,DATA0,13874592,4193150517,Movie/talk_mov098.usm,,
|
f62e41e21b7e0ebdac56241eddca8d5e0d6c51b0,DATA0,13874592,4193150517,Movie/talk_mov098.usm,,
|
||||||
75f6e854e2cbd168983e38b67b3768d0415e7c0e,DATA0,5997600,848550455,Movie/talk_mov099.usm,,
|
23e4a8b94e2e7e96e93778422f577eb86b309c7f,DATA0,16847040,3579387447,Movie/talk_mov099.usm,,
|
||||||
c220d9ed009f10a46ebd1f7b1fd35e55082023ea,DATA0,5937568,1140083971,Movie/talk_mov100.usm,,
|
eecd7e2c8e12ca091ac2dfa0b05e985c64b15503,DATA0,16933856,2431846403,Movie/talk_mov100.usm,,
|
||||||
8beffab9a6cf351b85fb6bade6fe6050497b40dd,DATA0,5942912,2076818248,Movie/talk_mov101.usm,,
|
ced5da8e6698e721fb71fc8a0de58f8574b31caa,DATA0,17196672,1979123519,Movie/talk_mov101.usm,,
|
||||||
aec40f74ea9c38d3dfd634fb4b604a17f1bccc51,SYSTEM,15808,1907969491,MyRoom/DownloadMyRoom,,1
|
aec40f74ea9c38d3dfd634fb4b604a17f1bccc51,SYSTEM,15808,1907969491,MyRoom/DownloadMyRoom,,1
|
||||||
67245d6e6ea3d005367eb5daae659d0d2f5aee7d,DATA0,98496,1007574301,MyRoom/FrontObject/1098212200,,
|
67245d6e6ea3d005367eb5daae659d0d2f5aee7d,DATA0,98496,1007574301,MyRoom/FrontObject/1098212200,,
|
||||||
b800d1730b31bf1f293cb08cfb37b3d69e030db1,SYSTEM,158592,438081408,MyRoomSound/DownloadMyRoomSound,,1
|
b800d1730b31bf1f293cb08cfb37b3d69e030db1,SYSTEM,158592,438081408,MyRoomSound/DownloadMyRoomSound,,1
|
||||||
@@ -14556,15 +14556,15 @@ d3063b24264089c2ef4993234056a20bebeb17d9,DATA0,32256,2019832559,NoblePhantasm/Se
|
|||||||
75616d9547f4efcaf838777342736ce767e42e2c,DATA0,37888,4188356251,NoblePhantasm/Sequence/9943320,,
|
75616d9547f4efcaf838777342736ce767e42e2c,DATA0,37888,4188356251,NoblePhantasm/Sequence/9943320,,
|
||||||
25abd11cf5c88d5545ac7cf872d2123234640231,DATA0,58592,2235673170,NoblePhantasm/Sequence/9943330,,
|
25abd11cf5c88d5545ac7cf872d2123234640231,DATA0,58592,2235673170,NoblePhantasm/Sequence/9943330,,
|
||||||
7df437be55630f0b26e2db040b24c6691e6fb6a3,SYSTEM,1041600,1033978353,Notification/DownloadNotification,,
|
7df437be55630f0b26e2db040b24c6691e6fb6a3,SYSTEM,1041600,1033978353,Notification/DownloadNotification,,
|
||||||
d4db2856306a5da90b2d4f9c960c0115276a0efc,DATA0,1797664,1300736528,ScriptActionEncrypt/01,,
|
bc256822f20bc3930026465b845fd30e07980f2c,DATA0,1797664,4046884020,ScriptActionEncrypt/01,,
|
||||||
ce663eb9faead7f3d144382bc5a265d09703968b,DATA0,1037152,2034278044,ScriptActionEncrypt/02,,
|
ce663eb9faead7f3d144382bc5a265d09703968b,DATA0,1037152,2034278044,ScriptActionEncrypt/02,,
|
||||||
1d1ab08101117212f0ad2afb5b01a00bc8ad3d35,DATA0,3492608,429646652,ScriptActionEncrypt/03,,
|
1872f9b2dfba2b46d2ad648abee94d7889c2e719,DATA0,3506208,3425925213,ScriptActionEncrypt/03,,
|
||||||
c17c43663fcdd9b4605a3973267e30ac4af0c2a6,DATA0,2378560,1750138897,ScriptActionEncrypt/91,,
|
3f64416ede50c76456afea9258d63b511c009625,DATA0,2379232,1910240871,ScriptActionEncrypt/91,,
|
||||||
d6fc362428a263c7ac7954a413a75b7cb2627bf7,DATA0,1536160,1210415031,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
5e6d7a9f82bacfd0ebd3c346bece10cd5ef2b256,DATA0,1535712,3564005857,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
||||||
7902ed4667bd53f1fbd3a9b7b98963cab7d34c58,DATA0,967456,1955830783,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
4d6542d2efe7bd49d99c4fd323a2e5ce8a6953c3,DATA0,967616,1513891498,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
||||||
49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
|
49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
|
||||||
ce0492774ed0f59495703c3e7c5f0ffc2fdd453d,DATA0,1860992,695017409,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
7fc4a82366e08d0b1518de45daab2f407486dcfa,DATA0,1861344,682299713,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
||||||
1b4da05e492c93fdc8b3d57b4bf80662cc32f79c,DATA0,1415168,1073435414,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
|
c0f143a97ceaa09f3dfff48e4bd300a753f400ef,DATA0,1415616,4047407313,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
|
||||||
ae02ef203801083e5facec7c54a14c6e93b5b7c6,DATA0,1351392,4101886498,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
ae02ef203801083e5facec7c54a14c6e93b5b7c6,DATA0,1351392,4101886498,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
||||||
d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
|
d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
|
||||||
65ce44a4f5435a2b49b491ed30a32a096fa7088b,SYSTEM,99776,2173197160,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
65ce44a4f5435a2b49b491ed30a32a096fa7088b,SYSTEM,99776,2173197160,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
||||||
@@ -17230,7 +17230,7 @@ deab1adda08212b369a9048a178d5be94e51cea6,SYSTEM,706816,3065199735,SummonBanners/
|
|||||||
7edb4fd04fea709c7fda39c6aa237e5cd5d62f49,SYSTEM,191712,1199764766,Terminal/EarthCore/01,,
|
7edb4fd04fea709c7fda39c6aa237e5cd5d62f49,SYSTEM,191712,1199764766,Terminal/EarthCore/01,,
|
||||||
251e19734df427605b7851d79f46364b00893bdb,SYSTEM,99392,34281935,Terminal/EarthCore/02,,
|
251e19734df427605b7851d79f46364b00893bdb,SYSTEM,99392,34281935,Terminal/EarthCore/02,,
|
||||||
8e763c958d595691ff2aa47e15f2ff02b8cef6e5,SYSTEM,207936,3617888446,Terminal/Effect,,
|
8e763c958d595691ff2aa47e15f2ff02b8cef6e5,SYSTEM,207936,3617888446,Terminal/Effect,,
|
||||||
5436352ae30d66c89f392ded8cc7e94591ab1697,SYSTEM,1603296,660896648,Terminal/Info,,
|
6afe32e179e2d73a8e97dc497567070165f48c60,SYSTEM,1603040,3444646597,Terminal/Info,,
|
||||||
4ba730418b9a6044e1db7e82b9a20bf42b5fce17,DATA0,1008640,3519656070,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1
|
4ba730418b9a6044e1db7e82b9a20bf42b5fce17,DATA0,1008640,3519656070,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1
|
||||||
5b48ff60e3551d587ff6558783c4293ce8f43af5,DATA0,1351552,3469234708,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1
|
5b48ff60e3551d587ff6558783c4293ce8f43af5,DATA0,1351552,3469234708,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1
|
||||||
8a4bcbcffb6d76afb9f6887bffd3ec1cc1a7e171,DATA0,1313984,2406163313,Terminal/MapImgs/img_questmap_000102,,1
|
8a4bcbcffb6d76afb9f6887bffd3ec1cc1a7e171,DATA0,1313984,2406163313,Terminal/MapImgs/img_questmap_000102,,1
|
||||||
@@ -17445,7 +17445,7 @@ c10ccf8a4d5ef779dca7167f324ab563b275ace2,DATA0,108704,754078733,Tutorial/tutoria
|
|||||||
27bb92510d873e2848fc7d3517d76a7cf4e42899,DATA0,123008,217809911,Tutorial/tutorial_0052,,1
|
27bb92510d873e2848fc7d3517d76a7cf4e42899,DATA0,123008,217809911,Tutorial/tutorial_0052,,1
|
||||||
01a664a49f59523eb1f300238a169c47103a6c46,DATA0,114752,1132003773,Tutorial/tutorial_0053,,1
|
01a664a49f59523eb1f300238a169c47103a6c46,DATA0,114752,1132003773,Tutorial/tutorial_0053,,1
|
||||||
9d227226b29ddc913da991a52df8b003d3e286bc,DATA0,127520,1479727959,Tutorial/tutorial_0054,,
|
9d227226b29ddc913da991a52df8b003d3e286bc,DATA0,127520,1479727959,Tutorial/tutorial_0054,,
|
||||||
0413116ff3ef33bfb8bd333cc76d580e218be7d9,DATA0,119232,1003950744,Tutorial/tutorial_0055,,
|
638d2066994030e58bc1448dd7c666e09d710fd7,DATA0,116352,4030899371,Tutorial/tutorial_0055,,
|
||||||
9fb37c0d0b5a46a4d2e3fa7720e804120350b4d7,DATA0,110304,1869979156,Tutorial/tutorial_0500,,1
|
9fb37c0d0b5a46a4d2e3fa7720e804120350b4d7,DATA0,110304,1869979156,Tutorial/tutorial_0500,,1
|
||||||
1cd60588d10ecda3e859ff074fe7c27bd8e2df4e,DATA0,121792,275278417,Tutorial/tutorial_0501,,1
|
1cd60588d10ecda3e859ff074fe7c27bd8e2df4e,DATA0,121792,275278417,Tutorial/tutorial_0501,,1
|
||||||
ae9aed901af37885c723f83967a758b9b96a47dc,DATA0,117888,2920492425,Tutorial/tutorial_0502,,1
|
ae9aed901af37885c723f83967a758b9b96a47dc,DATA0,117888,2920492425,Tutorial/tutorial_0502,,1
|
||||||
|
|||||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠雷夫
|
＠雷夫
|
||||||
这是件值得高兴的事。在今年，所有拥有[r]灵子潜入能力的适任者都被召集到了迦勒底。
|
这是件值得高兴的事。在这2015年，所有拥有[r]灵子潜入能力的适任者都被召集到了迦勒底。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠雷夫
|
＠雷夫
|
||||||
|
|||||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠伊什塔尔
|
＠伊什塔尔
|
||||||
哎呀，你挺清楚呢，玛修。[r]但是真相确是更加～无可救药的事哦？
|
哎呀，你挺清楚呢，玛修。[r]但是真相确实更加～无可救药的事哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠伊什塔尔
|
＠伊什塔尔
|
||||||
|
|||||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
所罗门王虽拥有万能的戒指，[r]却仅使用过一次。
|
所罗门王虽拥有万能的戒指，[r]却一次也没有使用过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
|
|||||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠贝里尔
|
＠贝里尔
|
||||||
因为无论是来自宇宙的侵略，还是[#织物:Texture]的改写，[r]都是『异星神』大人的伟业。
|
因为无论是来自宇宙的侵略，还是[#织物:Texture]的改写，[r]都是『异星之神』大人的伟业。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadein D 0.1 300,-200]
|
[charaFadein D 0.1 300,-200]
|
||||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠贝里尔
|
＠贝里尔
|
||||||
尽管现在算成功复活了，[r]但我不认为什么异星神的恩情会出现第二次。
|
尽管现在算成功复活了，[r]但我不认为什么异星之神的恩情会出现第二次。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠贝里尔
|
＠贝里尔
|
||||||
@@ -1299,7 +1299,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠基尔什塔利亚
|
＠基尔什塔利亚
|
||||||
在“异星神”的侵略已然结束的当下，[r]抹杀迦勒底不过是额外的工作。甚至可以说是杂务。
|
在“异星之神”的侵略已然结束的当下，[r]抹杀迦勒底不过是额外的工作。甚至可以说是杂务。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -1021,7 +1021,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠凯妮斯
|
＠凯妮斯
|
||||||
[line 3]这样啊。有些得意忘形了吧，人类。[r]对，就像看到了以前的你。
|
[line 3]这样啊。有些得意忘形了吧，人类。[r]对，就像看到了以前的自己。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|||||||
@@ -909,7 +909,7 @@
|
|||||||
卡美洛？[r]啊啊，[charaFace D 0]原来如此。是[#圣拔:圣罚]的巨坑吗？
|
卡美洛？[r]啊啊，[charaFace D 0]原来如此。是[#圣拔:圣罚]的巨坑吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：感觉有点像通古斯的巨坑。
|
？2：说起俄罗斯，就令人想起通古斯的……
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -923,11 +923,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
＠福尔摩斯
|
＠福尔摩斯
|
||||||
就是那个据说在伦敦也能观测得到的[r]传说中的大爆炸？
|
嗯。是指那个据说在伦敦也能观测得到的[r]传说中的大爆炸吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠福尔摩斯
|
＠福尔摩斯
|
||||||
我记得那个应该是陨石造成的吧……[r]…[charaFace D 0]…唔。
|
据说那个是陨石造成的，[r]但实际上应该没有像这样的巨坑才对。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|||||||
@@ -552,11 +552,11 @@ Caster从者的特征？[r]哎呀，我可是万能的天才，例外中的例
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[line 3]发现情况变化。
|
[line 3]确认情况发生变化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
向被选中的你们提案，[r]向被舍弃的你们出示。
|
向被选中的你们提案，[r]向被抛弃的你们出示。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1 0.6]
|
[bgm BGM_EVENT_79 0.1 0.6]
|
||||||
@@ -566,11 +566,11 @@ Caster从者的特征？[r]哎呀，我可是万能的天才，例外中的例
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
如若渴望荣耀，便选择苏生。[r]如若渴望怠惰，便选择永眠。
|
倘若渴望荣耀，便选择苏生。[r]倘若渴望怠惰，便选择永眠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[#神]，[#不在乎你们选什么]。
|
[#神]，[#并不在乎哪种选择]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠奥菲莉娅
|
＠奥菲莉娅
|
||||||
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]。
|
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad476]
|
[se ad476]
|
||||||
|
|||||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠奥菲莉娅
|
＠奥菲莉娅
|
||||||
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]。
|
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad476]
|
[se ad476]
|
||||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠奥菲莉娅
|
＠奥菲莉娅
|
||||||
事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]！
|
事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -504,7 +504,7 @@ Saber？[r]Saber？
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠奥菲莉娅
|
＠奥菲莉娅
|
||||||
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]！
|
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
否定／[#莲偶:我]的分析机能没有问题。
|
否定／[#莲偶:吾]的分析机能没有问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.5 0.4]
|
[bgm BGM_EVENT_24 0.5 0.4]
|
||||||
|
|||||||
@@ -481,19 +481,19 @@
|
|||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[line 3]发现情况变化。
|
[line 3]确认情况发生变化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
向被选中的你们提案，[r]向被舍弃的你们出示。
|
向被选中的你们提案，[r]向被抛弃的你们出示。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
如若渴望荣耀，便选择苏生。[r]如若渴望怠惰，便选择永眠。
|
倘若渴望荣耀，便选择苏生。[r]倘若渴望怠惰，便选择永眠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[#神]，[#不在乎你们选什么]。
|
[#神]，[#并不在乎哪种选择]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -293,7 +293,7 @@ zzzz…………
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠佩佩隆奇诺
|
＠佩佩隆奇诺
|
||||||
啊啊，对不起，[r]我没打算那么感伤啦。
|
啊啊，对不起，[r]我没打算让你感伤啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠佩佩隆奇诺
|
＠佩佩隆奇诺
|
||||||
|
|||||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
提议／[#莲偶:我]去吧。
|
提议／[#莲偶:吾]去吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
@@ -1139,7 +1139,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
就算认识[#莲偶:我]以外的[#莲偶:我]，[r]那也并非这个[#莲偶:我]。
|
就算认识[#莲偶:吾]以外的[#莲偶:吾]，[r]那也并非这个[#莲偶:吾]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:我]体内，确实存在着财神的神性。
|
……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
俱毗罗，是与[#莲偶:我]父亲有关联的神。
|
俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
而[#莲偶:我]与父亲之间，也有一层因缘。
|
而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:我]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
|
因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
真相／这并非正确的[#莲偶:我]！[r]真相／这并非[#莲偶:我]的正确机能！
|
真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -333,13 +333,13 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
倘若战败，极有可能只有[#莲偶:我]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
|
倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:我]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
|
届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
|||||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
但是，[#莲偶:我][#不经意间看见了]。
|
但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:我]的存在，是绝对[line 3]
|
……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:我]的人，并不是你们。
|
[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
@@ -486,7 +486,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:我]应当致歉的对象，已经不在了。
|
……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 6]
|
[charaFace I 6]
|
||||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:我]将不复存在。
|
“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
谢罪／[#莲偶:我]对此无从得知。[r][#莲偶:我]只是认为[line 3]
|
谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
[#莲偶:我]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
|
[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:我]一样。
|
[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
负责的方位[line 3][#莲偶:我]是从北方到东南。
|
负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
|
|||||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
|||||||
[charaFace I 6]
|
[charaFace I 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠莲偶
|
＠莲偶
|
||||||
你再次遇见的，不是这不完美的混合物，[r]而是那个[#莲偶:我][line 3]
|
你再次遇见的，不是这不完美的混合物，[r]而是那个[#莲偶:吾][line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -862,7 +862,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠酒吞童子
|
＠酒吞童子
|
||||||
妾身或许可能大概也是出生与伊吹山上的吧？
|
妾身或许可能大概也是出生于伊吹山上的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 9]
|
[charaFace K 9]
|
||||||
|
|||||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||||
贫僧曾经召唤的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3]
|
曾经召唤过贫僧的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||||
|
|||||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠尊子
|
＠尊子
|
||||||
不愧是在魑魅魍魉权谋术数的宫中[r]一路攀升至高位之人。
|
不愧是在魑魅魍魉埋首于权谋术数的宫中[r]一路攀升至高位之人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠藤原道长
|
＠藤原道长
|
||||||
|
|||||||
@@ -1134,7 +1134,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠段藏
|
＠段藏
|
||||||
[#活在泛人类史的各位金时阁下都不会记得]。[r]这就是灵子转移的常情。
|
[#活在泛人类史的金时阁下你们诸位都不会记得]。[r]这就是灵子转移的常情。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1568,7 +1568,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
不知是因为义愤于鬼众的外道行径，[r]还是因为得知了视若己出来的金时[line 3]
|
不知是因为义愤于鬼众的外道行径，[r]还是因为得知了视若己出的金时[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
@@ -1732,7 +1732,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠玛修
|
＠玛修
|
||||||
[wt 1.0][charaFace G 12][r]……不好意思，麻烦您先保持不动。
|
真是辛苦您了[wt 1.0][charaFace G 12][r]……不好意思，麻烦您先保持不动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1958,7 +1958,7 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠福尔摩斯
|
＠福尔摩斯
|
||||||
虽说他们看起来并非在[r]统一的意志下行动，可即便如此，
|
虽说他看起来并非在[r]统一的意志下行动，可即便如此，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠福尔摩斯
|
＠福尔摩斯
|
||||||
|
|||||||
@@ -989,7 +989,7 @@
|
|||||||
[charaFace D 24]
|
[charaFace D 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠达·芬奇
|
＠达·芬奇
|
||||||
……我知道这样做并不诚实，[r]但有时候保秘对彼此都好。
|
……我知道这样做并不诚实，[r]但有时候保密对彼此都好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠达·芬奇
|
＠达·芬奇
|
||||||
|
|||||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠达·芬奇
|
＠达·芬奇
|
||||||
阿尔托莉雅，再我们的世界中，[r]女王摩根也存在。
|
阿尔托莉雅，在我们的世界中，[r]女王摩根也存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠达·芬奇
|
＠达·芬奇
|
||||||
|
|||||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……不，现在必须去做我力所能及之事。
|
？1：……不，现在必须去做我力所能及之事。
|
||||||
？2：追悼等与玛修回合后再说。
|
？2：追悼等与玛修会合后再说。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
|||||||
[clear]
|
[clear]
|
||||||
|
|
||||||
＠格洛斯特的下级妖精
|
＠格洛斯特的下级妖精
|
||||||
啊，好像见见她啊……[r]但这也没办法，毕竟那是『预言之子』嘛！
|
啊，好想见见她啊……[r]但这也没办法，毕竟那是『预言之子』嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠玛修
|
＠玛修
|
||||||
博格特先生疲劳到有些站不稳，[r]我本打算用我的肩膀支撑一下[line 3]
|
博格特先生疲劳到有些站不稳，[r]所以才打算用我的肩膀支撑一下[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠玛修
|
＠玛修
|
||||||
|
|||||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
|||||||
我们都没怎么受伤，[r]倒不如说看起来像是毫发无伤。
|
我们都没怎么受伤，[r]倒不如说看起来像是毫发无伤。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠六个妖精+
|
＠六个妖精
|
||||||
可我们有一个同伴被带走了……[r]被带到那座山丘的对面，人迹罕至的……洞窟里？
|
可我们有一个同伴被带走了……[r]被带到那座山丘的对面，人迹罕至的……洞窟里？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
与兰斯洛特战斗，加上那才的坠落，[r]她早已迎来了极限。
|
与兰斯洛特战斗，加上刚才的坠落，[r]她早已迎来了极限。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠阿尔托莉雅
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
不，我也没听说过这个词。[r][r][#小宝宝:Aka-chan]……（偷瞄）……[#小红:Aka-chan]……？
|
不，我也没听说过这个词。[r][#小宝宝:Aka-chan]……（偷瞄）……[#小红:Aka-chan]……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠奥伯龙
|
＠奥伯龙
|
||||||
连泛人类史也不没有这种恶棍啦！[r]斯普里根那混账，竟如此恬不知耻……！
|
连泛人类史也没有这种恶棍啦！[r]斯普里根那混账，竟如此恬不知耻……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,93 +6,93 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209640 1 オベロン]
|
[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet G 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet G 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaSet H 1098209700 1 ガウェインの兵士]
|
[charaSet H 1098209700 1 高文的士兵]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 122400]
|
[scene 122400]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
大通りから予言の子の歌が聞こえてくる。
|
大街上能听到预言之子的歌谣。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_73 0.1]
|
[bgm BGM_MAP_73 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“これより語るは一つの未来。[r][f small] [f -][#妖精國:ようせいこく]と成りはてた、神秘の島のその行く末”
|
“接下来且听我讲述一段未来，[r][f small] [f -]神秘之岛沦为妖精国，将其结局告汝知。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“罪なき者はお帰りを。[r][f small] [f -]ここは底なし、女王のお城”
|
“向无罪者道声欢迎归来。[r][f small] [f -]此乃深邃无底女王之城。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“つもる、つもる、雨のように、灰のように。[r][f small] [f -]きえる、きえる、雪のように、嘘のように”
|
“如雨水般聚积、似灰尘般堆积，[r][f small] [f -]如雪花般消融、似谎言般消逝。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“ぼくらの望みは棚の上。[r][f small] [f -]今も女王の手のひらのなか”
|
“吾等希望被束之高阁，[r][f small] [f -]如今仍在女王的掌心。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“でも、それもあと少しの辛抱だ。[r][f small] [f -]二千の年を超えた朝、救いの子が現れる”
|
“不过，也只需再片刻忍耐，[r][f small] [f -]待到二千年岁后，救赎之子将现身。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“[#妖精:ぼくら]と[#人間:かれら]を結びつけ、[r][f small] [f -]世界を救う救世の子”
|
“使[#妖精:我们][#人类:他们]共携手，[r][f small] [f -]救世之子把世界救。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“はじめは小さな光でも、誰の目に見えなくても、[r][f small] [f -]光を目指す蛾のように”
|
“即便初时光微荧，无人注意无人识，[r][f small] [f -]仍若飞蛾扑光去。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“鉄の街、[#煤:すす]の海。[r][f small] [f -]災いを退けた時、巡礼は迎えられる”
|
“铁之镇、煤之海。[r][f small] [f -]击退灾厄之时，巡礼当受相迎。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“選定の杖に導かれ、異邦の旅人に見守られ、[r][f small] [f -]救いの子は玉座に届く”
|
“选定之杖引导其，异邦旅客守望之，[r][f small] [f -]救赎之子终抵玉座。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“玉座につくのは[#真:まこと]の王。[r][f small] [f -]血染めの[#冠:かんむり]おひとつどうぞ”
|
“居玉座者乃真王，[r][f small] [f -]请戴一顶染血冠。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“ならせ、ならせ、[#雷:いかり]のように、[#火:なげき]のように。[r][f small] [f -]六つの鐘をならして示せ。[#真:まこと]の王の道を作れ”
|
“如[#雷霆:愤怒]般鸣响，似[#烈火:悲叹]般鸣响，[r][f small] [f -]六道钟声教人知，真王之道以此启。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“あかい災いが追いつく前に。[r][f small] [f -]くろい災いが食いつく前に”
|
“被赤红灾厄追上前，[r][f small] [f -]被漆黑灾厄咬上前。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“仕事はちょっとなまけるけども、[r][f small] [f -]ぼくらは自由な妖精の[#裔:すえ]”
|
“工作稍有怠慢也不打紧，[r][f small] [f -]我们是自由妖精的末裔。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠歌う妖精たち
|
＠歌唱的妖精们
|
||||||
“望みはずっと欠けたまま。[r][f small] [f -]きらめく明日がほしいのさ”
|
“希望向来不曾足够，[r][f small] [f -]由衷期盼灿烂明日。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAP_73 1.0]
|
[bgmStop BGM_MAP_73 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
この歌の中に、[r]“ノリッジは滅びる”という予言はない。
|
这首歌谣中，[r]并没有“诺里奇会毁灭”的预言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オベロンは『ノリッジが滅びるのは仕方の無い事だ』と[r]語っていた。
|
奥伯龙之前说『诺里奇会毁灭也是无可奈何的』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
もしかすると……彼はこの予言の歌の、[r]さらに細かな部分を知っているのではないだろうか？
|
他该不会……知道这首预言之歌更细节的部分吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -112,25 +112,25 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
知ってるよ。[r]予言の歌はホントは18節ある。
|
我知道哦。[r]预言之歌其实总共有18节。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
一般に知れ渡っているのは今の14節だけ。[r]実は、削られた４節があるんだよね。
|
世人皆知的只有刚才那14节，[r]实际上有4节被删去了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 31]
|
[charaFace B 31]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
やっぱり！[r]なんで隠してたんだい、オベロン！？
|
我就知道！[r]为什么要瞒着不说呢，奥伯龙！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -140,26 +140,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
言い忘れてただけさ、すまないね！[r]この話はここで終わりにしたいんだけど、いいかな！
|
只是忘说了而已，抱歉啦！[r]我希望这个话题就到此结束，可以吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：勢いで誤魔化そうとするのはよくないぞ
|
？1：靠气势蒙混过关可不好哦。
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
…………そうだろうとも。[r]でも嘘はつきたくないし。僕もつらい。
|
…………说得没错。[r]但我并不想撒谎，我也很难办啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：……言えない理由があったん[&だろう:でしょ]？
|
？2：……有什么不能说的理由吗？
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
…………。[r]ちょっと過保護すぎたかも、とは反省している。
|
…………[r]我反省，说不定我对你有点过度保护了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -167,48 +167,48 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
わかった。白状しよう。[r]僕が耳にした残りの４節はこんな予言だ。
|
知道啦，那我就坦白吧。[r]我曾听过的剩余4节是这样的预言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
8.5節目。[r]“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ”
|
第8.5节。[r]“港口虽回归海滨，灾厄则去往遥远天际。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
9.5節目。[r]“丸い砦はもえつきる。水の鐘はあらわれる”
|
第9.5节。[r]“圆堡垒焚烧殆尽，水之钟显现于世。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
10.5節目。[r]“罪を認めた罪人に、落とされるのは首切り刃”
|
第10.5节。[r]“罪人承认罪状，斩首刀落首级。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
12.5節目。[r]“役目を終えた『予言の子』、元いた場所にさようなら”
|
第12.5节。[r]“『预言之子』结束使命，告别原本所在之地。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
この通り、不吉なフレーズが多いからね。
|
就是这些，有很多不祥的语句。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
削られた理由も『予言として精度が低い』から、[r]だったのかもしれない。
|
说不定被删去的原因，[r]也是由于『作为预言的准确度太低了』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
事実、この8.5節目は[#覆:くつがえ]された。[r]“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ”
|
事实上，这第8.5节就被推翻了。[r]“港口虽回归海滨，灾厄则去往遥远天际。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[#港:みなと]は言うまでもなくノリッジ。[r][#渚:なぎさ]は、街ではなくなった海岸の事だろう。
|
港口不用多说，指的就是诺里奇。[r]而海滨应该是指不再是城市的海岸吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
『厄災』は撃退できるがノリッジは滅びる。[r]僕もそう覚悟はしていた。だが……
|
『灾厄』虽能击退，诺里奇却被毁灭。[r]我原本也做好了这样的觉悟。可是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ノリッジは滅びなかった。[r]もうひとりの『予言の子』が現れたから……かい？
|
诺里奇并没有毁灭。[r]因为出现了……另一位『预言之子』吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -228,61 +228,61 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ。エインセルの予言だって絶対じゃない、と[r]証明されたようなものだ。
|
嗯。算是证明了艾因塞尔的预言[r]也并非绝对无误的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
とくにこの４節に関してはね。[r]気にするのは止めにしたよ。
|
尤其是关于这4节的内容。[r]我不打算去在意它了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それより、もうすぐ出発の時間だ。[r]アルトリアとガレス、村正とハベトロット。
|
比起这些，出发时间就快到了。[r]阿尔托莉雅与加雷斯，村正与哈贝特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
これだけの数の仲間がいるなら、[r]安心して君たちを行かせられる。
|
既然有了那么多同伴，[r]我也就能放心让你们出发了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕は別行動をとろうと思うんだけど、いいかな？
|
我打算与你们分头行动，没问题吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：また情報収集？
|
？1：又打算去收集情报吗？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade A 9 0.2]
|
[charaFaceFade A 9 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それもあるけど、[r]スプリガンを痛い目にあわせたくてね。
|
这也是目的之一，[r]不过我想让斯普里根尝尝苦头啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
今後のためにも、伯爵と協力して[r]アイツの立場をどん底まで落としておこうと思う。
|
也是为了今后，我打算与伯爵合作，[r]将那家伙的立场打入万劫不复的深渊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
マシュと離ればなれになったのだって、[r]アイツが『予言の子』を確保したからなんだし。
|
我们与玛修之所以会被拆散，[r]也是因为那家伙想占据『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それくらいのバチは当ててやりたいだろ？
|
至少希望他能遭到这种程度的报应吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：たしかに
|
？1：确实。
|
||||||
？2：無一文にしてやるのだ
|
？2：要让他身无分文。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ、まかせて！ 妖精王としての流儀上[r]血は流せないけど、金ならジャブジャブ流させるさ！
|
嗯，包在我身上！ 按照妖精王的作派，[r]我是不会让他流血的，不过要让他钱财如流水！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：そろそろ時間だけど、みんなに報告があります
|
？1：时间差不多了，我有事要向大家报告。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
オベロンは別行動をとる、でしょう？[r]なんとなくそんな気はしていました。
|
是指奥伯龙要分头行动吧？[r]我隐约猜到会是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そうかい。……まあ、やっこさん戦闘要員じゃねえし、[r]全員で行動する必要もねえしな。
|
这样啊。……不过，反正那家伙不是战斗专员，[r]也没有必要和大家一起行动吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 22]
|
[charaFace E 22]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
オベロンさんなら別行動も安心ですけど、[r]レッドラがいないのはなんでです？
|
奥伯龙先生的话，分头行动也能放心，[r]可是瑞德拉为什么不在呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -368,16 +368,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
彼も今回は居残りだよ。[r]ほら、あんなでもオーロラの臣下らしいから……
|
他这次也会留下来。[r]你想，他好歹也是欧若拉的臣民……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
私たちと一緒にいると知れたら、[r]オーロラに迷惑がかかるだろ？
|
万一被人知道他与我们在一起，[r]会给欧若拉添麻烦的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
だからオベロンと一緒にいてもらう。[r]何かあったら、また馬車で駆けつけてもらうさ。
|
所以我让他与奥伯龙一起行动。[r]一有什么情况，就再拉着马车赶来找我们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 3]
|
[charaFace E 3]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
なるほど、言われてみれば。[r]でも……そこの、ピンク色の妖精。
|
原来如此，这么说来确实如此。[r]不过……那边那个粉红色的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ハベトロットさんも一緒なんですか？[r]キャメロット行きは危険だと思うのですが……
|
哈贝特洛特小姐也要和我们一起来吗？[r]我觉得这趟卡美洛之行会很危险……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -402,44 +402,44 @@
|
|||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
だーいじょうぶ、ボクのコトは心配無用！[r]ただの観客だと思ってよ。
|
没问题～，不必担心咱！[r]就当咱是普通观众好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 10]
|
[charaFace F 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
というか、ボクの心配より[r]自分の心配したら、ガレス？
|
再说了，有空担心咱，[r]还不如担心你自己吧，加雷斯？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
たぶん、ボクの方が便利で強いぜ～？[r]バトルには欠かせない回復役だかんな！
|
咱多半会更便利、更强大哦～？[r]毕竟咱是战斗中不可或缺的回复角色！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[%1]。[r]マシュと再会するまで、キミはボクが死なせない。
|
[%1]。[r]在与玛修重逢之前，咱是不会让你死的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
だからジャンジャン戦場に飛び込むといい！
|
所以你就铆足了劲冲向战场吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
どんな傷も魔法の針ですぐに縫合！[r]即死でなければなんとかするさ！
|
无论多重的伤，都能用魔法之针立刻缝合！[r]只要不是当场死亡，总会有办法！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それはとても助かるけど……
|
？1：那真是帮大忙了……
|
||||||
|
|
||||||
？2：ナイチンゲールと似て非なる医療方針だ
|
？2：这医疗方针与南丁格尔似是而非呢。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 10]
|
[charaFace F 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ナイチンゲール？ なんか妖精っぽい響きだね。[r]そっちにも、ボク並に可憐な看護師がいたワケか～。
|
南丁格尔？ 这名字听起来颇有妖精范呢。[r]难道你那边也有与咱旗鼓相当的可爱护士吗～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……みんな、静かに。[r]正門から女王陛下の部隊がやってきます。
|
……各位，安静一点。[r]女王陛下的部队从正门过来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -476,16 +476,16 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
到着予定より10分の遅れ、謝罪する。
|
比原定抵达时间晚了10分钟，对此我要致歉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
妖精騎士ガウェイン、[r]ならびにモース掃討職第一近衛騎兵隊より30翅。
|
妖精骑士高文，[r]以及选自摩耳斯剿灭军第一禁卫骑兵队的三十名。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
貴殿らをキャメロットの[#賓客:ひんきゃく]として[#遇:ぐう]し、[r]道中の安全を保証しよう。
|
我们将以卡美洛贵宾的礼遇招待各位，[r]保证各位途中的安全。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -495,19 +495,19 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（アルトリア、挨拶しよう）
|
？1：（阿尔托莉雅，快打招呼啊。）
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そうでしたね！[r]出迎え、ごくろう！
|
说得对！[r]辛苦各位前来迎接！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
その図体じゃあ快適な旅とか知らないだろうけど、[r]わたしたちには気を遣うんだぞぅ、わかったなぁ！
|
看你那块头，想必也不知道什么叫舒适的旅途，[r]但你得多费心照顾我们，知道了吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
|||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……まあ、そのつもりだが。
|
……这个嘛，我正有此意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
？2：よろしく頼みます
|
？2：有劳各位了。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -532,28 +532,28 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……こちらも、協力をお願いする。
|
……我也要恳请各位配合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そちらに護衛対象である、という自覚があると[r]ないとでは、兵たちの労力も変わってくるからな。
|
毕竟各位是否有身为护卫对象的自觉，[r]决定了士兵们要付出多少劳力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『予言の子』と『異邦の魔術師』の両名は、[r]こちらの馬車に乗ってもらう。
|
『预言之子』与『异邦的魔术师』，[r]两位麻烦搭乘这边的马车。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そちらの臣下たちは徒歩でついてきてもらう。[r]異存はな[line 3]貴様。
|
那边的臣子们麻烦徒步跟在后面。[r]没有异[line 3]你这家伙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
女王陛下の首を狙った不届き者！[r]なぜ生きている！？ 大穴に落ちた筈だ！
|
想取女王陛下首级的无礼狂徒！[r]你为何还活着！？ 你不是掉进大洞穴了吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -564,17 +564,17 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おう、ランスロットにコテンパンにやられて、[r]穴の途中まで真っ逆様だ。
|
对，[#老夫:我]被兰斯洛特痛揍了一顿，[r]倒栽葱地在洞穴里掉了一阵子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
だがあいにく一命を取り留めてなァ。[r]色々あって『予言の子』の用心棒だ。
|
然而很不凑巧，[#老夫:我]还是保住了一命。[r]在经历诸多后，现在是『预言之子』的保镖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 19]
|
[charaFace D 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ランスロットに言っておきな。サーヴァントは霊基が[r]完全に消滅するまで目を離すなってな！
|
记得转告兰斯洛特。[r]就说在从者灵基完全消灭前，都别移开视线哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……っ！
|
……呜！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@@ -596,22 +596,22 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.2 -250,0]
|
[charaFadein H 0.2 -250,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
ガウェイン様……この妖精、[r]キャメロットに招いてよろしいのでしょうか……？
|
高文大人……[r]邀请这妖精去卡美洛真的没问题吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
再び、女王陛下の首を狙わないとも……
|
不能保证他不会再次为害女王陛下……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……かまわん。[r]あの時は見知らぬ技に気を取られただけだ。
|
……无妨。[r]当时我只是被陌生的招式吸引了注意力罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
次は私が取る。女王陛下からも、多少であれば[r]城を壊してもよい、とお許しを戴いた。
|
下次由我来拿下他。[r]女王陛下已经恩准我可以在一定程度内破坏城堡了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -625,11 +625,11 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
へえ、そりゃ良かった。[r]おまえさん、いかにも[#窮屈:きゅうくつ]そうだったからな。
|
嘿，那真是太好啦。[r]毕竟你看起来的确束手束脚的呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
次はお互い、手加減なしで斬り合おうぜ。[r]できれば細かい事情なしの、真っ向勝負でな？
|
下次彼此来一场毫无保留的厮杀吧。[r]最好是不拘泥琐事、堂堂正正的对决哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……ふん。[r]『予言の子』も、少しは見る目があるのだな。
|
……哼。[r]看来『预言之子』多少还是有点眼光的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが……他の臣下は……
|
不过……其他臣子嘛……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -676,16 +676,16 @@
|
|||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……仕方あるまい。[r]おい。荷車を一つあけてやれ。
|
……没办法。[r]喂，给他们安排一辆货车。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
サーヴァントは『異邦の魔術師』と同じ荷車に。
|
从者与『异邦的魔术师』搭乘同一辆货车。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そこの二翅も、城までは賓客として扱う。[r]その方が移動は早かろう。
|
在抵达城堡前，把那两个妖精也当作贵宾对待。[r]这样赶路应该会比较快。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
ハッ！ ただちに！
|
遵命！ 立刻安排！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -725,35 +725,35 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
キャメロットまでは西回りの街道を使用する。[r]途中、オックスフォードで一泊。
|
我们会走绕西侧的大道前往卡美洛。[r]中途将在牛津住宿一晚。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
その後、大穴を迂回してキャメロットに向かう。[r]到着までの２日間、我々は運命共同体だ。
|
然后沿过大洞穴绕去卡美洛。[r]在抵达前的两天内，我们将生死与共。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
どのような事情があろうと互いに剣を向ける事はない。[r]了承できるか、『異邦の魔術師』。
|
无论发生什么情况，都不能对彼此拔剑相向。[r]可以接受吗，『异邦的魔术师』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（[#頷:うなず]く）
|
？1：（点头。）
|
||||||
？2：もちろん
|
？2：当然。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
いいだろう。では出発だ！[r]護衛任務とはいえ、総員、気を[#緩:ゆる]めるな！
|
很好，那就出发吧！[r]虽说是护卫任务，但全体不准松懈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『厄災』を[#祓:はら]った事でブリテンじゅうに[r]モースの毒が[#蔓延:まんえん]している！
|
祓除『灾厄』导致摩耳斯之毒[r]正在整个不列颠蔓延！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[#遭遇:そうぐう]次第、抜刀、殲滅する！[r]くれぐれも賓客に悲鳴などあげさせるなよ！
|
一旦遭遇，就立刻拔刀、歼灭！[r]千万不可让贵宾发出任何惨叫声！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 1098209700 1 ガウェインの兵士]
|
[charaSet C 1098209700 1 高文的士兵]
|
||||||
[charaSet D 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet D 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 10000 1]
|
[sceneSet J 10000 1]
|
||||||
[charaScale J 1.01]
|
[charaScale J 1.01]
|
||||||
@@ -51,52 +51,52 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……安心しました。馬車の乗り心地は[r]レッドラ・ビットと変わりませんね。
|
……我放心了。这马车坐起来[r]舒适度与瑞德拉·比特无异呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……ところで。[%1]、[r]準備はできていますか？
|
……话说回来。[r][%1]，你做好准备了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：女王に謁見する時のこと？
|
？1：你是指谒见女王的时候吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ま、まあ、そうですけど。[r]うわー……自然に返してきたなー
|
是，是啊，就是指那个。[r]唔哇～……很自然地回答我了～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
慣れてそうだなー、こういうの……。
|
看来你很习惯这种场面呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：緊張はしているけど……
|
？2：虽然确实会紧张……
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
“まあでも、慣れているから”なんて顔で、[r]しれっと言った！
|
一副“不过我早就习惯了”的表情[r]泰然自若地回答！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わたしなんて、昨日は一睡も出来なくて[r]ひたすら杖振りトレーニングしてたのに……
|
我昨天可是一宿都没阖眼，[r]一个劲地做挥杖训练……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
緊張２割・冷静８割とか、[r]やだ、わたしの召使い大物すぎるぅぅぅ……
|
结果你却是2成紧张，8成冷静，[r]讨厌，我的仆人也太是个大人物了吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -108,20 +108,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いや、[%1][&君:ちゃん]も[r]キミと同じくらい緊張しているよ、アルトリア。
|
没有啦，其实[%1]也跟你[r]差不多紧张哦，阿尔托莉雅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ピンチの時ほど落ち着くべし、という経験が[r]生きているだけさ。
|
[&他:她]只是活用了越在危机时刻[r]就越该沉着冷静的经验而已啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
マスターはサーヴァントに指示を送り、[r]また[#戒:いまし]める司令官だからね。
|
毕竟御主就是向从者下达指示，[r]并且规劝他们的司令官嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
前線には出られないかわりに、[r]気持ちの整理をつける技術に長けているんだよ。
|
无法上前线作战，[r]相反则很擅长调整情绪的技术。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -131,26 +131,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 3]そうなんですか？[r]今まで色々な王様に会ってきた？
|
[line 3]是这样吗？[r]你以往见过形形色色的国王吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[&ああ:うん]、色々な王様に
|
？1：嗯，遇见过形形色色的国王。
|
||||||
？2：女神様にも会ったよ
|
？2：还见过女神大人呢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それでも、困ったコトにぜんぜん慣れないけどね
|
？1：可当碰到棘手问题时，还是完全习惯不了呢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -160,28 +160,28 @@
|
|||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ところで。[r]外にいる妖精騎士ガウェインのコトだけど……
|
话说回来，[r]关于外面那位妖精骑士高文……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ノリッジで聞いた話によると、[r]彼女は女王暦になってはじめての妖精騎士らしい。
|
根据在诺里奇打听到的情报，[r]她貌似是进入女王历后的第一位妖精骑士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
女王暦1800年。いまから200年前。[r]中原で大量のイモムシ型のモースが発生したんだとか。
|
听说在女王历1800年，距今200年前，[r]中原曾出现过大量毛虫型摩耳斯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
後に『キャタピラー戦争』と呼ばれる『厄災』。[r]これを鎮めたのがガウェインだ。
|
而镇压这场日后被称作『[#卡特彼勒:毛虫]战争』之『灾厄』的，[r]就是高文。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
私たちがノリッジで[#祓:はら]った『厄災』とは[r]違うけど、
|
虽说与我们在诺里奇祓除的『灾厄』有所不同，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
彼女もアルトリア同様、『厄災』を解決して[r]女王に認められた妖精なんだろう。
|
不过她应该也跟阿尔托莉雅一样，[r]是通过解决『灾厄』而获得女王认可的妖精吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -193,25 +193,25 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：驚いた？
|
？1：很惊讶？
|
||||||
？2：尊敬した？
|
？2：很尊敬？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
い、いえ、驚きとか、尊敬とか、[r]バ……ガウェインにはそういうのないです。
|
没，没有，我对巴……高文并没有[r]惊讶或是尊敬的想法。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
でも……そっかぁ……『厄災』を[#祓:はら]った妖精は[r]モルガン陛下だけじゃないのかぁ……
|
不过……原来是这样……原来祓除过『灾厄』的妖精[r]并非只有摩根陛下啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ますます緊張しちゃうなぁ……[r]二番[#煎:せん]じだったかぁ……
|
这下我越来越紧张了……[r]原来只是步人后尘啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -221,22 +221,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
しまった、余計に緊張させちゃったか。[r]ゴメンゴメン。
|
糟了，反而让你更加紧张了吗。[r]抱歉抱歉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも、『キャタピラー戦争』はそこまで大きな[r]『厄災』ではなかったそうだよ。
|
不过『[#卡特彼勒:毛虫]战争』应该不算[r]特别大规模的『灾厄』哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
少なくとも、1000年に一度の『大厄災』……[r]ノリッジのものよりは小さいさ。
|
至少比1000年一次的『大灾厄』……[r]比诺里奇那次更小啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
私たちは一つの街を救ったんだ。[r]そこは胸を張って誇れるコトだよ、アルトリア。
|
我们可是拯救了一座城市。[r]你大可挺起胸膛感到骄傲哦，阿尔托莉雅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……ですね！ マシュさんと[r][%1]のおかげだけど、
|
……也是！ 虽然都是玛修小姐和[%1]的功劳，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わたしも少しは[#貢献:こうけん]したし！[r]モース退治なら妖精騎士にも負けな、
|
但我也稍微作出了一点贡献！[r]论消灭摩耳斯，我是不会输给妖精骑士[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
周囲にモース[#煙:エン]を確認！[r]３時、７時、11時の方角より接近中！
|
发现周围出现摩耳斯烟！[r]正从3点、7点、11点方向接近！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
[#雷光:らいこう]兵、礼装準備！[r]衛士は方陣を組め！
|
雷光兵，准备礼装！[r]卫士摆好方阵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -276,21 +276,21 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[%1]！
|
[%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：わかってる、手伝おう！
|
？1：我知道，去帮忙吧！
|
||||||
|
|
||||||
？2：ガウェインにいいとこ、みせるん[&だろ:でしょ]？
|
？2：你想好好表现给高文看吧？
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そう！[r]ちょっと鼻を明かしてやるのです！
|
没错！[r]要打她个措手不及！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -314,18 +314,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
馬車から出てきたという事は、[r]守られる気はない、という事だな。
|
从马车上走下来，[r]就意味着你们并不打算被保护吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
いいだろう。手を借りよう。[r]今回は数が多い。我々だけでは死傷者が出る。
|
好吧，过来助我们一臂之力吧。[r]这次的数量很多，光靠我们会出现死伤者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ついてこい、『予言の子』、『異邦の魔術師』！[r]私の側から離れるなよ！
|
跟我来，『预言之子』、『异邦的魔术师』！[r]千万别离开我身边哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209700 1 ガウェインの兵士]
|
[charaSet A 1098209700 1 高文的士兵]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet D 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
[charaSet F 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||||
[charaSet G 1098210410 1 モース]
|
[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||||
[charaScale G 1.4]
|
[charaScale G 1.4]
|
||||||
[charaSet H 1098209300 1 土の氏族]
|
[charaSet H 1098209300 1 土之氏族]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet I 10000 1]
|
[sceneSet I 10000 1]
|
||||||
[charaScale I 1.01]
|
[charaScale I 1.01]
|
||||||
@@ -23,20 +23,20 @@
|
|||||||
[sceneSet K 10000 1]
|
[sceneSet K 10000 1]
|
||||||
[charaScale K 1.01]
|
[charaScale K 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 1098210410 1 モース2]
|
[charaSet L 1098210410 1 摩耳斯2]
|
||||||
[charaScale L 1.4]
|
[charaScale L 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098209300 1 土の氏族_シルエット]
|
[charaSet M 1098209300 1 土之氏族_剪影]
|
||||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 1098210410 1 モース3]
|
[charaSet O 1098210410 1 摩耳斯3]
|
||||||
[charaScale O 1.4]
|
[charaScale O 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet P 1098210410 1 モース4]
|
[charaSet P 1098210410 1 摩耳斯4]
|
||||||
[charaScale P 1.4]
|
[charaScale P 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||||
|
|
||||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
大型のモースが10体以上……いえ、まだ増えます！[r]戦力差がありすぎます、我々の手に負えません！
|
大型摩耳斯超过十只……不，还在增加！[r]战力差距悬殊，我们应付不来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
鉄の装備がないものは下がらせろ、[r]倒さずともよい、囮を作り１カ所に誘導しろ！
|
没有铁制装备的都退下来，[r]不用打倒，将它们引诱到同一个地方！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
集まったところで私が焼き殺す！
|
等全都聚起来后，由我烧死它们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
それが、このモースは囮に食いつかないのです！[r]何か、今までとは違う目的をもっているようで[line 3]
|
可是这些摩耳斯不为我们的引诱所动！[r]感觉它们怀着与以往不同的目的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
違う目的だと……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（まさか……『予言の子』を狙っているというの……？）
|
不同的目的……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（难道……是盯着『预言之子』来的……？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 3]貴様。
|
[line 3]你这家伙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -279,11 +279,11 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
礼は要らねえよ、鉄火の[#間:あいだ]だからな。
|
不必道谢啦，毕竟是干戈之际嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
それより、どうすんだこれ。[r]大将なら引き際を心得てるんじゃねえのかい。
|
重要的是这场面该怎么办。[r]身为主帅，自当明白何时鸣金收兵吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -293,20 +293,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……忌々しいですが、この男の言う通りのようね……）
|
……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……虽然气得牙痒痒，不过这男人说得很有道理……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
（荷車を捨てて部隊を後退させるか、[r] 護衛対象だけでも先行させるか……）
|
（是抛弃货车让部队后撤，[r] 还是让护卫对象先行一步……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
（……いえ。[#私:わたくし]は妖精騎士。[r] モース相手に撤退は許されない）
|
（……不，我是妖精骑士。[r] 面对摩耳斯决不许撤退。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
（ですが、１カ所に集まらないモースの動き……[r] あきらかにガラティーンを警戒している[line 3]）
|
（然而，无法集中到一起的摩耳斯的行动……[r] 明显是在警戒卡文汀[line 3]）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
最後尾の荷車、壊されました！[r]どどど、どうしようハベにゃん！
|
队伍最后的货车被破坏了！[r]怎怎怎，怎么办啊，哈贝喵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -347,30 +347,30 @@
|
|||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
うわあ……妖精騎士がいるのに[r]ボクらも戦うしかないのかぁ……。
|
呜哇……妖精骑士分明在场，[r]咱们还是不得不战斗吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
アイツ、へったくそだなあ……。
|
那家伙也太烂了吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
手加減が苦手なヤツに、[r]加減の難しい大火力持たせてどうすんのさ。
|
怎么能让不懂得拿捏分寸的家伙[r]掌握难以调控的大火力啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 8]
|
[charaFace E 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ま、文句を言っても始まらないか。
|
不过再怎样抱怨也无济于事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
戦闘はしんどいけど、[r]ここから歩きもしんどいしな！
|
战斗虽然麻烦了点，[r]但接下来全程步行也受不了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ガレス、小型のモースを各個撃破しよう！[r]大型は妖精騎士に任せておけばいい！
|
加雷斯，单点击破小型摩耳斯！[r]大型的交给妖精骑士就行了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -382,18 +382,18 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace D 12]
|
[charaFace D 12]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
了解！ ガレス、がんばります！[r]モース退治も少しは慣れて[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2]
|
明白了！ 加雷斯会加油的！[r]我也逐渐习惯消灭摩耳斯[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……ハベにゃん、ハベにゃん。
|
……哈贝喵、哈贝喵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
なんか、キャメロットからこっちに向かって、[r]青い光が飛んできてない？
|
是不是有一道蓝色的光芒[r]从卡美洛向我们这边飞来了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（あの光は、シェフィールドでも見た[line 3]）
|
！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（那道光是在谢菲尔德也见过的[line 3]）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -432,16 +432,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
殲滅は[#諦:あきら]め、撤退する！[r]馬車と第一荷車だけを残せ、他は放棄する！
|
放弃歼灭，快撤退！[r]只留下马车与第一货车，其他的都扔下别管了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
集合、急げ！[r]雷光兵は護衛対象を、近衛兵は荷物を回収しろ！
|
集合，赶快！[r]雷光兵保护护卫对象，禁卫兵回收行李！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
それまでは私がモースを引きつけ[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！
|
在完成前由我牵制摩耳斯[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 3]なんのつもりだ、ランスロット！[r]貴様を呼んだ覚えはないぞ！
|
[line 3]你是什么意思，兰斯洛特！[r]我可不记得有喊你过来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -496,18 +496,18 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
同感だ。僕も助けが必要とは考えない。[r]けど、女王陛下の命令だ。
|
同意。在下也不觉得有必要前来助阵。[r]不过，这是女王陛下的命令。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
[line 3]敵[#下等:かとう]生命、確認。[r]これより掃討を開始する。
|
[line 3]敌方下等生命，确认。[r]开始扫荡。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
下がっていろガウェイン。[r]各個撃破は、僕の領分だ。
|
退下吧，高文。[r]各个击破是在下的领域。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209700 1 ガウェインの兵士]
|
[charaSet A 1098209700 1 高文的士兵]
|
||||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||||
[charaSet C 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet C 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaSet D 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet I 1098210410 1 モース]
|
[charaSet I 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||||
[charaScale I 1.4]
|
[charaScale I 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 117500]
|
[scene 117500]
|
||||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
|||||||
[wt 3.0]
|
[wt 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：すごい……カッ飛んできて、あっという間に……
|
？1：好厉害……来势汹汹，转瞬间就……
|
||||||
？2：まるで戦闘機みたいだ……
|
？2：简直就像战斗机一样……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -72,16 +72,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
敵モース、全滅です！[r]お見事です、ランスロット様！
|
敌方摩耳斯全军覆没！[r]干得漂亮，兰斯洛特大人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
まさに敗北を知らぬ“竜”の妖精！[r]ブリテンでもっとも美しい妖精騎士！
|
不愧是未尝败果的“龙”之妖精！[r]不列颠最美丽的妖精骑士！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
大型のモースをあれほど[#容易:たやす]く、[r]無駄なく掃討してしまうとは！
|
竟然连大型摩耳斯都能那样[r]轻易、利落地扫荡干净！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
女王の命令通り、モースの[#群:むれ]は排除した。[r]ガウェイン。引き続き、護送はきみに任せる。
|
在下已遵照女王的命令，收拾掉摩耳斯群了。[r]高文，护送工作继续拜托你了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
|||||||
[cueSe SE_21 21_ad1097]
|
[cueSe SE_21 21_ad1097]
|
||||||
[wt 3.5]
|
[wt 3.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（そして、カッ飛んで去っていった……）
|
？1：（然后又迅速飞走了……）
|
||||||
？2：（ＶＴＯＬ？）
|
？2：（垂直起降？）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -136,22 +136,22 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
…………ふん。[r]任せるも何も、貴様に護衛任務が務まるものか。
|
…………哼。[r]什么叫拜托我啊，你这家伙怎么可能胜任护卫的任务。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
浮かれている場合か、馬鹿ども！[r]すぐに破壊された荷車を修理しろ！
|
你们这群笨蛋，现在有空高兴吗！[r]赶紧去修理遭破坏的货车！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
護衛初日でこれでは先が思いやられる！[r]オックスフォードでの休憩はとりやめだ！
|
护卫第一天就这样，今后不堪设想！[r]在牛津休息的预定取消！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
各自、今回の反省点をまとめて報告にこい！
|
各自整理好这次值得反省的地方，向我作报告！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガウェインの兵士
|
＠高文的士兵
|
||||||
は、ハッ！[r][#面目:めんぼく]ありません、ガウェイン様！
|
遵，遵命！[r]我们实在是无地自容，高文大人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -172,63 +172,63 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……まったく、ふがいない。[r]貴様らでも大型モースの一体や二体は仕留められよう。
|
……真是的，太没出息了。[r]你们这些家伙好歹有能力收拾一两只大型摩耳斯吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
妖精騎士に頼りすぎている、とはこういう事か。
|
说明你们过于依赖妖精骑士了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
人間どもだけでなく、[r]妖精兵にも調教の必要があるな……
|
看来不只是人类们，[r]连妖精兵都有必要调教吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：…………
|
？1：…………
|
||||||
？2：……あの……
|
？2：……请问……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
！ ……すまない、失念していた。[r]協力感謝する。おまえの名は、たしか[line 3]
|
！ ……抱歉，我差点忘了。[r]感谢你的协助，我记得你的名字是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……重ねてすまない。名前を聞いていなかった。[r]私にその権限はなかったのでな。
|
……请容我再次致歉。我之前没听过你的名字。[r]因为我并没有那个权限。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが、[#窮地:きゅうち]において協力を申し出た相手の[r]名を知らない、というのは非礼が過ぎる。
|
不过，要是连在困境中帮助自己的对象[r]叫什么名字都不知道，那也太没礼貌了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
名を聞こう、『異邦の魔術師』。[r]私はガウェインだ。
|
报上名来吧，『异邦的魔术师』。[r]我是高文。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[%1]だ
|
？1：我是[%1]。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 3]そうか。[r]敵意のこもった、よい名乗りだった。
|
[line 3]这样啊。[r]气势不错，充满了敌意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
我らはいずれ敵同士になる身。[r]その[#気概:きがい]は心地いい。
|
我们迟早会成为敌人。[r]你这种骨气反而令我十分痛快。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
では護衛を再開する。
|
那我继续护卫的工作了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
それと、馬車の中で無駄口は叩かないように。[r]場合によっては、風に乗って聞こえてくるからな。
|
还有，最好不要在马车上说什么废话。[r]毕竟有时，那些话会随着风传入我的耳中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -260,22 +260,22 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
オックスフォードの宿で一泊と聞いていたのに、[r]まさかの野営にガッカリしている……
|
原本听说会在牛津住宿一晚，[r]没想到竟是露营，真失望……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 12]
|
[charaFace D 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
こういう時はそう、追い夕食です！
|
这种时候，没错，就该再吃一顿晚餐！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
近衛兵さんたちには申し訳ありませんが、[r]伯爵のくれたケーキを食べましょう！
|
虽说有些对不起禁卫兵们，[r]但我们来吃伯爵给的蛋糕吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あ、わたしのはチーズケーキ？ とか[r]書かれています！ アルトリアさんは？
|
啊，我这块上面写着起司蛋糕（？）！[r]阿尔托莉雅小姐的呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -285,18 +285,18 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
むっ。わたしの包みにはロールケーキと……[r]うわ、丸太みたいで食べやすそう！
|
唔。我的包裹拆开来是蛋糕卷……[r]唔哇，长得像圆木，看起来很容易入口！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
さすが伯爵、気が利きます！[r]汎人類史の方は、みんな気配り達人ですね！
|
不愧是伯爵，真体贴！[r]看来泛人类史的各位都是体贴的专家呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうかもしんない
|
？1：或许吧。
|
||||||
？2：そうでもないかもしんない
|
？2：或许并不尽然哦。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -308,13 +308,13 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
芋ようかん……だと……[r]どんだけ凝ってんだあの怪人。
|
竟然是……番薯羊羹……[r]那个怪人究竟有多讲究啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
こうなると茶がほしいな……[r]ちょいと川まで戻って水[#汲:く]んでくるか……
|
这倒是令人想喝茶了……[r]要不要回一趟河边打点水呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
もむもむもむもむ！[r]シフォンケーキ？ っていうの？
|
啊唔啊唔啊唔啊唔！[r]戚风蛋糕？ 是叫这个名字吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
これ、めっちゃハッピーな味がする！[r]お菓子にもいろんな種類ができたんだねぇ！
|
这蛋糕充满了快乐的味道！[r]原来点心也能做成各种类型啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -339,20 +339,20 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん、ケーキに関しては妖精國でも[r]様々な種類が考案されているようだね。
|
嗯，妖精国在蛋糕这方面[r]好像也研究了各种款式呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
南部にウッドワスのレストランチェーンあり、[r]北部にエディンバラのグルメデザートあり、
|
南部有伍德沃斯的连锁餐厅，[r]北部有爱丁堡的美食家甜品，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
と、ソールズベリーで聞いてはいたけど。[r]でもチーズケーキだけは人気がないんだよね。
|
这些都是我在索尔兹伯里听说的。[r]然而只有起司蛋糕不受欢迎呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なんでだろ？
|
这是为什么呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
え？ とてもおいしいですよ、チーズケーキ？[r]ちょっと喉が渇くけど。あむあむ。
|
哎？ 起司蛋糕很好吃啊？[r]虽然吃得有点渴。啊唔啊唔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -373,25 +373,25 @@
|
|||||||
[charaFace E 6]
|
[charaFace E 6]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
それは北のお偉いさんが、[r]チーズケーキを嫌っているからですよ。
|
那是因为北方的大人物很讨厌起司蛋糕啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
デザートにチーズは邪道、チョコレートこそ王道……[r]そんな信条を口にしています。
|
甜品中加起司是邪道，巧克力才是王道……[r]那家伙说过这种信条。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 11]
|
[charaFace E 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
もっとも、我々南部の妖精にはその『チョコレート』[r]こそ、嗜好品すぎて馴染みがないんですけど……。
|
不过，对我们南部的妖精来说，那所谓的『巧克力』[r]过于偏向嗜好品，反而不怎么吃……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
たっかいんですよね、アレ……。[r]下級妖精には手が出せない[#金額:モルポンド]です……
|
毕竟那个很贵啊……[r]那个[#金额:摩镑]下级妖精可买不起……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：…………。
|
？1：…………
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -402,11 +402,11 @@
|
|||||||
[charaFace H 23]
|
[charaFace H 23]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ん？ [%1][&君:ちゃん]、[r]なにか気になる事でも？
|
唔？ [%1]，[r]有什么在意的事吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ちょっと差し入れしてくる
|
？1：我去送一下慰劳品。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：食後に甘いものを食べる習慣[&があれば:、あります？]
|
？1：[&如果你有饭后吃甜品的习惯……:你有饭后吃甜品的习惯吗？]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -469,262 +469,262 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-10]
|
[charaFadein C 0.1 0,-10]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
甘いものはあまり口にしない。[r]調理したものであれば、私は肉料理を好む。
|
我不怎么吃甜的东西。[r]至于烹饪过的食物，我比较喜欢吃肉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
それは受け取らない。[r]……だが。
|
所以这东西我不会收。[r]……不过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
話があるのなら、座ってよい。[r]それくらいの[#機微:き び]は分かる。
|
你有话要说的话，就坐下来吧。[r]这点人情世故我还是懂的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
妖精騎士ランスロットの話だろう。[r]ヤツに関する事であれば、何であれ聞きたいと[line 3]
|
是想聊妖精骑士兰斯洛特吧。[r]只要是关于那家伙，无论什么你都想知道对[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：いえ、妖精騎士ガウェインについて、です
|
？1：不，我想聊的是关于妖精骑士高文。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……そうか。[r]私の真名を探ろうというのだな。
|
……这样啊。[r]想要刺探我的真名吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
無駄な諜報活動だが、できる事をやろう、という[r]姿勢は評価してやらないでもない。
|
虽说这种谍报活动只是白费力气，[r]不过你尝试的态度倒是值得褒奖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そういえば、昼間の礼がまだだった。[r][#座:すわ]れ。[#戯:たわむ]れに話をしてやる。
|
这么说来，白天那件事还没向你道谢。[r]坐吧，权当聊几句消遣好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私がこのブリテンに発生したのは、[r]今から400年前のことだ。
|
我诞生于这不列颠，[r]是距今400年前的事了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ノリッジに住んでいた牙の氏族の上級妖精……[r]その“次の代”の妖精としてな。
|
当时是作为居住在诺里奇的牙之氏族上级妖精……[r]的“下代”妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが、私は“先代”とは[r]似ても似つかない姿だった。
|
然而，我的样貌却与“上代”一点都不像。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『牙の氏族』でありながら『風の氏族』に……[r]いや、ヒトに近い姿で生まれた。
|
身为『牙之氏族』，却以近似『风之氏族』……[r]不对，是以近似人类的样貌诞生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
“[#取り替え:チェンジリング]”と噂する者もいた。[r]600年前の……モース戦役の呪いだと言う声もあった。
|
有传言说我是“[#调换儿:Changeling]”。[r]还有传言说这是600年前……摩耳斯战役的诅咒。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
どちらにせよ真相は分からない。[r]私も知りたいとは思わない。
|
无论如何，真相都始终不明。[r]我也没想过去了解。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私が妖精騎士の名誉を[#賜:たまわ]ったのは、[r]『キャタピラー戦争』を鎮めるためだ。
|
之所以被赐予了妖精骑士的荣誉，[r]是因为我平定了『[#卡特彼勒:毛虫]战争』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
女王陛下の治世になってから1800年の[#間:あいだ]、[r]『妖精騎士』は封印されていた。
|
女王陛下的统治开始后的1800年间，[r]『妖精骑士』都被封印着。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
妖精騎士とは、妖精暦にいたとされる[r]救世主トネリコの臣下だ。
|
所谓的妖精骑士，[r]相传是妖精历时期，救世主梣的臣子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
初代妖精騎士、その名……名は……む？[r]すまない、名前までは思い出せない。
|
初代妖精骑士的名字是……名字是……唔？[r]抱歉，名字我实在是想不起来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
初代妖精騎士はオークニーで最期を迎えたという。[r]それ以来、女王陛下が禁じていたのだ。
|
据说初代妖精骑士在奥克尼迎来了死亡。[r]从那以后，女王陛下就下了禁令。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが、無限に増殖するキャタピラーどもを[r]駆逐するため、陛下は封印を破るご決断をされた。
|
然而，为了驱逐无限增殖的卡特彼勒群，[r]陛下果断决定打破封印。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私は異邦にいたとされる円卓の騎士……
|
我领受了传说中异邦的圆桌骑士……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『ガウェイン卿』の[#着名:ギフト]を受け、[r]自らの[#角:けん]を、より強化する[#術:すべ]を得た。
|
『高文卿』的[#赐名:Gift]，[r]获得了进一步强化自己[#角:剑]的手段。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ガラティーン……宝具、と言うのだろう？
|
卡文汀……是叫宝具吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ガウェイン卿の持つ[#原型:オリジナル]に並んでいる、と[r]自負はしているが、
|
虽然我骄傲地认为[r]其足以与高文卿持有的原型相提并论，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私本人がガウェイン卿に並んではいない。[r]汎人類史の、[#本物の]円卓の騎士には及ぶまい。
|
但我本人却无法与高文卿比肩，[r]难以企及泛人类史[#真正的]圆桌骑士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（……いまの言葉……）
|
？1：（……刚才这些话……）
|
||||||
？2：（もしかして……円卓の騎士を尊敬している……？）
|
？2：（难道……她很尊敬圆桌骑士……？）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……いや、円卓の騎士の話はやめよう。[r]私が語ると、なぜか『気持ち悪い』と言われるからな。
|
……算了，不提圆桌骑士的事了。[r]不知为何，每次我一提起，都会被人说『好恶心』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
それより……そうだな、[r]『モース戦役』の話がいい。
|
换个话题……我想想，[r]聊一下『摩耳斯战役』好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
女王暦1000年。いまから1000年前。[r]『大厄災』の時代の話だ。
|
那是女王历1000年，距今1000年前，[r]『大灾厄』时代的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
モースたちが“王”をいただき、軍隊を組み、[r]女王陛下と５の氏族を相手に戦争をした時代。
|
是在摩耳斯们拥立了“王”，组建军队，[r]与女王陛下和五大氏族为敌发动战争的时代。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
“王”はおかしな生態をしていたそうだ。[r]妖精を[#襲:おそ]わない。人間を[#殺:あや]めない。
|
听说那位“王”拥有奇怪的生态。[r]既不袭击妖精，也不杀害人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ただただ、炎と[#稲妻:いなずま]を好んだ。
|
只是一味喜欢火焰与闪电。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
どのようなモノでもいい。[r]燃やし、破壊し、その後に生じる煙を好んだ。
|
无论什么样的东西都行。[r]都拿去焚烧、破坏，还喜欢之后产生的烟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
都市や森を焦土と化し、大地を燃やし、雨雲を呼んだ。[r]その雨雲から落ちる雷鳴を好んだ。
|
将都市与森林化作焦土、焚烧大地、呼唤雨云。[r]很喜欢从那些雨云中降下的雷鸣。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
“嵐の王”と、呼ぶ妖精もいた。[r]その名は女王陛下が口にする事を禁じたがな。
|
有妖精称其为“风暴之王”。[r]但女王陛下已经禁止提起这个名字了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
このモースの“王”との戦いは何十年と続いたが、[r]最終的に『牙の氏族』が戦役を終結させた。
|
与这位摩耳斯之“王”的战争持续了数十年，[r]最后是『牙之氏族』终结了战役。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
“王”を倒したのは、先代から『牙の氏族』の長を[r]引き継いだばかりのウッドワスだ。
|
打倒那位“王”的，是刚从上代那里继任[r]『牙之氏族』族长的伍德沃斯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『大厄災』……魔力を食うモースの“王”は[r]『牙の氏族』の前に[#祓:はら]われた。
|
『大灾厄』……吞食魔力的摩耳斯之“王”[r]在『牙之氏族』面前被祓除了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが……“王”はその消滅の際、[r]『牙の氏族』に呪いを残したと言われている。
|
可是……相传那位“王”在消灭之际，[r]对『牙之氏族』留下了诅咒。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：呪い……？
|
？1：诅咒……？
|
||||||
？2：それはどんな？
|
？2：什么样的诅咒？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……妖精食いのブラックドッグだ。
|
……吞噬妖精的黑犬。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
“王”が消え去ってから、妖精國には[r]ブラックドッグが徘徊するようになった。
|
自从那位“王”消失后，[r]妖精国内就开始出现徘徊的黑犬了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だがブラックドッグはモースをも食らう。[r]実のところ、完全な害獣でもない。
|
不过黑犬连摩耳斯都吃。[r]所以实际上，它们并非完全的害兽。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
モース対策にブラックドッグを調教し、[r]使役する部隊もある。
|
我们甚至有调教、使役黑犬[r]应对摩耳斯的部队。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
この私のようにな。[r]聞いた事はないか？ [#黒犬公:くろいぬこう]、という卑称を。
|
就像我这样。[r]你应该听说过吧？ 黑犬公这个蔑称。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
それは私の事だ。[r]妖精騎士になった後でも黒犬のそしりは受ける。
|
那指的就是我。[r]哪怕成为妖精骑士后，我依然背负着黑犬的骂名。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
当然だ。なにしろ、私は[#何でも食べる]。[r]妖精でも[line 3]人間でも、な。
|
其实这很正常。毕竟我[#什么都吃]。[r]无论是妖精[line 3]还是人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：え
|
？1：哎？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
いまさら怖じ気づいたか？
|
事到如今才开始害怕吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
貴様が情報を聞き出そうとした相手は、[r]妖精國でも怪物と恐れられている女だぞ？
|
你想要打听情报的对象，[r]可是在妖精国中都被称作怪物，受到恐惧的女人哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが安心しろ。貴様は捕食対象にはならん。[r]私が口にする相手は、強者だけだ。
|
不过放心吧，你并不会成为捕食对象。[r]唯有强者，才会被我吞入腹中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私の[#掟:ルール]……妖精としての異界常識は、[r]捕食による強化……
|
我的规矩……身为妖精的异界常识，[r]是通过捕食获得强化……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[#食べた妖精の異能を引き継ぐ事ができる]。[r]多少の相性、容量の限界はあるがな。
|
[#我能继承吃掉妖精的异能]。[r]虽说多少存在契合度与容量方面的极限。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
今は『土の氏族』の大妖精、[r]ファウル・ウェーザーで胃は満ちている。
|
现在我的胃被『土之氏族』的大妖精[r][#福尔·韦瑟:Foul Weather]填满了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……『キャタピラー戦争』では、[r]どうしてもヤツの秘蹟が必要だった。
|
……在『卡特彼勒战争』中，[r]我无论如何都需要那家伙的秘迹。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だがヤツはコーンウォールから出ようとしなかった。[r]自分の城塞に立てこもった。
|
然而那家伙却压根不打算离开康沃尔。[r]只顾躲在自己的要塞里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私は騎士として、一騎打ちの末ヤツを[#斃:たお]し、[r]その肉を拝領した、という[#経緯:いきさつ]だ。
|
所以我以骑士的身份在单挑决斗中打倒了那家伙，[r]收下了那家伙的肉，经过就是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -736,16 +736,16 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 3]このあたりでいいだろう。[r]食後の休憩は終わりだ。もう戻れ。
|
[line 3]差不多就这样吧。[r]饭后休息结束了，快回去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout C 0.2]
|
[charaFadeout C 0.2]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：話をしてくれて、ありがとう
|
？1：谢谢你愿意告诉我这些。
|
||||||
？2：もっと無口だと思っていた
|
？2：我还以为你更为沉默寡言呢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -753,40 +753,40 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
人間との会話には慣れている。[r]何を隠そう、今の私の夫は人間だからな。
|
我很习惯与人类聊天。[r]不瞒你说，因为我现在的丈夫就是人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：えっ
|
？1：哎？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
あ[line 3]い、いや、夫と言っても、[r]男女の関係でも、捕食対象でもない。
|
啊[line 3]不，不对，说是丈夫，[r]但不是男女关系，也不是捕食对象。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
あくまで我が屋敷で[#療養:りょうよう]させているだけの、[r]いっときの客だ。
|
他只是在我的府邸里接受疗养的临时住客。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが[line 3]
|
不过[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
おまえは、[#夫:カレ]に似ている。[r]私を恐れないところも、好奇に悪意がないところも。
|
你与[#我丈夫:他]很像。[r]既不害怕我，对我的好奇心中也没有恶意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ではな。我々は交代で見張りにあたる。[r]明日は早い。夜更かしは止めておけ。
|
那就这样。我们还要轮流站哨。[r]明天得早起，劝你最好不要熬夜。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -813,31 +813,31 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_75 0.1]
|
[bgm BGM_MAP_75 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精たちの歌声
|
＠妖精们的歌声
|
||||||
ゆるされよ、ゆるされよ。[r]いのりはおしまい、まぶたを閉じろ。
|
宽恕吧，宽恕吧。[r]祈祷完毕了，闭上双眼吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精たちの歌声
|
＠妖精们的歌声
|
||||||
楽しい時間はあんまりないさ。[r][#帳:とばり]が落ちたぞ、明かりも落とせ。
|
欢乐的时光总是不长久。[r]夜幕已降下，将灯火也熄灭吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精たちの歌声
|
＠妖精们的歌声
|
||||||
今日が終わるよ、さようなら。[r]今日も終わるよ、いつまでも。
|
今天要结束啦，道一声再见。[r]今天也结束啦，永远地结束。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精たちの歌声
|
＠妖精们的歌声
|
||||||
ゆるされよ、ゆるされよ。[r]ボクらのつみを、ゆるされよ。
|
宽恕吧，宽恕吧。[r]宽恕我们的罪孽吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精たちの歌声
|
＠妖精们的歌声
|
||||||
どうせすべてはあとのまつり。[r]片付けだけはしっかりね！
|
反正一切都已错失良机，[r]唯独善后工作得做好哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……また……
|
？1：……又是……
|
||||||
？2：……あの歌だ……
|
？2：……那首歌……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet D 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet F 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet F 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 10000 1]
|
[sceneSet J 10000 1]
|
||||||
[charaScale J 1.01]
|
[charaScale J 1.01]
|
||||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
|||||||
[wt 2.5]
|
[wt 2.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]ノリッジ出立から２日経過[align][r][align center]妖精國滞在 30日目[align]
|
[align center]自诺里奇启程后2天[align][r][align center]滞留妖精国 第30天[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：あれが妖精國のキャメロット[line 3]
|
？1：那就是妖精国的卡美洛[line 3]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
さ、さすがの迫力ですね。[r]大穴側から見てはいたけど……
|
这，这魄力可太震撼了。[r]虽然之前从大洞穴那边见过……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -104,20 +104,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オックスフォードから見えていたのは[r]城の裏側だったんだね。
|
从牛津可以看到的是城堡的背面吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
壁みたいな城だなー、と思っていたけど、[r]正面から見れば、まさしく王都といった風情だ。
|
那时我还觉得，这座城好像墙壁呢～，[r]但从正面一看，确实颇具王都的风情。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
正門のまわりに都市部があって、[r]城壁の中にはさらに都市部がある。
|
正门周围是都市区域，[r]城墙内还有另一块都市区域。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あれは一般市民と上級市民を[r]分けてのものかな？
|
那是用来区分普通市民与上级市民的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……門はああしてあるがな。[r][#城の正面は大穴の方だ]ぜ、ありゃ。
|
……因为门是那个样子的吗。[r]其实[#大洞穴那边才是城堡正面]哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そ、そうなんですか？[r]じゃああの正門、ほんとは裏門なんです？
|
是，是这样吗？[r]所以那道正门其实是后门吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -150,11 +150,11 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ああいや、正門で間違いはねえよ。[r]混乱させて悪かったなガレス。
|
那倒不是，那的确是正门哦。[r]抱歉让你陷入了混乱，加雷斯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
城に入るにはあの門を抜けなきゃならねえ。[r]大穴から城に入るルートはなかった。
|
要进入城内，就必须穿过那道门才行。[r]不存在从大洞穴进城的路线。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
空を飛べる妖精は別じゃない？[r]あっさり城の中に入れそうだけど。
|
可以在空中飞行的妖精就另当别论了吧？[r]他们应该能轻松飞进城内。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -176,19 +176,19 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そうはうまくいかねえよ。
|
然而并没有那么简单哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
城の正面……大穴側には[r]魔術障壁が張り巡らされている。
|
城堡的正面……[r]大洞穴那边布满了魔术障壁。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おまえさんも一度落ちてみれば分かるぜ。[r]キャメロットの壁には迎撃用の砲門がびっしりだ。
|
你试着掉下去一次就知道啦。[r]卡美洛的城墙上密密麻麻地布满了迎击用炮口。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
普通、大砲は正面につけるもんだろ？[r]だからあの城の正面は『大穴側』なンだよ。
|
正常情况下，大炮都会安置在正面吧？[r]所以『大洞穴那边』才是那座城的正面啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それって……
|
？1：这意味着……
|
||||||
？2：（モルガンが警戒しているのは正門の方じゃなくて……）
|
？2：（摩根警戒的并非正门这边……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -222,20 +222,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
！[r]（[%1]、[%1]）
|
！[r]（[%1]、[%1]）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（ガウェインが見るからに不機嫌です。[r] 北の方を[#睨:にら]んでるよね……）
|
（高文看起来心情很糟。[r] 她正瞪着北方呢……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（なぜ不機嫌なのか、問いただして。[r] [%1]、仲良しなんだし）
|
（你去问一下她心情为什么糟糕吧。[r] 毕竟[%1]跟她关系不错。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：う、うん（アルトリアからの圧を感じる……）
|
？1：唔，嗯……（从阿尔托莉雅身上感到了威压……）
|
||||||
？2：仲良しではないですよ
|
？2：我俩关系并没有不错哦。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -246,16 +246,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
なんだ[%1]。[r]今になってキャメロット入りに怖じ気づいた……
|
怎么了，[%1]。[r]不会是现在才对进入卡美洛感到害怕……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……違うのか。[r]私が何に[#憤:いきどお]っているか、だと？
|
……不是吗。[r]你问我因何感到愤怒？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
アレを見れば分かるだろう。[r]北のノクナレアの軍勢だ。
|
看到那个就明白了吧。[r]是北方诺克娜蕾的军队。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ノクナレア？[r]え、どこ？ どこにもいないけど？
|
诺克娜蕾？[r]哎，在哪？ 哪儿都没看到啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -276,12 +276,12 @@
|
|||||||
[charaFace F 10]
|
[charaFace F 10]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そうか。その背では見えまい。[#憐:あわ]れな。
|
对哦，以你的身高根本看不到。真可怜。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
いや、見ずともよい。[r]おまえたちには関係のないものだ。
|
不，看不到也罢。[r]反正跟你们没有关系。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 29]
|
[charaFace A 29]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
めっちゃ関係あるんですけどぉ！
|
太有关系了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[masterBranch _Male _Female]
|
[masterBranch _Male _Female]
|
||||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
|||||||
[label _Male]
|
[label _Male]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[%1]、ちょっと[#肩:かた]貸して！[r]レッドラ・ビットごっこしよう！
|
[%1]，肩膀借我一下！[r]来骑膊瑞德拉·比特！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch _branchEnd]
|
[branch _branchEnd]
|
||||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
|||||||
[label _Female]
|
[label _Female]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅！
|
||||||
村正、[#櫓:やぐら]かなんか作って！
|
村正，快搭个瞭望台之类的东西！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わたしと[%1]、[r]ふたりで登れるような！
|
容得下我和[%1][r]两个登上去的那种！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch _branchEnd]
|
[branch _branchEnd]
|
||||||
@@ -327,18 +327,18 @@
|
|||||||
[charaFace B 26]
|
[charaFace B 26]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
おっと待った。そういう事なら、[r]私の便利道具の出番じゃないかな？
|
哎哟，慢着。这种问题的话，[r]该轮到我的便利道具登场了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
はい、遠見の望遠鏡。[r]これならガウェインの視力にも劣らない。
|
给，远视的望远镜。[r]用上这个，你的视力就不会输给高文了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それで北の平原を見てごらん。[r]すっごいのがこっちを睨んでいるから。
|
然后请望向北方的平原。[r]有个不得了的家伙正瞪着我们这边哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：？
|
？1：？
|
||||||
@@ -365,68 +365,68 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うわー、遠くまで見える！[r]ダ・ヴィンチちゃん、ありがとー！
|
唔哇～，能看到好远的地方！[r]达·芬奇亲，谢啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
横のダイヤルを回して。[r]今は５キロ先にピントを合わせているけど、
|
调整一下旁边的刻度盘。[r]目前焦点聚焦在前方5公里的位置，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMoveScale O 1.1 1.0]
|
[charaMoveScale O 1.1 1.0]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
前に４目盛りほど回して20キロ先に。[r]ほら、見えるだろう？
|
你往前调4格左右，调到20公里的位置。[r]怎么样，看到了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
平原を埋め尽くす妖精たちが。[r]あれが南部でさんざん耳にした、もうひとりの女王……
|
平原上挤满了妖精。[r]那就是我们在南部经常耳闻的另一位女王……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『王の氏族』、ノクナレアが率いる[r][#北部:ほ く ぶ]妖精の軍勢だろう。
|
『王之氏族』诺克娜蕾所率领的[r]北部妖精的军队吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
軍勢って、アレが！？[r]牙と土の氏族だけじゃなく……
|
那是军队吗！？[r]不只是牙与土之氏族……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
仮面をかぶった兵士がたくさん！[r]なにあれ、巨人！？ 巨人もいる！
|
还有一大群戴着面具的士兵！[r]那是什么，巨人！？ 还有巨人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そうだ。ノクナレアの[#掟:ルール]はどのようなモノであれ、[r]臣下になったものに富と力を分け与える。
|
没错。诺克娜蕾的规矩就是无论对象为何，[r]只要成为自己的臣民，便会分给他们财富与力量。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
グロスターのムリアンとは逆だな。
|
与格洛斯特的缪瑞恩正相反啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
その効力はヤツがその場にいてこそ。[r]故に[line 3]
|
这种效力只有她在场时才会存在。[r]因此[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そっか。軍勢を率いるなら、[r]その中心にいなくてはならない。
|
原来如此。如果率领军队，[r]就必须待在中心才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]もう少し先を見てごらん。
|
[%1]，[r]你往前方再看看。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なんか砦みたいな、[r]ひときわ大きな馬車があるだろう？
|
是不是有辆像是堡垒般[r]大得离谱的马车？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その上に仁王立ちして、[r]こちらを見下ろしている妖精がいる。
|
那上面有个叉腿站立，[r]正俯视着我们这边的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
初めて見るだろうけど、キミも間違いなく、[r]あれが『[#北の女王:ノ ク ナ レ ア]』だと断言できるよ。
|
虽说应该是初次见到，但你肯定也能断言[r]那就是『[#北之女王:诺克娜蕾]』哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：？ どれどれ……
|
？1：？ 让我看看……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 3.0]
|
[wt 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]。
|
？1：[line 3]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
|||||||
[wt 9.0]
|
[wt 9.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：あの、どこかで見た覚えのある……
|
？1：那种似曾相识的……
|
||||||
？2：ケルト的なボディスーツは……
|
？2：凯尔特式连体紧身衣是……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
|||||||
[wt 8.0]
|
[wt 8.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：北米で戦った、コノートの女王、メイヴ[line 3]！
|
？1：在北美交过手的康诺特女王，梅芙[line 3]！
|
||||||
？2：（どう見てもメイヴちゃん！）
|
？2：（怎么看都是梅芙亲吧！）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -475,79 +475,79 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label _Male2]
|
[label _Male2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
メイヴ……？ おまえたちの世界にも[r]ヤツと同じ妖精がいるのか？
|
梅芙……？ 你们的世界里也有[r]跟那家伙一样的妖精吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……しかし、どういう了見だ。[r]見据えているのは私ではなく、おまえとは……
|
……不过，她究竟是什么意思。[r]居然不看我，而是在死盯着你……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
何か、ヤツの不興を買うような事をしたのか、[r][%1]？
|
难道你做过什么会惹怒那家伙的事吗，[r][%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch _branchEnd2]
|
[branch _branchEnd2]
|
||||||
|
|
||||||
[label _Female2]
|
[label _Female2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ね？ メイヴにそっくりだろう？[r]ちょっと、いやかなり服の好みは違ってるけど。
|
对吧？ 跟梅芙一模一样吧？[r]虽说服装品味有点，不，是非常不一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……でも、なんだろう。[r]まっすぐにアルトリアを睨んでいるね……
|
……不过，为什么呢。[r]她直勾勾地瞪着阿尔托莉雅吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
というかあれ、見下してる？ いや怒ってる？[r]なんともいえない敵意だな……
|
话说，那个应该是蔑视？ 不对，是怒视？[r]有种难以形容的敌意呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
[branch _branchEnd2]
|
[branch _branchEnd2]
|
||||||
|
|
||||||
[label _branchEnd2]
|
[label _branchEnd2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
20キロ先とはいえ、あんなにあからさまに[r]手勢を引き連れてくるなんてね。
|
虽说还隔着20公里，但她居然那么[r]大摇大摆地带着手下过来呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
女王モルガンへの、[r]明確な敵対行為じゃないのかい、アレ？
|
那是对女王摩根明确的敌对行为吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
……あそこはまだ、[r]ギリギリでノクナレアの領地だ。
|
……那里还不算，[r]那边勉强还是诺克娜蕾的领地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
“大厄災にそなえての軍事訓練”と[r]ノクナレアは言い張っている。
|
诺克娜蕾坚称那是[r]“防备大灾厄的军事训练”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
10日前までは40キロ先での訓練だったがな。
|
虽说10天前还在相隔40公里的地方训练。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
シェフィールドが陥落したのを見て、[r]これ幸いと一気に南下してきた。
|
但看到谢菲尔德沦陷后，[r]觉得时机成熟，就一口气南下了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
２万……いや３万はいるか？[r]ありゃあもう威圧じゃねえ、戦争の準備だぞ。
|
两万……不，有三万兵力吧？[r]那已经不是威慑了，而是准备打仗了哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[#兵站:へいたん]はどうなって……ああそうか。[r]妖精はメシ食わなくてもいいんだっけか。
|
兵站打算如何……啊，对哦。[r]妖精不用吃饭吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ああ。人間たちと違ってな。[r]ノクナレアの軍の特徴はそれだ。
|
嗯，跟人类不一样。[r]诺克娜蕾军的特征就在于此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[#ヤツは人間を嫌っている]。[r]モース相手の戦いでも、人間を雇用することはない。
|
[#那家伙讨厌人类]。[r]即便在与摩耳斯的交战中，她也不会雇用人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『妖精による、妖精だけの絶対的な支配圏』[r]それがヤツの[#掲:かか]げる、女王としての主張だ。
|
那家伙作为女王宣扬的主张，[r]就是『由妖精打造、只属于妖精的绝对支配圈』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAP_3 1.0]
|
[bgmStop BGM_MAP_3 1.0]
|
||||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
|||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……妖精だけの支配圏……
|
？1：……只属于妖精的支配圈……
|
||||||
？2：（メイヴらしいような……らしくないような……）
|
？2：（感觉既像梅芙的风格……也很不像她……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -571,29 +571,29 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
とはいえ、ヤツもあれ以上の進軍はしまい。
|
不过，那家伙不会继续进军了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
女王陛下に戦いを挑むに足る理由も、[r]勝算も薄いからな。
|
因为她没有向女王陛下挑起战争的充分理由，[r]胜算也很渺茫。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
北の妖精たちはことあるごとに、[r][#感情的:ヒステリック]に女王陛下に反発してきた。
|
北方妖精总是动不动就[r][#感情用事:歇斯底里]地反抗女王陛下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そのたびに痛い目にあって北部に逃げ帰っていく。[r]今回もその一つになるだろう。
|
然后每次都会尝到苦头逃回北部。[r]这次想必也不例外。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 3]さあ、行くぞ。[r]我々の無駄話はここまでだ。
|
[line 3]好了，走吧。[r]我们的废话就聊到这里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
正門を通る。[r]ここからはいっそう、気を引き締める事だ。
|
穿过正门。[r]接下来得更加振作精神才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -641,12 +641,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
これがキャメロットの城下町……！
|
这就是卡美洛的城外城市……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ソールズベリーより広くて、[r]グロスターより豪勢です……！
|
比索尔兹伯里更广阔，[r]比格洛斯特更豪奢……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -656,32 +656,32 @@
|
|||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
住んでいるのも上級妖精ばっかりだ。[r]街全体に漂うマナも他の街とは比べものにならない。
|
住在这里的都是些上级妖精，[r]整座城市中弥漫的玛纳也是其他城市无法比拟的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ブリテンじゅうの妖精から集められた魔力……[r]令呪による存在税ってヤツ？
|
是从全不列颠的妖精身上收集而来的魔力……[r]藉令咒征收的存在税？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
それが王城の天守に収束している。[r]聞いてはいたけど、こんなのケタ違いだ。
|
那些都聚拢在王城的城堡主塔。[r]咱虽然听说过，但没想到会如此悬殊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
そりゃあ外にいるノクナレアの軍勢なんて[r]無視しても問題ない。敵じゃないぜ。
|
难怪无视外面诺克娜蕾的军队也不成问题。[r]根本不是敌手。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
今のモルガンを倒すとか、正気かって話。
|
想打倒现在的摩根，简直就是疯了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
……アイツ、[r]キャメロットに入った事なかったのかな……
|
……那家伙是不是从未进过卡美洛……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
入ってたら反逆なんて考えなかっただろうに……[r]……いや。それでも、だったのかいボガード？
|
要是进来过的话，就不会想要反叛了吧……[r]……不，是即便来过也未改变主意吗，博格特？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -691,12 +691,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……あの。[r]いま、正門をくぐるときに見えたのですが……
|
……那个。[r]刚才我穿过正门时看到……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
門に何か、文字のようなものが[r]書かれていませんでしたか？
|
门上是不是写着某种像是文字的东西呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -707,12 +707,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ。古英語でこう書かれていた。[r]“罪なき者のみ通るがいい”
|
嗯。用古英语写着。[r]“无罪者方可通过。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも、上から赤い塗料で塗りつぶされていたね。[r]まるで文章の内容を否定するように。
|
不过却被人用红色颜料涂掉了。[r]简直就像要否定文字的内容似的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -731,16 +731,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
馬車での移動はここまでだ。[r]この先は王城となる。
|
乘坐马车只能走到这里了。[r]前面就是王城了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
女王陛下への謁見が許されているのは[r]『予言の子』と『異邦の魔術師』のみ。
|
被准许谒见女王陛下的，[r]只有『预言之子』与『异邦的魔术师』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
他の者はここに残れ。[r]係の者が賓客の従者として対応する。
|
其他人留在这里。[r]相关负责人员会以贵宾侍从的身份招待你们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -751,7 +751,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ほう。具体的には？
|
哦，具体怎么招待？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -761,20 +761,20 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
すぐ目の前に、王室御用達のホテルがある。[r]そこで[#寛:くつろ]いで待っていろ。
|
前方不远处有座王室御用的宾馆。[r]你们就去那休息并等候吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
謁見の後、ここで合流できるよう手配する。[r]……だが。
|
待谒见结束后，我会安排你们在这里会合。[r]……只不过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ダ・ヴィンチ、と言ったな。[r]見た目、能力、ともに利発な妖……サーヴァント。
|
你是叫达·芬奇吧。[r]外表与能力都显得很伶俐的妖……从者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
おまえは同行してよい。[r]人間である『異邦の魔術師』には助言者が必要だ。
|
你可以同行。[r]毕竟身为人类的『异邦魔术师』需要建言者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -784,30 +784,30 @@
|
|||||||
[charaFace B 23]
|
[charaFace B 23]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
おや。どうあっても付いていく気だったけど、[r]あっさり許可が出ちゃった。
|
哎呀，我原本打算无论如何都要跟去，[r]没想到会如此简单地获得允许。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
敵同士ではあるが、[r]その気遣いに感謝するよ、妖精騎士ガウェイン。
|
虽说你我是敌人，[r]但我还是要感谢你的体贴，妖精骑士高文。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ガレス、村正、ハベトロット。[r]そういう訳だから、キミたちはここで待機だ。
|
加雷斯、村正、哈贝特洛特。[r]情况就是这样，你们在这里待命吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
この２日間で女王軍の規律はよく分かった。[r]女王は想像以上に“決まりに厳しい”性格だ。
|
经过这两天，女王军的纪律大家都有目共睹。[r]看来女王的性格比我们想象中更加“严守规定”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
私と[%1][&君:ちゃん]、[r]アルトリアだけでも危険はない。
|
就算只有我和[%1]，[r]以及阿尔托莉雅三个，也不会有危险。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
どんな謁見になろうと、[r]キャメロットから出るまでは安全だよ。
|
不管谒见的结果如何，[r]至少在离开卡美洛前都是安全的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -818,21 +818,21 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ま、そうだろうな。[r]そもそも[#儂:オレ]は城に押し入った身だ。
|
应该会是这样吧。[r][#老夫:我]可是硬闯过城的，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
はじめから、謁見には立ち会えねえ。
|
从一开始就不可能参与谒见。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
だからまあ、しっかりな、アルトリア。[r]カチンときても勢いで返すんじゃねえぞ？
|
所以嘛，好好加油，阿尔托莉雅。[r]哪怕被气昏头，也不要顺势反呛回去哟？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[%1]もな？[r]しっかり相棒の面倒を見てやれよ。
|
[%1]也是哦？[r]你要好好照看自己的搭档。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -842,14 +842,14 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
わたしは心配ですけど……[r]……不思議と、悪い想像はわかないし……
|
虽然我很担心……[r]……但奇妙的是脑海中没有浮现出不好的想象……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
はい、みんなと一緒にここで待っています！[r]アルトリアさん、お気を付けて！
|
好的，我会和大家一起在这里等候！[r]阿尔托莉雅小姐，请千万小心！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -859,12 +859,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ボクも異論はないよ。[r]もともとモルガンに興味はないんだし。
|
咱也没有异议。[r]反正咱原本就对摩根没有兴趣。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[%1]とマシュが[r]再会するまでのお目付役にすぎないんだから。
|
咱不过是[%1]与玛修重逢前，[r]负责监督的而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -876,9 +876,9 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]よし
|
？1：[line 3]好。
|
||||||
|
|
||||||
？2：行こう、アルトリア
|
？2：我们走吧，阿尔托莉雅。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098209700 1 書記官メルディック]
|
[charaSet B 1098209700 1 书记官梅尔迪克]
|
||||||
[charaSet C 1098213600 1 モルガン]
|
[charaSet C 1098213600 1 摩根]
|
||||||
[charaSet D 1098124210 1 ベリル]
|
[charaSet D 1098124210 1 贝里尔]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 1098209200 1 玉座に集まった妖精_牙]
|
[charaSet F 1098209200 1 聚集在玉座的妖精_牙]
|
||||||
[charaSet G 1098209300 1 玉座に集まった妖精_土]
|
[charaSet G 1098209300 1 聚集在玉座的妖精_土]
|
||||||
[charaSet H 1098209710 1 モルガン兵]
|
[charaSet H 1098209710 1 摩根兵]
|
||||||
[charaSet I 1098209400 1 玉座に集まった妖精_風]
|
[charaSet I 1098209400 1 聚集在玉座的妖精_风]
|
||||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
|||||||
[wt 3.0]
|
[wt 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：（１時間近く、階段を上らされたけど[line 3]）
|
？1：（被迫爬了近一个小时的楼梯[line 3]）
|
||||||
？2：（ここが、キャメロットの天守……女王の玉座……！）
|
？2：（这里就是卡美洛的城堡主塔……女王的玉座……！）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -74,32 +74,32 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_143 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_143 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
平伏せよ。[r]献上せよ。
|
跪伏吧，[r]进贡吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
[#礼拝:れいはい]せよ。[r]従属せよ。
|
膜拜吧，[r]隶属吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
玉座に参じた使者は息を止めよ。[r]30の大使、100の官司は口を閉じよ。
|
拜访玉座的使者屏息静气，[r]三十位大使、百位官吏噤声不语。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
[#疆界:きょうかい]を拡げる王。[r]妖精國を築きし王。
|
开疆拓土的王，[r]建立妖精国的王。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
モルガン女王陛下の御前である。[r]モルガン女王陛下の威光である。
|
此乃摩根女王陛下的御前，[r]此乃摩根女王陛下的威光。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
『予言の子』『異邦の魔術師』は心得よ。
|
『预言之子』、『异邦的魔术师』当铭记于心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠書記官メルディック
|
＠书记官梅尔迪克
|
||||||
これは女王陛下の[#恩寵:おんちょう]である。[r]これは女王陛下の恩赦である。
|
此乃女王陛下的恩宠，[r]此乃女王陛下的恩赦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[seStop ade422]
|
[seStop ade422]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]ご苦労。[r]みな、呼びもしないというのに、よく集まった。
|
[line 3]辛苦了。[r]各位，分明未曾传唤，却辛苦你们都到齐了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
大使、官司は一切の発言を禁じる。
|
禁止大使、官吏一切发言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
この場で言葉を交える資格のある者は[r]私と、そこな来客と、
|
在场有资格发言的，[r]只有我、那边的来客，以及[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.2 -200,0]
|
[charaFadein D 0.2 -200,0]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
このオレ、女王の夫であるベリル・ガットだけだ。[r]すまないねぇ、上級妖精のお歴々。
|
还有我，女王的丈夫贝里尔·伽特。[r]抱歉啦，各位上级妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 22]
|
[charaFace E 22]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（ベリル・ガット……！[r] やっぱりキャメロットにいた……！）
|
（贝里尔·伽特……！[r] 果然在卡美洛……！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（しかも夫！ モルガンの夫だって……！？）
|
（而且还说是丈夫！ 摩根的丈夫……！？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -173,61 +173,61 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 -200,0]
|
[charaFadein D 0.1 -200,0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
よう、オリュンポス以来だな後輩！[r]ん？ なんだいその顔は。
|
哟，自奥林波斯一别以来第一次碰面了吧，后辈！[r]唔？ 那是什么表情。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
おいおい、オレがモルガンの[#いい男]ってコト、[r]マシュに聞いてなかったのかよ！
|
喂喂，难道你没有听玛修说过[r]我是摩根的[#情人]吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：おまえがここにいる、というコトは……
|
？1：你会在这里，也就意味着……
|
||||||
？2：女王モルガンは、まさか……
|
？2：女王摩根难道是……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
だよなあ？ マスターであるなら[r]そう思うよなあ、[%1]？
|
就是吧？ 身为御主，[r]自然会这样想吧，[%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
ああ、白状するぜ。[r]何を隠そう、オレがモルガンのマスター。
|
没错，我坦白。[r]不瞒你说，我就是摩根的御主。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
妖精國を支配する女王のパートナー、ってヤツだ。
|
也就是支配妖精国之女王的伴侣啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]。
|
[line 3]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：いや、それはおかしい！
|
？1：不对，这就奇怪了！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
おかしかないさ、事実だって！
|
一点也不奇怪，这就是事实！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
いやあ、逆玉すぎて[r]オレもまだ実感湧かないんだけどさぁ！
|
哎呀，赘婿攀上的枝头太高，[r]连我都还没有真实感呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：（……女王の前だ、[#迂闊:うかつ]な発言はできない……）
|
？2：（……当着女王的面，可不能随便发言……）
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]アルトリア。[r]許す。前に出よ。顔をあげよ。
|
[line 3]阿尔托莉雅。[r]我准了，上前，抬起头来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
は、はい！
|
啊，是！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -249,37 +249,37 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
…………なるほど。『予言の子』か。[r]確かに本物のようだ。
|
…………原来如此。『预言之子』吗。[r]看来确实是正牌货。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
そして、そちらが『異邦の魔術師』。
|
以及，那边那位就是『异邦的魔术师』，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
汎人類史を取り戻そうと躍起になっている、[r]カルデアのマスターか。
|
为了夺回泛人类史而奋起的，[r]迦勒底的御主吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：…………
|
？1：…………
|
||||||
？2：……はい。その通りです
|
？2：是的。您说得对。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ノリッジでの働きを認める。[r]余分な手間ではあるが、よくぞ厄災を[#退:しりぞ]けた。
|
我认可你们在诺里奇的功绩。[r]虽说是多管闲事，但辛苦你们击退灾厄了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
褒美を取らす。[r]本来であれば我が妖精國の貨幣で報いるところだが……
|
前来领赏吧。[r]我原本打算用我妖精国的货币作为酬谢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
おまえたちの魔力資源は魔素を量子に見立てた[r]空間魔力占有値……[#ＱＰ:クォンタム・ピース]、だったか？
|
但你们的魔力资源是将魔素拟作量子的[r]空间魔力占有值……[#QP:Quantum Piece]吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
１億もあれば充分であろう。[r]もっていくがいい。
|
给个1亿应该够了吧。[r]收下吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 21]
|
[charaFace E 21]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そんなに！？[r]あ、いや、ＱＰの造幣所でもあるの、ここ！？
|
这么多！？[r]啊，不对，难道这里还有量子的造币厂吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -300,20 +300,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
あるものか。おまえたちの魔術体系を見て取り、[r]錬成してやるだけだ。
|
怎么可能有。我只是看透了你们的魔术体系，[r]自行炼成了而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
私からの話は終わりだ。[r]他に何もなければ、接見はここまでになる。
|
我要说的话都说完了。[r]若没有其他事，接见就到此结束。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
アルトリア。[%1]。[r]この女王モルガンに投げかける問いはあるか？
|
阿尔托莉雅、[%1]。[r]你们可有问题想要问我女王摩根？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
心して口にするがいい。[r]内容次第では、賓客としての扱いは取り下げる。
|
记得三思而后言。[r]不然根据内容，我可能会撤回你们的贵宾待遇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 26]
|
[charaFace A 26]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
…………！
|
…………！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（アルトリア、さすがに萎縮してるな……）
|
？1：（阿尔托莉雅果然退缩了……）
|
||||||
？2：（ここは、自分が先に言わなくちゃ……！）
|
？2：（这时候必须由我先说才行……！）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -339,28 +339,28 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
そちらが先か。[r]よい。命知らずとは笑わぬ。
|
由你先说吗。[r]好，我不会嘲笑你不知死活。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
五つの異聞帯を越え、我が前に立った者よ。[r]望みを語るがいい。
|
跨越了五个异闻带，站在我面前之人啊。[r]道出你的愿望吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：カルデアは白紙化地球を解決するのが目的だ
|
？1：迦勒底的目的是解决白纸化地球。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ああ、ベリル・ガットから聞いている。[r]外の世界の状況も分かっている。
|
嗯，贝里尔·伽特对我说过了。[r]我也很清楚外部世界的状况。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：その前に、この異聞帯から異常が検出された
|
？1：不过在那之前，我们从这异闻带检测出了异常。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ほう。それはどのような？
|
哦，什么样的异常？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -370,28 +370,28 @@
|
|||||||
[charaFace E 25]
|
[charaFace E 25]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『崩落』という未来観測結果だ。[r]エインセルの予言と同じものと思ってくれればいい。
|
是名为『崩落』的未来观测结果。[r]可以想象成与艾因塞尔的预言相同的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ブリテンから拡がる『崩落』が惑星全土に[#伝播:でんぱ]し、[r]地球は崩壊するとのことだ。
|
自不列颠扩散出去的『崩落』将遍布至行星全境，[r]地球将会崩溃。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その理由、理屈はまったく分からないけどね。
|
虽说原因与原理都一概不明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
我々カルデアはこの崩落現象を解明、解決するため、[r]あなたの妖精國に上陸した。
|
我们迦勒底是为了查明，并解决这崩落现象，[r]才会登陆您的妖精国。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
また、空想樹が燃え尽きている[r]この異聞帯に敵対する意図はない。
|
与此同时，我们对空想树已经焚毁的[r]这个异闻带并没有敌对的意图。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
我々の目的はあくまで『世界の崩落』を止める事だ。
|
我们的目的只是阻止『世界的崩落』而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -401,11 +401,11 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
なるほど。侵略ではなく救助にきたと。[r]用件はそれだけか？
|
原来如此。并非侵略，而是前来救助。[r]你们要办的事只有这件吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……『異星の神』に対抗できる、神造兵装を手に入れたい
|
？1：……我们想得到可以对抗『异星之神』的神造兵装。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 24]
|
[charaFace E 24]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そう。あなたがオリュンポスに向けて放った[r]超抜級の大魔術、聖槍ロンゴミニアド。
|
没错，您之前朝奥林波斯释放的[r]超常级大魔术，圣枪伦戈米尼亚德。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
この魔術を可能とする礼装、あるいは魔術理論を、[r]あなたに提供してもらいたい。
|
希望您可以提供[r]可实现该魔术的礼装或是魔术理论。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -442,12 +442,12 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
|
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||||
（オリュンポス……イセイノカミ？[r] なにを言っているのだ、あのよそ者は……？）
|
（奥林波斯……异星之神？[r] 那个外乡人究竟在说什么……？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||||
（いや、命知らずにも程がある！[r] こともあろうに、女王陛下に“提供しろ”とは！）
|
（哎呀，真是不知死活到极点！[r] 竟敢要求女王陛下“提供”！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -460,16 +460,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]フッ。[r]確かに、おまえたちが望む[#武器:も の]を、私は知っている。
|
[line 3]哼。[r]我确实知道你们想要的[#武器:东西]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ブリテンを救いに来た、という発言も[r]虚言ではないと認めよう。
|
也认同你们前来拯救不列颠的发言[r]并非谎言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
その上で断じる。[r][#おまえたち汎人類史は]、[#この上なく無様に滅びよ]。
|
尽管如此，我还是拒绝。[r][#你们泛人类史就凄惨无比地毁灭吧]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -491,24 +491,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
外の世界……[r]白紙化した地球へと[#伝播:でんぱ]する“崩落”とは、
|
所谓的传播至外部世界……[r]传播至白纸化地球的“崩落”，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
これより始める我が領土の拡大に他ならない。[r]おまえたちの歴史を否定するのは、この私だ。
|
正是我的领土即将展开的扩张。[r]否定你们历史的，就是我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
私はおまえたちの敵である。[r]であれば、神造兵装を渡す道理もない。
|
我是你们的敌人。[r]因此，自然没理由将神造兵装交给你们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[%1]。[r]そして、[#驕:おご]りから生まれた[#嬰児:みどりご]よ。
|
[%1]，[r]以及诞生自骄傲的婴儿啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
おまえたちの世界を救いたければ、私を倒せ。[r]それ以外、汎人類史を救う[#術:すべ]はない。
|
若要拯救你们的世界，就打倒我吧。[r]除此以外，别无拯救泛人类史的手段。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 24]
|
[charaFace E 24]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……[#宣戦布告:せんせんふこく]、と取っていいのかな、女王モルガン。
|
……可以将这理解为宣战吗，女王摩根。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -536,28 +536,28 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
そう言った。私と汎人類史は分かり合えない。[r]欲しければ、力で奪え。
|
就是这个意思。我与泛人类史互不相容。[r]若想得到，就凭力量来夺取。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（……話し合えたのに……戦うしかないなんて……）
|
？1：（……分明可以对话……却只能战斗……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
それはおまえも同じだ、アルトリア。[r]忌まわしいエインセルの『予言の子』。
|
这点你也是一样，阿尔托莉雅。[r]可恨的艾因塞尔的『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
この年の終わり[line 3]『大厄災』によって[r]ブリテンに[#棲:す]む妖精は[#また]滅びるだろう。
|
想必今年最后[line 3]『大灾厄』又会导致[r]栖息于不列颠的妖精[#再度]毁灭吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
だが、妖精など何度死のうが[r]懲りずに生まれるもの。
|
然而无论死多少次，[r]妖精这玩意儿依旧会不吸取教训地诞生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ブリテン全土が炎に包まれようと、[r]我が城が健在であれば、妖精國は何度でも[#蘇:よみがえ]る。
|
哪怕不列颠全土都被火焰包覆，[r]只要我的城堡依然屹立，妖精国就能无数次地复苏。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 27]
|
[charaFace A 27]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
女王陛下は……ブリテンの民ではなく、[r]ご自分の妖精國を守る、というのですか？
|
女王陛下……是要守护您自己的妖精国，[r]而非不列颠的子民吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -578,48 +578,48 @@
|
|||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
そうだ。私は妖精どもを救わぬ。[r]守るのは[#己:おの]が国のみ。
|
没错。我不会拯救妖精们，[r]我守护的只有自己的国度。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
この玉座に貯蔵された魔力量であれば、[r]『大厄災』など恐るるに足りぬ。
|
只要有储藏在这玉座中的魔力量，[r]『大灾厄』根本不足为惧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]そして。[r]この玉座を[#御:ぎょ]しえるのは、選ばれた妖精のみ。
|
[line 3]另外，[r]唯有被选中的妖精才能驾御这玉座。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
おまえは選ばれた。[r]他の妖精とも、そこの異邦人とも違う。
|
你是被选中的。[r]与其他妖精，还有那边的异邦人不一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
反逆者でもなく、侵略者でもない。[r]選定の杖に選ばれた調停者だ。
|
既非反叛者，亦非侵略者，[r]你是被选定之杖选中的调停者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
私の招待に応じた事で、おまえは真実、[r]『予言の子』である事を証明した。
|
接受我的邀请，就证明了你是[r]真正的『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]楽園から[#遣:つか]わされた妖精よ。[r]おまえであれば、私を[#糾:ただ]す正当性はある。
|
[line 3]被乐园派遣而来的妖精啊。[r]你拥有纠弹我的正当性。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
私と戦い、多くの血を流すとしても、[r]おまえには何の罪も生じない。
|
哪怕与我战斗，造成大量流血牺牲，[r]你也不会有任何罪孽。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ブリテンを救いたいのなら、[r]私を倒し、玉座を奪え。
|
若想拯救不列颠，[r]就打倒我，夺走玉座吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
あの愚かな予言を果たしてみせるがいい。[r]おまえは誰よりも、[#それしかない]と知っている筈だ。
|
试着去履行那愚蠢的预言吧。[r]你应该比任何人都清楚，[#只能这么做]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
話は終わりのようだな。[r]互いの立場を理解しあえたようで、なによりだ。
|
谈话看来就到此结束了。[r]很高兴我们能藉此理解双方的立场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -651,21 +651,21 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
だよなー！ 話し合いで仲良しこよし、[r]血も流さずに解決なんて興ざめもいいところだ！
|
就是说嘛～！ 通过谈话自以为搞好关系，[r]想要不流一滴血解决问题的做法未免太扫兴了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_143 1.0 0]
|
[bgm BGM_EVENT_143 1.0 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
さて。人間の善意とか理性とか、[r]都合のいいものを信じてやってきたご一行。
|
好啦，这一路上都对人类善意或理性[r]这种便利藉口抱有信任的一行人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
交渉は決裂したんだ。[r]無事に帰れるとは思ってないよな？
|
交涉已经决裂。[r]你们该不会以为自己可以平安返回吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -675,12 +675,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
！ ああ、もちろん！
|
！ 嗯，当然不会！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]、アルトリア、[r]私の後ろに！ こんな事もあろうかと、
|
[%1]、阿尔托莉雅，[r]躲到我身后来！ 我早就料到会发生这种[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
黙れ。
|
闭嘴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -718,8 +718,8 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
！？ ！！！！ 、！？[r]（何事か叫んでいるベリル）
|
！？ ！！！！ 、！？[r]（叫喊着这是怎么回事的贝里尔。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -730,12 +730,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
キャメロットを出るまで、[r]その者たちは私が招いた賓客だ。
|
在离开卡美洛之前，[r]这些人都是我邀请来的宾客。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
指先ひとつ、[#矜持:きょうじ]ひとつ、傷つける事は許さぬ。
|
不允许伤害他们一根汗毛、一丝尊严。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
！！！！ ！！ 、！！！！ ……！[r]（そりゃないぜ！？ と叫んでいるベリル）
|
！！！！ ！！ 、！！！！ ……！[r]（叫喊着不能这样吧！？ 的贝里尔。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad875 1.0]
|
[seStop ad875 1.0]
|
||||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
我が夫の無礼、[r]許すがよい[%1]、嬰児。
|
原谅我丈夫的无礼，[r][%1]、婴儿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ティンタジェルの娘。[r]おまえがアルトリアでいるうちは、我が敵とは認めぬ。
|
廷塔杰尔的女孩。[r]只要你依然是阿尔托莉雅，我就不会将你认作敌人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
巡礼の鐘を鳴らさぬうちは、[r]諸侯にはおまえたちへの攻撃を禁じよう。
|
只要你未敲响巡礼之钟，[r]我都会禁止诸侯对你们发动攻击。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
だが[line 3]
|
然而[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 25]
|
[charaFace E 25]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……巡礼の鐘を鳴らして、[r]『予言の子』として立ち上がったのなら……
|
……一旦敲响巡礼之钟，[r]以『预言之子』的身份挺身而出……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -794,32 +794,32 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
そうだ。[r]カルデアともども私の敵として認め、兵を挙げる。
|
没错。[r]届时我将会把你连同迦勒底都视作我的敌人，并举兵讨伐。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
よく考える事だ。[r]勝算のない戦いに身を投じるか否かを。
|
仔细考虑清楚。[r]是否要投身这场毫无胜算的战争。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
では下がるがよい。[r]これ以上、交わす言葉はない筈だ。
|
退下吧。[r]应该没什么好说的了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：…………。
|
？1：…………
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
……何か？
|
……什么事？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……マシュを、どこに連れて行った[&んだ:んですか]
|
？1：……你将玛修带去哪里了？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]マシュ？[r]なんだ、それは。
|
[line 3]玛修？[r]那是什么。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -829,16 +829,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 24]
|
[charaFace E 24]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あなたが厄災を飛ばすために使った魔術……[r]暗雲の収束に飲まれた、私たちの仲間だ。
|
是被你用来轰散灾厄的魔术……[r]被那乌云的收束吞没了的，我们的同伴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
盾の騎士ギャラハッドの霊基を持つ[r]デミ・サーヴァント。
|
拥有盾之骑士加拉哈德灵基的亚从者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
妖精騎士に円卓の名を与えたあなたなら、[r]ギャラハッドの名も分かるはずだが。
|
既然赐予了妖精骑士们圆桌之名，[r]那你应该知道加拉哈德这名字吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -848,26 +848,26 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 9][wt 1.0]そうか。[r]あれは、そういう事だったのか。
|
[line 9][wt 1.0]原来是这样。[r]那个，原来是这么一回事啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
盾の騎士は、確かに私が捕らえている。
|
盾之骑士确实被我捉住了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：どこに！？
|
？1：她在哪儿！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
貴様たちに答える義理はない。[r]私の戦利品だからな。
|
我没理由回答你们这些家伙。[r]那是我的战利品。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
だが無事は保証しよう。誰であれ[line 3][r]私でさえ、彼女を傷つける事はできぬと。
|
不过我可以保证她的平安。无论是谁[line 3][r]包括我，都无法伤害她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet F 1098209620 1 オベロン]
|
[charaSet F 1098209620 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet G 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet G 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120400]
|
[scene 120400]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……無事、城の外まで案内されたけど……
|
？1：……虽说平安地被带到了城外……
|
||||||
？2：……マシュの手がかりはあったけど……
|
？2：……虽说得到了玛修的线索……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……そうですね。[r]話し合いはできませんでした。
|
……是啊。[r]结果却没能好好交涉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
一方的に『わたしたちは敵同士』と宣言されて、[r]逆らうなら容赦しないぞ、と念押しされたというか……。
|
被单方面宣称『我们是敌人』，[r]还被叮嘱说，若胆敢反抗，就绝不手下留情……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -44,79 +44,79 @@
|
|||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ。成果はあったのか、と言われると、[r]微妙、と言わざるをえない。
|
嗯。若问我们有没有成果，[r]只能说相当微妙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンが汎人類史を敵視している事は分かったし、
|
我们知道了摩根敌视泛人类史，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
マシュがどこかに捕まっていて、[r]無事である事も分かった。
|
也知道了玛修被抓去了某个地方，[r]不过她平安无事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 34]
|
[charaFace B 34]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
けど、それは『未確認』だった事が[r]『確認』できただけだ。
|
然而，这只是对之前『未确认』的事[r]进行了『确认』而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンと敵対した時、どうすれば勝てるのか、[r]といった判断材料はまるで見えてこなかった。
|
根本没找到任何用于推断与摩根敌对时[r]该怎样做才能获胜的因素。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：神造兵装についても話にならなかった
|
？1：神造兵装那件事也没能谈拢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ、そっちはちょっとだけ前進したよ。
|
啊啊，这方面倒是有一点进展哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンとの謁見中、玉座の後ろ……[r]大穴を見下ろす吹き抜けがあっただろう？
|
谒见摩根时，玉座的背后……[r]不是有个能俯视大洞穴的通风口吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あの付近から、第六特異点にいた獅子王と[r]類似した魔力パターンを観測できた。
|
从那附近，观测到了类似于第六特异点中[r]狮子王的魔力模式。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ロンゴミニアドは間違いなく[r]“兵装”として用意されている。
|
伦戈米尼亚德无疑是作为“兵器”被准备的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それも一つや二つじゃない。10以上の聖槍が[r]キャメロット城の正面に備え付けられている。
|
而且还不止一两把。[r]卡美洛城的正面配置着十把以上圣枪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あれだけの数だ。おそらく、[r]このブリテンでも何度か使っているんだろう。
|
数量如此之多，恐怕在这不列颠[r]已经使用过好几次了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オリュンポスに向けられたロンゴミニアドは、
|
可想而知，朝奥林波斯释放的伦戈米尼亚德，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンにとって“数あるうちの一回”に[r]すぎなかった、と考えられる。
|
对摩根而言不过是“许多次中的一次”罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なら一本くらい売ってほしいものだけど、[r]まあ、あの調子じゃあ交渉は不可能だ。
|
所以真希望她能卖一把给我们，[r]不过看那状态，应该是无法交涉了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンを倒さないかぎり、当初の目的である[r]『神造兵装の入手』は達成できないだろう。
|
如果不打倒摩根，我们应该无法实现[r]当初『获得神造兵装』的目的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……問題は山積みだね……
|
？1：……问题堆积如山呢……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
でも、無事に帰ってこられて良かったです。[r]モルガン陛下は約束は守る方だと分かりました。
|
不过，幸好我们能平安回来。[r]这下名表摩根陛下是一位遵守约定的人了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -138,46 +138,46 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そうだね。モルガン本人も、このキャメロットも、[r]背筋が寒くなるほどの魔力量だったけど……
|
没错，虽说摩根本人和这卡美洛[r]都拥有令人毛骨悚然的魔力量……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
女王として法を[#護:まも]る、という姿勢は徹底していた。[r]ベリルの言い分も無視していたし。
|
但她身为女王，遵守律法的态度却很坚决。[r]而且还无视了贝里尔的主张。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……。
|
？1：……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（ああ、分かってるよ[%1][&君:ちゃん]。[r] だからこそ謎が深まった）
|
（嗯，我明白你的意思哦，[%1]。[r] 所以谜团进一步加深了。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（ベリルは自分をモルガンのマスターだと言った。[r] ではモルガンはサーヴァントなのか？）
|
（贝里尔宣称自己是摩根的御主。[r] 那么摩根是从者吗？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（その筈はない。[r] モルガンは2000年前から妖精國を統治している）
|
（这是不可能的。[r] 摩根从2000年前就开始就统治妖精国了。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（ベリルがこの異聞帯に来たのは、[r] 他のクリプターたちと同様の2017年の終わり）
|
（而贝里尔与其他[#隐匿者:Crypter]一样，[r] 是在2018年的年末才来到这异闻带的。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（モルガンはその時、すでに妖精國の女王だった。[r] サーヴァントとして[#喚:よ]べる筈がない）
|
（彼时摩根早已是妖精国的女王，[r] 不可能作为从者被召唤。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（……ベリルが嘘をついているのか、[r] ベリル本人がそう思い込まされているのか）
|
（……是贝里尔在撒谎吗，[r] 还是贝里尔本人被诱导成坚信如此呢。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（どうあれ、情報が圧倒的に足りないようだ……）
|
（无论如何，目前的情报看来压倒性不足……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -190,26 +190,26 @@
|
|||||||
[charaFace C 22]
|
[charaFace C 22]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あ！ みんな帰ってきた！[r]ヤッホー！ こっちこっちー！
|
啊！ 大家回来了！[r]呀嗬～！ 这边这边～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
おかえりなさい、アルトリアさん、[r][%1]さん！
|
欢迎回来，阿尔托莉雅小姐、[r][%1][&先生:小姐]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
え、謁見はどうでしたか！？[r]モルガン陛下、どんな方でした！？
|
呃，谒见结果如何！？[r]摩根陛下是什么样的！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
怖そうでしたか！？ 強そうでしたか！？[r]身の丈10メートルくらいありましたか！？
|
很可怕吗！？ 很强吗！？[r]身高有大约10米吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あのトリスタンを娘にするくらいなんだから、[r]妖精をばりばり食べてたりしていましたか！？
|
毕竟会认那个崔斯坦当女儿，[r]是不是会嘎吱嘎吱地啃食妖精呢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え、えーと、あはは……[r]女王様って感じだったかな……
|
呃，那个，啊哈哈……[r]就是女王陛下的感觉吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
こらこら。[r]『予言の子』を困らせるなよガレス。
|
喂喂喂，[r]别让『预言之子』难办啦，加雷斯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
キミの夢を壊したくなくて口ごもってるじゃん。[r]ホントは“ぜんぜん普通でした”って言いたいのにさ。
|
她是不想破坏你的梦想，才会含糊其辞啦。[r]其实她想说的是“其实很普通嘛”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え[line 3]
|
哎[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
わかるわかる、ボクは乙女心の達人だからね！[r]もうちょっと自分だしていこうぜ、アルトリア！
|
咱懂咱懂，咱对少女心可是了若指掌！[r]再多表现一点你自己吧，阿尔托莉雅！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -270,21 +270,21 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おう。乙女心とやらは専門外だが、[r]自分を出せって話はもっともだ。
|
噢。[#老夫:我]对那什么少女心虽是门外汉，[r]但展现自己的说法倒是很中肯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おまえさん、根は負けず嫌いのじゃじゃ馬だろう？
|
你啊，骨子里是个争强好胜的野丫头吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
“女王なんてわたしの敵じゃなかったなぁ。[r][f small] [f -]千年後ならたぶんわたしの方が上だしなぁ”
|
“区区女王哪是我的对手。[r][f small] [f -]等千年之后大概是我更胜一筹吧。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
くらい思ってたんじゃないのかい？
|
你心里肯定这么想吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 29]
|
[charaFace A 29]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
思ってないし！[r]せめて百年後だって話だし！
|
我才没有这样想！[r]而且好歹说百年后就行了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 21]
|
[charaFace C 21]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……さすがに帰りは護衛なしですね……[r]とっとと帰れ、ただし徒歩でな！ って感じです……
|
……归途果然没有护卫呢……[r]有种，给我快回去，但只能徒步！ 的感觉呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 33]
|
[charaFace B 33]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
帰りはハードになると想像はしていたけど、[r]いざ直面すると辛いなぁ……。
|
归途很困难在我意料之中，[r]但当实际面对时，才感到难受……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
せめて馬車を一台でもよこしてくれたら、[r]ノリッジまで快適に移動でき[line 3]おや？
|
至少如果能给辆马车的话，[r]我们也就能舒服地回诺里奇[line 3]咦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -369,37 +369,37 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
やあ、奇遇だね諸君！
|
哟，真巧啊，诸位！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
新しい馬車の試運転をしていたら、[r]ぐうぜんキャメロットに着いてしまった！
|
我正好在试驾新马车，[r]结果恰好来到了卡美洛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でもまあ、これも運命のお導きだ！[r]遠慮せず乗り込んでくれたまえ！
|
不过，这也是命运的指引！[r]不用客气，赶紧坐上来吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：オベロン！
|
？1：奥伯龙！
|
||||||
？2：さては狙っていたな？
|
？2：你早就看准时机了吧？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade F 11 0.2]
|
[charaFaceFade F 11 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うんうん。そろそろだと思ったのさ！
|
嗯嗯。我想时间也差不多了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 9]
|
[charaFace F 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
謁見は無事すんだかな？[r]詳しい話を聞きたいところだけど……
|
谒见还顺利吗？[r]我很想了解一下详情……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
まずは移動しようか。いつまでもここにいると[r]女王軍を刺激しそうだからね。
|
不过还是先出发吧。[r]毕竟一直待在这里感觉会刺激到女王军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -409,20 +409,20 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
皆さん、他の馬車になど[r][#気移:き う つ]りしていないようで何よりです。
|
各位，很高兴看到你们没有对其他马车见异思迁。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ノリッジで改良を加えたこの荷車、[r]なんと６座席に加え寝台二つ付きにパワーアップ。
|
在诺里奇经过改装的这辆货车，[r]竟然升级成拥有六个座位加两个卧铺了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
皆さんに快適なブリテンの旅をお約束します。
|
我保证会给各位带来一趟舒适的不列颠之旅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ラストスパートの追い上げに定評のある[r]妖精馬堂々の第一位、レッドラ・ビットです。
|
在下正是公认会在最后冲刺关头迎头赶上的[r]妖精马排名光荣首位，瑞德拉·比特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -434,24 +434,24 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……荷車はともかく、[r]あなたまでパワーアップしているのはなぜ？
|
……货车倒也算了，[r]怎么连你都升级了呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ノリッジで『予言の子』の従者である事を明かし、[r]豪遊させていただきました。
|
在诺里奇公开『预言之子』侍从的身份后，[r]他们就招待我去穷奢极欲了一把。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
この鎧は土の氏族の皆さんが“そういう事なら”と[r]用意してくださいましたブルルン。
|
土之氏族的各位表示“既然如此”，[r]于是给我准备了这套铠甲噗噜噜。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
なるほど。お支払いはご自分でお願いしますね！
|
原来如此。那账单就麻烦你自己掏腰包啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet G 1098213600 1 モルガン]
|
[charaSet G 1098213600 1 摩根]
|
||||||
[charaSet H 1098124800 1 異星の少女]
|
[charaSet H 1098124800 1 异星少女]
|
||||||
[charaSet I 1098181600 1 カルデアの者]
|
[charaSet I 1098181600 1 迦勒底之人]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 10000 1]
|
[sceneSet J 10000 1]
|
||||||
[charaScale J 1.01]
|
[charaScale J 1.01]
|
||||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：……以上、モルガンとの謁見でした
|
？1：……以上就是谒见摩根的经过。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……けんもほろろ、だね。[r]モルガンは完全にやる気のようだ。
|
……看来是热脸贴冷屁股了。[r]摩根是彻底打算对着干吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
『予言の子』だけでなくカルデアも一緒なら、[r]和平交渉の目もあるのでは、と期待したけど……
|
我原本还期待『预言之子』加上迦勒底的话，[r]或许还有和平交涉的可能性呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 19]
|
[charaFace C 19]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
はじめから『予言の子』に……真の王に[r]玉座を[#譲:ゆず]る気はなかった、という事ですね。
|
也就是说，她由始至终都没打算将玉座[r]让给『预言之子』……让给真王吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -90,32 +90,32 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それだけじゃない。[r]モルガンにはブリテンを救う気さえない。
|
不仅如此。[r]摩根甚至压根没打算拯救不列颠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
“領土を拡大して外の世界を塗りつぶす”[r]そうモルガンは言ったんだろう？
|
“扩张领土，涂掉外部世界”，[r]摩根是这样说的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕もそこまでは読んでいたけど、[r]方法が分からなかった。
|
我有预判到这点，[r]但不知道她会用什么方法。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも女王との謁見を聞いてピンときた。[r]モルガンは『大厄災』を利用する気なんだ。
|
但知道了谒见女王的过程后，我有想法了。[r]摩根恐怕是打算利用『大灾厄』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……どういうこと？
|
？1：……什么意思？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ノリッジでの『[#水鏡:みずかがみ]』という魔術。[r]あれは『厄災』を[#祓:はら]う目的で使われた。
|
在诺里奇见识的那名为『水镜』的魔术。[r]使用它的目的是为了祓除『灾厄』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだね、ハベトロット？
|
没错吧，哈贝特洛特？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ああ。あの転移魔術はモルガンの[#十八番:お は こ]だ。[r]なんか、すっごく規模が大きくなってたけど。
|
嗯。那个转移魔术是摩根的拿手好戏。[r]虽说规模莫名变得非常庞大。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -136,32 +136,32 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
もしマシュと[%1]が[r]あそこで活躍しなくても、
|
就算玛修与[%1][r]没有在那里大显身手，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
最終的には『厄災』は消え去っていた。[r]いや、モルガンのものになっていた。
|
『灾厄』最终还是会消失。[r]不对，是会成为摩根的东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
つまり[line 3][r]モルガンは『厄災』を所持しようと考えたんだ。
|
换言之[line 3][r]摩根意图将『灾厄』收入囊中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
なら答えは一つだ。[r]モルガンは『厄災』を自らの魔力にできる。
|
那么答案只有一个。[r]就是摩根能将『灾厄』转换为自身的魔力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
その魔力で[%1]たちの世界……[r]汎人類史を、ヤツの支配圏に塗り替える。
|
凭借那股魔力将[%1]你们的世界……[r]将泛人类史涂改成那家伙的支配圈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
妖精たちの世界を滅ぼす呪いを利用して、[r]人間たちの世界を滅ぼす。
|
利用毁灭妖精世界的诅咒，[r]毁灭人类世界。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それがモルガンの目的なんだ。[r]ヤツは『大厄災』を起こしたいんだよ、きっと。
|
这就是摩根的目的。[r]那家伙肯定想要引发『大灾厄』啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 26]
|
[charaFace A 26]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……『大厄災』を[#祓:はら]わずに……武器として使う……？
|
……不祓除『大灾厄』……而是当作武器来使用……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……[#祓:はら]えるのに。[r]ノリッジの時みたいに、本当は[#祓:はら]えるのに……？
|
……分明可以祓除。[r]像诺里奇那时一样，分明有能力祓除……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そんなの……助かるのはキャメロットの中にいる[r]妖精だけ、です……。
|
那样一来……能得救的只有待在[r]卡美洛里的妖精……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -198,31 +198,31 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……確かに、キャメロットにいた[r]上級妖精とやらは他の街を見下していた。
|
……待在卡美洛的所谓上级妖精[r]确实瞧不起其他城市。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
“キャメロットにいる妖精だけが、[r][f small] [f -]真に価値のある妖精だ”ってな。
|
嘴上说什么“只有住在卡美洛的妖精，[r]才是真正拥有价值的妖精”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
女王の与えた特権階級に染まりきってやがった。[r]『予言の子』なんざ目の上の[#瘤:こぶ]だろうよ。
|
他们已经被女王赋予的特权地位彻底腐蚀了。[r]『预言之子』想必只是他们的眼中钉、肉中刺吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
女王は“鐘を鳴らすまでは敵ではない”なんて[r]言っちゃあいるが、ベリルが女王の夫なんだろう？
|
虽然女王说“在敲钟之前都不是敌人”，[r]但贝里尔不是女王的丈夫吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
いつ追っ手がくるか分かったもんじゃねえ。[r]オベロンが馬車を回してくれて助かったな。
|
谁知道追兵什么时候会找上门来。[r]幸好奥伯龙驾着马车赶来迎接了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 25]
|
[charaFace B 25]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ。まずはキャメロットから離れて、[r]今後の方針をたてよう。
|
嗯。我们先离开卡美洛，[r]然后再拟定今后的方针吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
目的がはっきりした事だけは確かなんだ。[r]ブリテンを救うにも、我々の世界を救うにも……
|
至少目的已经明确了。[r]无论是拯救不列颠、拯救我们的世界……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
マシュを救うにも、[r]モルガンを倒さなければならないからね。
|
还是救出玛修，[r]我们都非得打倒摩根不可。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]謁見から数時間後[align][r][align center][#妖精:ヒ ト]払いされた玉座にて[align]
|
[align center]谒见结束数小时后[align][r][align center]位于已屏退[#妖精:旁人]的玉座[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -282,20 +282,20 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
……まだ『大穴』に動きはない……[r]……ずいぶんと気を揉ませるものだ。
|
……『大洞穴』还没有动静……[r]……总是让人吊着一颗心放不下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
……に、しても。[r]1000年ごとに起きる『大厄災』とは。
|
……话说回来，[r]每隔1000年发生一次的『大灾厄』吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
妖精どもの頭は、どこまでもおめでたい。
|
妖精们的脑袋都太天真了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
最後まで利用させてもらうとも。[r]汎人類史を、何もかも打ち消すためにな。
|
还是乖乖被我利用到最后吧。[r]这也是为了抹除泛人类史的一切。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠異星の巫女
|
＠异星巫女
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -318,28 +318,28 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[line 3]また貴様か。[r]見ているだけでは何も解決はできぬぞ、女。
|
[line 3]又是你这家伙吗。[r]只是冷眼旁观可解决不了任何问题哦，女人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
『異星の神』の巫女であれば、[r]直接、私を殺しに来るがいい。
|
既然是『异星之神』的巫女，[r]大可直接来杀我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
もっとも、『異星の神』の使徒は[r]返り討ちになったがな。
|
只不过，『异星之神』的使徒[r]已经遭到反杀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
汎人類史の英霊を用いたサーヴァントでは、[r]我が妖精騎士には太刀打ちできん。
|
使用泛人类史英灵的从者[r]岂是我妖精骑士的对手。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
[#見ているだけしかできない]のであれば、[r]舞台裏に留まっていろ。それこそ目障りだ。
|
如果[#你只能眼睁睁地看着]，[r]那就留在幕后别露面。真是碍眼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
私に意見があるというのなら、そう[line 3][r][#その男のように]、直接やってくるのだな。
|
如果对我有意见，没错[line 3][r][#就像那个男人一样]，直接动手吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[seStop ad311]
|
[seStop ad311]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
歓談中、邪魔をしてすまない。[r]ノックをしようにも、ここには扉がなくてな。
|
抱歉在你们畅谈言欢时前来打扰。[r]就算想敲门，这里也没门可敲。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
当然だ。ノック程度で来客を迎えるものか。[r]待合室があったはずだが？
|
这当然。难道敲个门我就要迎接来客吗。[r]这里不是有等候室吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -384,16 +384,16 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
下にあった亡霊除けか。いい出来だが、不要だ。[r]私に[#待っている]時間はない。
|
是指下面那个驱逐亡灵的吗。做得不错，但于我无用。[r]我并没有[#等待]的时间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
おまえのように優れた魔術師ではなく、[r]全能の身でもない。
|
我既非你这般优秀的魔术师，[r]亦非全能之身，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
人の範囲の仕事しかできない男だ。[r]本来、用のない場所に足を運ぶ余裕はない。
|
而是个只能完成人类范畴内工作的男人。[r]原本，我并没有余力踏足无要事之地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -403,24 +403,24 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
……解せんな。
|
……无法理解。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
おまえは曲がりなりにもカルデアの者。[r]汎人類史側の男だ。
|
你勉强也算是迦勒底之人，[r]是泛人类史那边的男人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
『異星の神』は人類史を白紙に戻すだろうが……
|
『异星之神』或许会令人类史回归白纸……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
その『異星の神』が目的を果たすより先に、[r]私が人類史を滅ぼしかねない。
|
但在那位『异星之神』实现目的之前，[r]我说不定已经毁灭人类史了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
それを止めるために[r]やって来たのではないのか？
|
难道你不是为阻止此事而来的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
いや。[r]できるのなら、滅ぼすがいい。
|
不。[r]如果能做到，你尽管去毁灭吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 9]
|
[charaFace G 9]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
なに？
|
什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -452,28 +452,28 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
確かに、おまえを放置すればこの惑星は崩壊する。[r]人類は消え去るだろう。
|
倘若放任你不顾，这颗行星确实会崩溃，[r]人类确实会灭亡吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
[#だが]、[#その方が遙かにマシだ]。[r]『異星の神』の目的に比べればな。
|
[#然而]，比起『异星之神』的目的，[r][#这样要好得多]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
妖精國を拡大し、女王として君臨するため、[r]意に沿わなかった汎人類史を塗りつぶす。
|
为扩张妖精国、作为女王君临天下，[r]涂抹掉不顺心意的泛人类史。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
おまえの願い、おまえの執念に感じ入るものはないが、[r]その達成点だけは評価する。
|
我对你的愿望、你的执念无甚感触，[r]然而你要达成的目标却值得褒奖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
故に妨害はしない。カルデアに助力もしない。
|
因此我不会妨碍你，也不会协助迦勒底。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
おまえが勝利してこの惑星が死の星になるのなら、[r]それはそれで良し、という事だ。
|
如果你获得胜利，令这颗行星化作死星，[r]那也不外如是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -483,12 +483,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
……。[r]手は出さない、という事か。
|
……[r]意思是，你并不会出手？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
では何をしに来た。[r]道草をする時間はない、と言ったのは貴様だが。
|
那你来此有何贵干，[r]是你这家伙自己说没时间耽搁的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -498,28 +498,28 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
おまえの作品を見に来た。[r]見ておくに値する。
|
是来欣赏你的作品的，[r]它值得我来一看。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
空想樹の役割を見抜き、[r]恐れるのではなく、逆に空想樹を利用した。
|
看透空想树的作用后，[r]并未感到恐惧，而是反过来加以利用。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
カルデアの召喚式を即座に解析し、[r]自らの血肉とした。
|
还当即解析迦勒底的召唤式，[r]并融会贯通。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
まさに偉業。[r]魔術において神域の天才と言っていい。
|
正可谓伟业，[r]堪称魔术中的神域天才。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
分かるか？[r]私はおまえを褒め[#讃:たた]えに来たのだよ、女王モルガン。
|
你知道吗？[r]我是来称赞你的啊，女王摩根。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
他に誰も、それを言う者はいないだろうからね。
|
毕竟除我以外，恐怕再无他人会说这番话了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -529,16 +529,16 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
ふん。貴様に魔術の腕を[#讃:たた]えられても喜べぬ。[r]それこそ嫌味というもの。
|
哼，被你这家伙称赞魔术本领也高兴不起来，[r]听起来只像是讽刺。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
用がないのであらば、早々に消えろ。
|
既然没有要事，那就快消失吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠モルガン
|
＠摩根
|
||||||
これより先は私の世界だ。[r]『異星の神』にも、獣にも居場所はない。
|
从今往后将是我的世界。[r]没有『异星之神』或是兽的容身之处。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -548,24 +548,24 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
分かっている。[r]どのみち、ここが最後の介入地点だ。
|
我知道。[r]不管怎么说，这里都是最后的介入点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
この時点で私が妨害しても、結末は変わらない。
|
现阶段哪怕我加以妨碍，结局也不会改变。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
この異聞帯を攻略するのであれば、[r]それこそ2000年遅かった。
|
要攻略这异闻带，[r]实在是晚了2000年。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
完璧な歴史。完遂された脚本。[r]トリスタンという[#失点:ミ ス]はあれ、勝利は目前だ。
|
完美的历史、完笔的剧本。[r]虽有崔斯坦这一[#败笔:失误]，但胜利已在眼前。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
かつて同じ立ち位置にいた者として、[r]その道行きに拍手を送りたかったのさ。
|
作为曾身处相同立场之人，[r]我想为这段旅途献上掌声。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -574,16 +574,16 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[seStop ad311]
|
[seStop ad311]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
私の見立てでは『予言の子』とやらも、[r]カルデアのマスターも、おまえに勝利する公算はない。
|
根据我的判断，无论是那什么『预言之子』，[r]还是迦勒底的御主，都没有战胜你的可能性。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
もっとも[line 3]
|
只不过[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カルデアの者
|
＠迦勒底之人
|
||||||
まだ盤上に現れていない第三者。[r]それ以外の要因があるとしたら、話はまた別だがね。
|
倘若存在尚未浮上台面的第三者，[r]存在除此以外的因素，那就另当别论了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet D 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098210410 1 モース]
|
[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||||
[charaScale H 0.8]
|
[charaScale H 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut N 2000,2000]
|
[charaPut N 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_morse]
|
[charaEffect N bit_talk_morse]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
という訳で。
|
于是乎，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
女王の命令を“知らなかった”ていで[r]迫ってくるかもしれない女王軍の追撃を考慮して、
|
考虑到说不定会有宣称[r]“不知道”女王命令的女王军追杀过来，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
急ぎキャメロットから離れ、[r]北部との境界線を移動していたわたしたちは、
|
急忙离开卡美洛，[r]移动到卡美洛与北部边界的我们，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
見るも鮮やかな、一面のチョコレート畑に[r]足を踏み入れたのでした！
|
闯入了一片看起来很鲜艳的巧克力田！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：チョコレートが直接生えてる！
|
？1：地里直接长出了巧克力！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
お菓子だーーー！
|
是点心[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 35]
|
[charaFace B 35]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なんだこれありえなーーい！[r]おもしろーーーい！
|
这是什么不可能吧[line 2]！[r]真好玩[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ふたりとも何してるんだ、よそ様の畑だぞ！？[r]土足で踏み込むなんて恥を知れ！
|
你们两个在干什么，这可是别人的田地啊！？[r]怎么能穿着鞋踩进去太丢脸了啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
味見するなら[#端:はじ]っこからにしようぜ！
|
要尝味道还是从边上开始下手吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
おおおおお、かつてオーロラ様にいただいた[r]超高級板きれがこんなに！ こんなに！
|
噢噢噢噢噢，欧若拉大人曾赏赐给我的[r]超高级碎角料居然有这么多！ 有这么多！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ニンジンには劣りますが、[r]これはやはり至高の甘みと言わざるを得ない……！
|
虽然比不上胡萝卜，[r]但不得不说这确实是至高无上的甘甜美味……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -144,16 +144,16 @@
|
|||||||
[seStop ad84 0.7]
|
[seStop ad84 0.7]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（[line 3]呆然）
|
？1：（[line 3]愕然。）
|
||||||
|
|
||||||
？2：ダイブ！
|
？2：飞扑！
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おまえさんまで一緒になってどうすんだ阿呆！
|
怎么连你也加入了啊，笨蛋！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -161,20 +161,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠一同
|
＠全员
|
||||||
美味しい！[r]あまーい！
|
真好吃！[r]好甜～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠一同
|
＠全员
|
||||||
荒けずりだけど、まあまあ、それなり、[r]すごーーーく美味しーーーい！
|
虽然没有细加工，但这样也不错，[r]非常[line 3]好吃[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 11]
|
[charaFace F 11]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ふふふ。みんな楽しそうだなあ。
|
呵呵呵，大家都很开心呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -185,13 +185,13 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……なに[#暢気:のんき]に見守ってんだオベロン、[r][#儂:オレ]たちは追っ手を警戒して[line 3]
|
……你怎么还漫不经心地望着他们啊，奥伯龙，[r]咱们可是要警戒追兵[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 14]
|
[charaFace E 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
どうした、ガレス。[r]おまえさんは飛び込まねえのかい？
|
怎么了，加雷斯。[r]你不飞扑进去吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -201,52 +201,52 @@
|
|||||||
[charaFace G 25]
|
[charaFace G 25]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あわわわわわ…………！
|
啊哇哇哇哇哇…………！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
みんな、落ち着いて！[r]それを食べたらタイヘンなコトに！
|
大家，冷静一点！[r]吃下那东西可就不妙了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠一同
|
＠全员
|
||||||
あー……あ？[r]（口じゅうチョコまみれで振り向く）
|
啊～……啊？[r]（嘴里塞满巧克力地回过头来。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 11]
|
[charaFace G 11]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ああ、やっぱり……！
|
啊啊，果然……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
これは噂に聞く、ノクナレアのチョコ畑です！[r]その成分は麻痺、魅了、そしてカロリー！
|
这是传闻中的诺克娜蕾的巧克力田！[r]其成分包括麻痹、魅惑以及卡路里！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
チョコレートを食べてしまった妖精は[r]チョコ中毒になって、
|
吃下这些巧克力的妖精将会巧克力中毒，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 20]
|
[charaFace G 20]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
死ぬまでノクナレアに従わざるを[r]得なくなってしまうのです！（※ガレス調べ）
|
然后将一直屈从于诺克娜蕾到死！[r]（※根据加雷斯的调查。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠一同
|
＠全员
|
||||||
[FFFFFF]？[-] ？？？？[r]（ガレスが何を言っているか理解できない）
|
[FFFFFF]？[-] ？？？？[r]（无法理解加雷斯在说什么。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
|||||||
[seVolume ad644 0 0.3]
|
[seVolume ad644 0 0.3]
|
||||||
[cueSe SE_21 21_ad1071]
|
[cueSe SE_21 21_ad1071]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
＠チョコ畑のモース
|
＠巧克力田的摩耳斯
|
||||||
[image npc_language_1][line 2]！
|
[image npc_language_1][line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
…………っと。（さりげなく指で口を拭く）[r]畑からモースだと……！？
|
…………哎哟。（不经意地用手指擦了下嘴角。）[r]田里居然冒出了摩耳斯……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -292,22 +292,22 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
おそらく、チョコ麻痺した妖精を狙って[r]潜伏していたモースでしょう……
|
恐怕是盯上了因巧克力而麻痹的妖精，[r]事先埋伏在这里的摩耳斯吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
チョコ→妖精→モース……[r]完全な捕食サイクルです。
|
巧克力→妖精→摩耳斯……[r]是一条完整的食物链呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 16]
|
[charaFace G 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
残念ですが、チョコの毒が回った[r]みんなは頼りになりません！
|
很遗憾，中了巧克力毒的大家[r]已经指望不上了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
村正さん！[r]ここは、わたしたちが頑張らないと！
|
村正先生！[r]眼下只能靠我们两个努力了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 18]
|
[charaFace E 18]
|
||||||
@@ -316,13 +316,13 @@
|
|||||||
[charaMoveFSR E 266,0 0.2]
|
[charaMoveFSR E 266,0 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
お、おう、そうなのか。[r]じゃあ頼んだぜ、ガレス！
|
呃，哦，这样啊。[r]那就拜托你啦，加雷斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 7]
|
[charaFace G 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
なぜ一歩さがるのです村正さん？[r]そして、さっきから後ろに回した右手は何を？
|
为何要后退一步呢，村正先生？[r]还有，你从刚才起就藏在身后的右手拿着什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
|||||||
[charaFace E 19]
|
[charaFace E 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
いや、手の届く範囲にあったら、ついな？
|
哎呀，因为触手可及的范围内就有，下意识就？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
年長者！
|
年长者！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet E 1098210300 0 1]
|
[charaSet E 1098210300 0 1]
|
||||||
[charaSet F 1098210300 0 1]
|
[charaSet F 1098210300 0 1]
|
||||||
[charaSet G 1098210300 0 1]
|
[charaSet G 1098210300 0 1]
|
||||||
[charaSet H 1098212330 1 ノクナレア]
|
[charaSet H 1098212330 1 诺克娜蕾]
|
||||||
[charaSet I 1098212330 1 ノクナレア_シルエット]
|
[charaSet I 1098212330 1 诺克娜蕾_剪影]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120500]
|
[scene 120500]
|
||||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あ、あれぇ？[r]みんな、痺れてない感じ？
|
咦，奇怪？[r]感觉大家都没有麻痹呀？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ごめんねガレスちゃん、ぜんぜん平気……[r]これ、毒とか一切入ってないかなー……
|
抱歉啦，加雷斯亲，我们完全没事……[r]估计这里面什么毒都没有吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うん、そうそう。[r]ちまたで言うチョコ中毒っていうのは、
|
嗯，没错没错。[r]坊间传闻的所谓巧克力中毒，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
“美味しすぎて忘れられないたまんない”[r]“よし、チョコが食べられるなら北に行く”
|
其实是指“过于美味实在难以忘怀受不了啊。”[r]“好，既然能吃到巧克力，那就去北方吧。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
といった意味だからね。[r]肉体的なマイナスはないと思うよー。
|
这种意思吧。[r]应该不是指肉体层面的负面影响哦～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ホントだ！[r]すっごく[#美味:ほ い]しい、です！
|
真的耶！[r]非常好次！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
甘くて、カリッとして、食べやすくて、[r]なのに喉が渇かない！ 頭がカーッって！
|
又甜又脆，很容易入口，[r]也不会感到口渴！ 简直震撼大脑！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
はははは。でも希少なものだし、[r]ここがノクナレアの畑なのは確かだからね。
|
哈哈哈哈。不过这东西很稀缺，[r]而这里的确是诺克娜蕾的田地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
無断で試食なんかしていたら、ほら、
|
所以如果未经允许就试吃的话，你们瞧[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
やべえ、丘の向こうから大軍がやってきた！[r]しかし……なんだありゃあ？
|
糟糕，一群大军从山丘对面过来了！[r]不过……那是什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
|||||||
[charaMove G 300,0 0.2]
|
[charaMove G 300,0 0.2]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠謎の兵士たち
|
＠谜之士兵们
|
||||||
Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -157,8 +157,8 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
取り囲まれました……！ この数……[r]ううん、この蜂蜜みたいな魔力の圧は……！
|
被包围了……！ 这数量……[r]唔唔，这股蜂蜜般的魔力威压是……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -177,19 +177,19 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
|||||||
[charaFace H 6]
|
[charaFace H 6]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
そこまでよ、観光気分の恥知らずたち！
|
到此为止啦，你们这群以为在游山玩水的无耻之徒！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
私の田園で好き放題騒ぐなんて、[r]とんだ命知らずもいたものね。
|
竟敢在我的田园里面大肆喧闹，[r]真是不知天高地厚。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
次の代の次の代、そのまた次の代まで[r]私の奴隷になりたいってコトかしら！
|
难道是打算到下代下代的再下代为止[r]都当我的奴隶吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：こ、この声は[line 3]
|
？1：这，这声音是[line 3]
|
||||||
？2：間違いない！
|
？2：不会错！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -200,32 +200,32 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠H：？？？
|
＠H：？？？
|
||||||
そう、恐れおののき、平伏なさい？
|
没错，还不快浑身颤抖跪拜在地？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠H：？？？
|
＠H：？？？
|
||||||
どんな田舎妖精だろうと、この美しさを前にすれば[r]私が誰であるか分かるというもの。
|
无论哪个穷乡僻壤的妖精，只要面对这美貌，[r]自然就知道我是谁了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠H：？？？
|
＠H：？？？
|
||||||
じゃ、そういうワケで[line 3]
|
所以说[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 7]
|
[charaFace H 7]
|
||||||
＠H：？？？
|
＠H：？？？
|
||||||
女王ノクナレアの名において、[r]チョコレート泥棒に罰を下します！
|
以女王诺克娜蕾之名，[r]处罚巧克力盗贼！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
[#国家財産着服:こっかざいさんちゃくふく]罪、[#重要文化密輸:じゅうようぶんかみつゆ]罪、[r][#無銭飲食:むせんいんしょく]罪、[#女王侮辱:じょおうぶじょく]罪、で星四つ！
|
侵吞国家财产罪、走私重要文化罪、[r]吃霸王餐罪、侮辱女王罪，四罪并罚！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あなたたちには100年間チョコレートを[r]箱に詰めるお仕事についた後、
|
命令你们完成为期100年的[r]包装巧克力工作后，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
それまでの労働にみあった年金を受給し、[r]エディンバラでの生活を命じます！
|
领取与劳动时间相符之养老金，[r]并在爱丁堡生活下去！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -236,8 +236,8 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
|||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
やっぱり……！
|
果然……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -249,15 +249,15 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！
|
|||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：女王メイヴだ……！
|
？1：是女王梅芙……！
|
||||||
？2：イェーイ！ メイヴちゃんサイコー！
|
？2：耶～！ 梅芙亲最棒啦～！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 12]
|
[charaFace H 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……はい？
|
……什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア]
|
[charaSet A 1098212300 1 诺克娜蕾]
|
||||||
[charaSet B 1098218900 1 アルトリア]
|
[charaSet B 1098218900 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet D 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaDepth A 2]
|
[charaDepth A 2]
|
||||||
[charaDepth B 1]
|
[charaDepth B 1]
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
|||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
それは５年前のグロスター。
|
那是在五年前的格洛斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はじめて村の外に出た時に知り合った、[r]バチバチする嵐のような妖精だった。
|
我初次离开村庄时，认识了一个[r]风风火火如同风暴似的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -45,22 +45,22 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ふ……当然と言えば当然だけど。
|
哼……说正常确实也很正常。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
こうして並み居るライバルたちを蹴散らすのは、[r]支配者としてたまらないわ……
|
作为支配者，能击垮在场的对手们[r]真是件无比痛快的事……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
100年に一度のプリンセスコンテスト……[r]栄えある頂点はこの私……
|
百年一度的公主大赛……[r]荣登顶点的人是我……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
北の妖精たちの新しいクイーン、[r]ノクナレアだとブリテンじゅうに広める事ね！
|
北方妖精们的新女王是诺克娜蕾[r]一事将传遍整个不列颠！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -82,20 +82,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……予選落ちかぁ……[r]ステージにさえ上がれなかったなぁ……
|
……在预赛就落选吗……[r]连舞台都没能上去……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いいけど、別に。村のみんなが[r]どうしてもって言うから来ただけだし……
|
算啦，也没所谓。反正是因为村里的大家[r]强烈要求，我才会来的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
プリンセスコンテストとか[r][#頭:あたま]悪いにもほどがあるし……
|
什么公主大赛啊，[r]脑瓜未免太不好使了吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
一度くらいは、[r]村から外に出てみたかっただけだし……
|
我只想离开一次村子，[r]去外面见识一下而已……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -111,39 +111,39 @@
|
|||||||
[seStop ade422]
|
[seStop ade422]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
…………はあ。[r]バカみたい、私。
|
…………唉。[r]我就像个笨蛋。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
刈り取りの季節で忙しいのに、[r]なんだってこんなところでこんなコト……
|
眼下可是忙着收割的季节，[r]我为什么要来这种地方做这种事……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
政治的アピールの一環だ、とか。[r]マヴの生まれ変わりとして[#箔:はく]をつけろ、とか。
|
说什么这也是政治宣传的一环啦，[r]还有作为麦布的转生要给自己镀金啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
長老の皆様、いつまでも小娘扱いなんだから……
|
各位长老始终把我当小丫头看待……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そもそも審査員の評価する“美しさ”とか、[r]笑っちゃうわ。
|
说到底，由评审员评判的什么“美丽”，[r]真是笑掉大牙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
誰かのためじゃなく、自分で自分を誇れる[r]生き方が美しさってものでしょ。
|
不为取悦他人，而是自己为自己感到骄傲的[r]生活方式才叫所谓的美丽吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
決めるのは[#参加者:わたしたち]であって、[r][#審査員:が い や]じゃないって分からな[line 3]
|
决定权应该在[#参赛者:我们]手上，[r]而不是[#评审员:局外人]，他们究竟懂[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あら。[r]あなた、予選にいたティンタジェルの子？
|
哎呀。[r]你是预赛时那个廷塔杰尔的女孩？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -159,93 +159,93 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うわ。
|
呜哇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いや、妖精違いじゃないかなぁ……[r]わたしは給仕のアルバイトのようなもので……
|
不，你是不是认错妖精了……[r]我算是在这里打工当服务员的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
なんで本選に来なかったの！？[r]最後に残るのはあなただと思ったのに！
|
为什么没有闯进决赛！？[r]我还以为留到最后的会是你！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
それなら戦う価値がある、メチャクチャに[r]叩きのめしてやるって気合いをいれたら、
|
那样才有价值一战，我已经打定主意[r]要狠狠地将你打到落花流水，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あなたはどこにもいないし！[r]バカらしくなって途中で抜けたの！？
|
结果你却消失了！[r]是觉得太过愚蠢所以中途弃权了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
バカらしいって……[r]まあ、確かにバカらしかったけど……（わたしが）
|
太过愚蠢……[r]这个嘛，虽然确实很愚蠢……（只不过蠢的是我。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
その、“わかってないなー”って顔！
|
居然摆出这种“你不懂呢～”的表情！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
『フッ……試合に負けて勝負に勝つ……。[r] 素人はトロフィーもらって喜んでろ』みたいな！
|
仿佛在说『哼……我输了比赛却在对决中获胜……[r]菜鸟就捧着奖杯在那沾沾自喜吧』！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
気に入らないわ、気に入らなくてよ！[r]あなた、今から私と勝負なさい！
|
不爽，真是看你不爽！[r]我说你，现在来跟我一决胜负吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
得意科目はなに？ 乗馬？ 舞踊？ 音楽？[r]戦闘？ 詰め領域？
|
你擅长什么项目？ 骑马？ 舞蹈？ 音乐？[r]战斗？ 残局领域？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
なんでもいいわ、これが本当の決勝戦！[r]私を満足させなさい！
|
比什么都行，这是真正的决战！[r]令我满足吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あ。[r]でも、そのやぼったい服だけはよくないわね。
|
啊。[r]不过，只有这身土里土气的衣服不太好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
マック、ディム！[r]あの[#娘:こ]の服、ぜんぶ破り捨てて！
|
麦克、迪姆！[r]把那孩子的衣服全都撕掉！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
代わりに私のドレスを着せてあげる。[r]その後、もう一度ステージに立ちなさい！
|
就穿我的礼裙代替好了。[r]然后重新登上舞台吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
本当の美しさとはなにか。[r]プリンセスに相応しい輝きとはなんなのか。
|
真正的美丽为何物，[r]配得上公主的光辉又为何物。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
それを、私たちふたりで[r]愚かな大衆に思い知らせてやりましょう！
|
由我们俩来教导愚昧的大众[r]这问题的答案吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え[line 3]やめ、ちょ、やめ、
|
哎[line 3]住手，慢着，住手，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 29]
|
[charaFace B 29]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
やめろ、この[#蜂蜜成金:はちみつなりきん]ーーー！[r]ぶっとばすぞぉーーーーー！
|
快住手，你这蜂蜜暴发户[line 3]！[r]ぶ小心我揍飞你噢[line 5]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
悪かったわ……[r]まさか本当に予選落ちだったなんて……
|
抱歉啦……[r]没想到你真的在预赛就落选了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
私の勘、外れた事はないのよ？[r]あなたを見た瞬間、背筋に稲妻が走ったの。
|
我的直觉从未落空过哦？[r]看到你的瞬间，我背后就窜过一道电流。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
こいつ、やばい。他の妖精とは違う。[r]本気で世界をひっくり返せるヤツだ、って。
|
我心想，这家伙不得了，跟其他妖精不一样。[r]是真的能将世界搅个天翻地覆的家伙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -289,24 +289,24 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え[line 3]そ、そう？[r]ノクナレアにはそう見えたの？
|
哎[line 3]是，是吗？[r]诺克娜蕾是这么看待我的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そっかあ、わたし[#大器晩成:たいきばんせい]型だったかぁ！[r]だよね、だってこれでも『よ[line 3]
|
这样啊，原来我是大器晚成型吗！[r]就是嘛，毕竟我好歹也是『预[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
でも勘違いだったわ。[r]マイナスすぎて一周回ったのね、きっと。
|
但看来是我误会了呢。[r]你肯定是差劲过头负负得正啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あっそう！ じゃあ、これからは[r]『勘がいい』なんて自慢しないでね！
|
哦，这样啊！ 那从今往后你就别再[r]炫耀什么自己『直觉很准』了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -316,24 +316,24 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そうね。[r]直感だけに頼らず、ちゃんと観察する事にするわ。
|
说得对。[r]不能只依赖直觉，还要仔细地观察才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
それよりアルトリア。[r]あなたの暮らしている村ってどんなところ？
|
话说阿尔托莉雅。[r]你生活的村庄是个什么样的地方？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ブリテン南部の西の[#端:はし]？[r]私の街は北の[#端:はし]だから、まったく想像できなくて。
|
不列颠南部的西边尽头？[r]我的城市在北边尽头，所以完全无法想象呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
灰は降る？ 森は何色？ 魚はとれるの？[r]素敵なひとはいる？
|
会降灰吗？ 森林是什么颜色？ 能捕到鱼吗？[r]有没有很棒的人呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あと、あなたがさっきブン投げてきた[r]爆発するランプって、なんなの？
|
还有你刚才用力扔过来的[r]爆炸煤油灯是怎么回事？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[#興味津々:きょうみしんしん]とばかりに距離を縮めてきた北の妖精。[r]まだお互いを知らなかった頃の、幸福な記憶。
|
兴趣盎然地跟我拉近距离的北方妖精。[r]彼此尚不认识时的，幸福记忆。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼女の名はノクナレア。
|
她的名字是诺克娜蕾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
いずれ『予言の子』とぶつかり合う運命を持った、[r]わたしの、はじめての友人だ。
|
注定终将与『预言之子』发生冲突的，[r]我的第一个朋友。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
|||||||
[fadeout black 1.0]
|
[fadeout black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾]
|
||||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaTalk depthOn]
|
[charaTalk depthOn]
|
||||||
[scene 120600]
|
[scene 120600]
|
||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 11]
|
[charaFace B 11]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……とまあ、グロスターで２日？ ３日？[r]くらい一緒に過ごした程度の顔見知りなのですが……
|
……总之，当初在格洛斯特一起待了两天？[r]还是三天左右？ 算是认识的人……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
この通り、ひとの話をまったく聞かない[r]困った方なので、印象悪いんですよね……
|
不过如你们所见，她是个完全不听别人说话的[r]麻烦家伙，给人的印象很糟糕吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -401,12 +401,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あなたもね、アルトリア！
|
你也半斤八两吧，阿尔托莉雅！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
おとなしい顔して言う事は太いんだから！[r]あいかわらずで安心したわ！
|
长着一张人畜无害的脸，却满嘴大言不惭！[r]看到你还是老样子我就放心了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
意外だな。アルトリア、あんなふうに[r]口喧嘩するトモダチがいたんだ。
|
真意外。阿尔托莉雅居然有个[r]能像那样跟自己拌嘴的朋友。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
というより……あのノクナレア相手に、[r]取っ組み合いのケンカとか、普通できる？
|
倒不如说……面对那个诺克娜蕾，[r]普通妖精能像这样扭打成一团吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -459,24 +459,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
不可能ですね……私などさきほどから[r]緊張で舌が口からはみ出しています。
|
不可能吧……我从刚才起就紧张得[r]舌头都要从嘴里掉出来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
北の女王、『王の氏族』ノクナレア。[r]その魔力はこの野営地を覆っています。
|
北之女王，『王之氏族』诺克娜蕾。[r]她的魔力笼罩着这片营地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
まさに超級の大妖精……[r]戦闘能力は妖精騎士には及びませんが、
|
名副其实的超级大妖精……[r]战斗能力虽不及妖精骑士，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
異界常識の強さ、妖精領域の広さは、[r]妖精國で並ぶ者はいないのでは……
|
但她异界常识之强、妖精领域之广，[r]在妖精国内恐怕无人能及……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そんなに凄いのか……
|
？1：有那么厉害吗……
|
||||||
？2：（妖精じゃないからちょっと分からない……）
|
？2：（我不是妖精，所以不太懂呢……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -487,12 +487,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 22]
|
[charaFace E 22]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
でも、さすがアルトリアさんです！
|
不过，不愧是阿尔托莉雅小姐！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そんなノクナレアに嫌味を言われても、[r]二倍[#辛辣:しんらつ]な嫌味を返しています！
|
就算被诺克娜蕾挖苦，[r]也能加倍挖苦回去！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -503,15 +503,15 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ああ。ありゃあ相性バッチリだ。
|
嗯，她俩完美合拍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
一見して大人しいが根は面倒くさいアルトリアと、[r]外見はド派手だが中身は努力家なノクナレア。
|
乍一看人畜无害但骨子里却麻烦得要死的阿尔托莉雅，[r]与外表花里胡哨但内在却是个勤奋派的诺克娜蕾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[#凹凸:おうとつ]の箱細工みたいなもんだ。[r]いがみ合いながらもピッタリってな。
|
就像是榫卯相扣的机关盒子一样，[r]相互不合又完美吻合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -521,16 +521,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そこ、うるさい！[r]発言を許可した覚えはありません。
|
那边的，少啰嗦！[r]我可不记得允许过你们发言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あなたたち、チョコレート泥棒として[r]捕まった自覚はあるんでしょうね？
|
你们有自己是作为巧克力盗贼[r]被抓住的自知之明吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：あります
|
？1：有。
|
||||||
？2：お金は払います（いまお金持ちなので）
|
？2：我们会付钱的（因为我们现在有钱）。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -540,14 +540,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……………………。
|
……………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
…………アルトリア。[r]ちょっとこっち。
|
…………阿尔托莉雅。[r]借一步说话。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -568,75 +568,75 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 175,-50]
|
[charaFadein B 0.1 175,-50]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 -175,-50]
|
[charaFadein A 0.1 -175,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
なんですか。内緒話なんて、らしくない。[r]グロスターでの悪行の数々を黙っていてほしいと？
|
干什么。说什么悄悄话，一点都不像你。[r]难道你希望我对你在格洛斯特的种种恶行保持沉默吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……そうじゃなくて。悪行とかしてないでしょ。[r]それより……今の、私に口答えしたヤツ。
|
……才不是啦。我压根没做什么坏事吧。[r]重要的是……刚才向我顶嘴的那家伙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……あれ、人間？ あなたの従者？[r]夢、叶えちゃったワケ？
|
……那个是人类？ 是你的侍从？[r]难道你实现自己的梦想了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
い、いえ、彼はわたしの協力者で、[r]外の世界からきた魔術師です。
|
不，不是，那是我的协助者，[r]是来自外部世界的魔术师。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
従者のフリをしているだけで、むしろ[r]わたしが助けられてばっかりっていうか。
|
他只是扮成我的侍从而已，[r]反倒是我总是被他帮助呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……そう。ただの護衛なワケね。
|
……这样啊。也就是普通的护卫吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
名前は？ 首輪がついてないから分からないわ。[r]教えて。お願い。
|
名字是什么？ 脖子上没戴项圈，我都不知道叫什么。[r]告诉我吧，拜托了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 27]
|
[charaFace B 27]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
お願いって……あなた、本当にノクナレア？[r]悪いものでも食べた？ チョコ食べ過ぎ？
|
拜托我……你真的是诺克娜蕾吗？[r]是不是吃错药了？ 巧克力吃多了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
っ……（いえ、我慢、我慢よ私……）
|
呜……（不，要忍耐，我要忍耐啊……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ええ、最近は性格も甘くなったの。[r]それで、名前は？ 知り合って何年？
|
嗯，最近我的性格柔和了不少。[r]所以呢，叫什么？ 你们认识几年了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
名前は[%1]で、[r]知り合ったのは20日くらい前ですけど……
|
他叫[%]，[r]我们大约是在20天前认识的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
つまり、まだ恋人未満ってワケね。[r]ま、付き合っていても関係ないけど。
|
也就是还没到情侣关系吧。[r]不过，就算你们在交往，也没有影响。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい？
|
什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……あなた、人間？[r]人間の分際で、私に意見しようっていうの？
|
……你，是人类？[r]区区人类，竟敢对我有意见？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -677,12 +677,12 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
違います、ノクナレア。[r]彼女は[%1]。
|
不是啦，诺克娜蕾。[r]她是[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
外の世界からきた魔術師で、[r]わたしの協力者です。
|
是来自外部世界的魔术师，[r]我的协助者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -692,26 +692,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ああ……そういえば予言にあったわね。[r]異邦の旅人ってヤツ。くだらない。
|
对哦……这么说来，预言里有提过吧。[r]所谓的异邦旅客。真无聊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
でもまあ……姿勢のいい子は好きよ。[r]体じゃなくて心の話ね。
|
不过嘛……我喜欢姿态端正的孩子哦。[r]不是指体态，而是指心态。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
よくみれば傷だらけなのに、何処も[#損:そこ]なっていない。[r]こっちが[#励:はげ]まされそうなくらい。
|
仔细看来虽然伤痕累累，却没有任何缺损。[r]看得我都受到鼓舞了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
[%1]。[r]行くところに困ったら私の城にいらっしゃい。
|
[%1]。[r]当你走投无路的时候，就来我的城堡吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
南部の妖精たちの奴隷にするのは惜しいわ。[r]あなたなら、私の人間嫌いも治るかも。
|
让你给南部妖精当奴隶怪可惜的。[r]你的话，或许还能治好我厌恶人类的毛病。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label _branchEnd]
|
[label _branchEnd]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
いけない、話がそれた。[r]それにしても[line 3]
|
不好，话题跑偏了。[r]话说回来[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -795,28 +795,28 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
『予言の子』ともあろうものが、情けない。[r]なにこの[#面白:おもしろ]集団。やる気あるのかしら。
|
身为『预言之子』，你也太丢人了。[r]这是什么滑稽的队伍，你真的有干劲吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
軍隊のひとつも引き連れていないなんて。
|
竟然连一支军队都没带。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
私の勘、やっぱり[r]あなたにだけは働かないみたい。
|
看来我的直觉果然只在你身上不灵呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ノリッジを救った『予言の子』。[r]その妖精の名前がアルトリアだって聞いた時、
|
拯救了诺里奇的『预言之子』。[r]当听说那个妖精名叫阿尔托莉雅时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そうきたか！ って思ったけど、また勘違い。[r]情けないのはあの時から変わってない。
|
我还兴奋了一下呢，结果我又误会了。[r]你这没出息的样子从那时起就没变过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
いじけた下級妖精には、三流の仲間しか[r]できないってコトかしら？
|
怯懦的下级妖精[r]也只能找到三流的同伴了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -828,16 +828,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 3]訂正して、ノクナレア。
|
[line 3]给我订正，诺克娜蕾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わたしの友人を馬鹿にしないで。[r]みんな、わたしなんかよりずっと立派で、
|
不准瞧不起我的朋友。[r]他们远比我这样的要优秀得多、
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ずっと賢くて、ずっと勇敢で、ずっと可愛くて、[r]ずっとおじいちゃん。
|
聪明得多、勇敢得多、可爱得多、[r]老爷子得多。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout F 0.2]
|
[charaFadeout F 0.2]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
少なくとも、あなたが後ろではべらせている[r]兵隊より、何倍も強いんだから。
|
再怎么说,也比待在身后服侍你的[r]那支军队要强上好几倍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -865,20 +865,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そう。[r]なら試しましょう、アルトリア。
|
是吗。[r]那不如来试试吧，阿尔托莉雅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あなたの仲間と、私の兵隊。[r]どちらが強いか見てあげる。
|
看看你的同伴与我的军队，[r]究竟谁比较强。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
あなたたちが勝ったらチョコレート泥棒の[r]罪は免除します。その後は自由です。
|
你们若能赢，就赦免你们巧克力盗贼的罪状，[r]之后就放你们自由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
でも[line 3]
|
只不过[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[FFFFFF]？[-] でも、なんです？
|
[FFFFFF]？[-] 只不过什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
私の兵隊が勝ったら、[r][%1]は私のものよ。
|
只要我的军队赢了，[r][%1]就属于我啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 3]え。うそ、ノクナレア、[r][%1]がタイプだったんだ！？
|
[line 3]哎。不会吧，诺克娜蕾，[r][%1]是你的菜吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -921,16 +921,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ち、違うわよ、モルガンとの戦争に備えて[r]魔術師がひとり欲しかったの！
|
才，才不是啦，我只是想要一个魔术师，[r]以备与摩根的战争啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
いいから始めるわよ、アルトリア！[r]私とあなた、どちらがブリテンの救世主か[line 3]
|
少废话，赶紧开始吧，阿尔托莉雅！[r]我和你，究竟谁才是不列颠的救世主[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
まずは小手調べの勝負、ってコト！
|
先来一场试试水的对决吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 1098210300 1 北の妖精]
|
[charaSet E 1098210300 1 北方妖精]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 村正]
|
[charaSet F 1049000 1 村正]
|
||||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 10000 1]
|
[sceneSet J 10000 1]
|
||||||
[charaScale J 1.01]
|
[charaScale J 1.01]
|
||||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
|||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なんとか勝った！（助かった……！）
|
？1：总算是赢了！（得救了……！）
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
@@ -26,18 +26,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
…………フッ、まあいいわ。[r]チャンスは３回まで、と先代も言っていたし。
|
…………哼，也罢。[r]上代也说过，机会最多有三次。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
恋は簡単に手に入らないからこそ、だものね。
|
恋爱正因不易求得，才弥足珍贵嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ところで、今の妖精武将……
|
？2：话说，刚才的妖精武将……
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん、誰かに似ている気がしたかもだけど、[r]ただの錯覚だ。気にしないでスルーしよう。
|
嗯，也许你会觉得像某个人，[r]但那只是错觉。不必放在心上，忽略吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -58,14 +58,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ほら！ みんな凄いんだから！[r]勝負は[%1]たちの勝ち！
|
你看！ 都说大家很厉害的吧！[r]这场对决是[%1]他们赢了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
さあ、わたしたちを自由にしろ！[r]約束を守るのが女王でしょう！
|
快，放我们自由吧！[r]女王就该遵守约定吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -75,16 +75,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
もちろん。[r]私だってあなたと遊んでいる暇はないの。
|
当然。[r]我也没空陪你玩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
今は軍事演習の真っ最中。[r]私の敵は『予言の子』ではなく女王モルガン。
|
目前我们正在军事演习。[r]我的敌人并非『预言之子』，而是女王摩根。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
[#まだ何者でもない]下級妖精に用はないわ。[r]どこへなりと行きなさいな。
|
我可没事找什么[#还谁都不是]的下级妖精哦。[r]想去哪儿就去哪儿吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
おや。『王の氏族』は『予言の子』を[r]問題視していないのかな。
|
咦，『王之氏族』并没有将[r]『预言之子』视作问题吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
我々を[#放免:ほうめん]するより、[r]捕らえていた方が得策だと思うけど。
|
我还以为你抓住我们，[r]会比放走我们更有利呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -138,70 +138,70 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
問題視はしているわ。
|
我有将这视为问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ブリテンの王は私だけ。[r]モルガンも『予言の子』も目障りよ。
|
不列颠的王只有我。[r]摩根和『预言之子』都很碍眼哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
とはいえ、モルガンの軍勢は[#侮:あなど]れない。[r]確実な勝利のためには、利用できるものは利用する。
|
只不过，摩根的军队不容小觑。[r]为了确保胜利，我要利用可以利用的一切。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
モルガンが私の挑発にのって城から出てくるか、[r]すべての準備を整えた私が城に攻め込むか。
|
无论是摩根受我挑衅主动出城，[r]还是做好了一切准备的我攻打城池，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
どうあれ他の氏族を[#牽制:けんせい]する必要がある。[r]そのために『予言の子』には活躍してほしいの。
|
都必须得牵制其他氏族才行。[r]为此，我希望『预言之子』能大显身手。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
わかる？ あなたがうろちょろしているだけで[r]モルガンの勢力は揺さぶられる。
|
知道吗？ 你只要到处瞎晃悠，[r]摩根的势力就会受到动摇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
巡礼の鐘をすべて鳴らせ、なんて言わないけど。[r]せめて二つくらいは鳴らしてくれない？
|
我不会要求你敲响全部巡礼之钟，[r]但至少可以帮我敲响约两口钟吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そうすれば、[r]あとはぜんぶ私が平らげてあげる。
|
这样一来，[r]我就能把剩下的事全部摆平了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
キャメロットを落として、モルガンを倒して、[r]人間どもを全員、島から追放して！
|
攻陷卡美洛，打倒摩根，[r]将所有人类都驱离这座岛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
北の妖精の末裔、偉大なるマヴの娘として、[r]ブリテンを正しいカタチに戻してみせる！
|
作为北方妖精的末裔、伟大麦布之女，[r]我定会让不列颠重回正轨！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
……まあ。[r]私は寛大だから、少しの例外は許すけど。
|
……不过，[r]我这人还是挺宽容的，可以允许少数例外。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
人間が心を入れ替えるのなら[r]ブリテンに自治区を用意してあげてもいいわ。
|
人类若能洗心革面，[r]倒也不是不能在不列颠给他们安排个自治区哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
その証として、[%1]。[r]あなたに発言を許します。
|
作为证明，[%1]，[r]我允许你发言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
私に聞きたい事はない？[r]特別に、何でも答えてあげましょう。
|
你有什么事想问我吗？[r]破例一次，无论你问什么我都会回答。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それじゃあ、お言葉に甘えて……
|
？1：那我就恭敬不如从命了……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なんでハートが散ってるんですか？
|
？1：为什么你一直播撒着爱心呢？
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -264,28 +264,28 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
（ハート？ 何かの比喩表現？）
|
（爱心？ 是某种比喻吗？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.2]
|
[charaFadeout J 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
そう……そんなに私が気になるのね。[r]仕方ないわよね。だって私だもの。
|
这样啊……原来你这么在意我。[r]这也没办法，毕竟是我嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
人間のあなたには信じられないだろうけど、[r]これは内に抑えきれない魔力がこぼれているの。
|
也许身为人类的你会感到难以置信，[r]但这是体内无法抑制的魔力溢出的现象哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
『王の氏族』たるもの、玉座につくまで[r]自分の夢や希望は見せないようにしているけど……
|
贵为『王之氏族』，在登上玉座前，[r]其实不该让别人瞧见自己的梦想与希望……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
私の感情……いえ、情熱？ かな？[r]それがダダ漏れしている、というコトよ。
|
但是我的感情……不，还是热情吗？[r]它却源源不断地流露出来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ドヤ顔で言えるコトじゃないですけどね。
|
这可不是该洋洋得意地说出来的话吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||||
@@ -306,20 +306,20 @@
|
|||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：円卓軍と手を組んでモルガンに対抗すれば？
|
？2：与圆桌军联手对抗摩根呢？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
それはノー。[r]絶対にノー。
|
这可不行。[r]绝对不行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
人間を容認するにしても、[r]人間と手を組む気はないわ。
|
就算我能容忍人类，[r]也决不打算与人类联手。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
モルガンの軍隊以上に、人間の円卓軍は目障りよ。[r]私の前に現れたら[#問答無用:もんどうむよう]で叩き潰すわ。
|
人类的圆桌军比摩根的军队更加碍眼哦。[r]一旦出现在我面前，我定会不由分说地歼灭他们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||||
@@ -342,30 +342,30 @@
|
|||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠北の妖精
|
＠北方妖精
|
||||||
失礼します、ノクナレア様。[r]エディンバラからの要請が届いております。
|
打扰了，诺克娜蕾大人。[r]从爱丁堡发来了请求。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
なによ、せっかくのマヴチャンスなのに。[r]演習ならもう少し後で、
|
干嘛啦，这可是难得的麦布机会。[r]演习的话，稍后再[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠北の妖精
|
＠北方妖精
|
||||||
いえ、モース病の対応について。[r]少しお耳を。
|
不，是关于应对摩耳斯病的事。[r]还请借耳朵说一句。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠北の妖精
|
＠北方妖精
|
||||||
……転写先の被検体が……足りなく……[r]……シェフィールドの難民を、何名か……
|
……转录对象的受检体……不够……[r]……将几名谢菲尔德的难民……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
…………選抜は私がします。[r]すぐにリストを作ると伝えなさい。
|
…………选拔由我来进行。[r]让他们立即拟好名单。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -384,24 +384,24 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア]
|
[charaSet A 1098212300 1 诺克娜蕾]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
話はここまでね。[r]あなたたちは自由よ。どこへなりとも行きなさい。
|
谈话到此为止。[r]你们已经自由了，爱去哪儿去哪儿吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
ああ、でも一言だけ言わせて。
|
对了，但我有一句话要说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノクナレア
|
＠诺克娜蕾
|
||||||
せめて威厳をつけなさい、アルトリア。[r][#見窄:みすぼ]らしい王には、誰もついてこないわよ？
|
至少要树立点威严啦，阿尔托莉雅。[r]可没有谁愿意追随寒酸的王哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet G 1098209630 1 オベロン]
|
[charaSet G 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 117400]
|
[scene 117400]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
チョコレート畑を南下して、[r]もう完全にブリテン南部に入ったね。
|
沿巧克力田南下，[r]已经完全进入不列颠南部了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -35,12 +35,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
もうじきグロスターですね。[r]ちょっと寄っていきますか？
|
就快到格洛斯特了吧。[r]要顺路去一趟吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ハベにゃん、グロスター行ったことないんだよね？
|
哈贝喵还没去过格洛斯特吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
行ったことはないけど、ムリアンの街だろ？[r]なら、だいたい想像はつくさ。
|
咱是没去过，那是缪瑞恩的城市吧？[r]那咱大概能想象得出来啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
面白そうだけど、花嫁はいなさそうだしなー。[r][%1]の都合でいいよー。
|
感觉会很有趣，但那里应该没什么新娘吧～。[r]看[%1]怎么决定吧～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -65,16 +65,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 15]
|
[charaFace B 15]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そうですか……残念です……。
|
这样啊……真遗憾……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：とりあえず安全地帯に行こう
|
？1：总之，我们还是去安全地带吧。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ノリッジに戻るのでは？
|
？2：不回诺里奇吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いえ、いまノリッジは逆に危ないと思います。
|
不，我觉得现在回诺里奇反而很危险。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
伯爵がいるとはいえ、あのスプリガンが[r]何の対策もしていない筈がありません。
|
虽然有伯爵在，但那个斯普里根[r]是不可能不采取什么对策的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん。[r]安全な場所でじっくり考えるのには賛成だ。
|
嗯。[r]我赞成去安全的地方仔细考虑。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
女王と戦うのか、逃げるのか。[r]重要な選択だからね。腰を落ち着けて考えないと。
|
是与女王一战，还是逃跑。[r]这是非常重要的选择，得静下心来思考才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
グロスターはねえな。[r]ムリアンはともかく、コヤンスカヤは信用ならねえ。
|
格洛斯特不作考虑。[r]缪瑞恩暂且不论，高扬斯卡娅可不值得信任。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ウェールズの森はどうですか？[r]オベロンさんの領地なワケですし。
|
威尔士森林如何？[r]那里是奥伯龙先生的领地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -137,16 +137,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
それでしたらソールズベリーはどうでしょう。[r]オーロラ様にこれまでの話をお伝えしては。
|
既然如此，那去索尔兹伯里如何。[r]去向欧若拉大人报告一下这段日子的经历。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：候補がありすぎるな……
|
？1：候补选项太多了……
|
||||||
？2：オベロンはどう思う？
|
？2：奥伯龙怎么看？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -154,55 +154,55 @@
|
|||||||
[charaFace G 7]
|
[charaFace G 7]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだね……
|
我想想……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
まず、僕の森はお勧めしない。[r]拠点には不向きだから。
|
首先，我不推荐我的森林，[r]因为那里不适合当据点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それにソールズベリーもノリッジも安全じゃない。
|
而且索尔兹伯里和诺里奇都不安全。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
手出ししない、という女王の口約束を[r]信用しすぎるのも良くない。
|
过于相信女王不会出手的口头约定可不好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
もしベリル・ガットが女王の軍を率いてきたら、[r]オーロラでは僕たちを[#庇:かば]えない。
|
万一贝里尔·伽特率领着女王的军队杀过来，[r]欧若拉也没能力保护我们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet G 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ノクナレアも言っていたけど、[r]ここから先は軍事力が必要ってコトかぁ。
|
诺克娜蕾也说过，[r]今后必须得握有兵力才行吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いっそストーム・ボーダーまで戻ってみる？[r]アルトリアとガレスにも見せてあげたいしね。
|
要不干脆回一趟Storm Border？[r]我想让阿尔托莉雅和加雷斯也见识一下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『名なしの森』を迂回していけば[r]海岸まで辿り着ける。
|
只要绕过『无名之森』，[r]就能抵达海岸了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
途中、アルトリアの故郷である[r]ティンタジェルにも寄れるんじゃないかな？
|
中途还会经过阿尔托莉雅的故乡廷塔杰尔吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -228,34 +228,34 @@
|
|||||||
[charaFace G 8]
|
[charaFace G 8]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いや、それは最後の手段にしておこう。[r]僕たちは避難しているんじゃないんだし。
|
不，这应该用作最后的手段。[r]毕竟我们并不是在逃难。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
軍事力、というのであれば、[r]これはもうあそこしかない。
|
既然提到兵力，[r]那只有那个地方了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
実のところ、『予言の子』にとって[r]いちばん安全な場所は、妖精たちの街じゃない。
|
其实对『预言之子』而言，[r]最安全的地方并非妖精们的城市。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
オックスフォードの南東。[r]汎人類史におけるイギリスの首都。
|
而是牛津的东南方，[r]泛人类史中英国的首都，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
人間たちの拠点[line 3][#廃都:は い と]ロンディニウム。
|
人类的据点[line 3]废都伦蒂尼恩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙=
|
||||||
ノリッジの『厄災』を[#祓:はら]ったアルトリアなら、[r]もう誰に[#気兼:き が]ねする事もない。
|
祓除了诺里奇『灾厄』的阿尔托莉雅[r]已经不用再顾虑任何人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ブリテンを救う『予言の子』として、[r]円卓軍にお邪魔しようじゃないか。
|
让我们打着拯救不列颠的『预言之子』的名号，[r]去叨扰圆桌军吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209640 1 オベロン]
|
[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet B 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet B 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet H 1098210410 1 モース]
|
[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||||
[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet I 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet J 1098210410 1 モース2]
|
[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯2]
|
||||||
[charaSet K 1098210410 1 エフェクト用]
|
[charaSet K 1098210410 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -45,34 +45,34 @@
|
|||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
夜も眠らず、ここまで休みなしでご苦労さま。[r]あと二つ丘を越えればロンディニウムだ。
|
辛苦大家一直不眠不休地赶路到现在。[r]再翻过两座山丘就到伦蒂尼恩了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも、その前に少しだけ休憩しよう。[r]もうすぐお昼だしね。
|
但在那之前，我们先休息一会儿吧。[r]毕竟就快到正午了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[%1]も馬車に揺られるより、[r]外でゆっくり食べたいだろ？
|
相比起在马车上颠簸，[r][%1]也更想在车外悠闲地吃东西吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ありがとう。正直、助かった……
|
？1：谢谢你。老实说，这提议真是场及时雨……
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
なに。僕も体を伸ばしたかったのさ。
|
没事。我也想伸展一下身体啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
６人乗りの馬車は便利だけど、[r][#窮屈:きゅうくつ]なのが難点だ。
|
六人座的马车是很方便，[r]缺点就是太挤了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：このあたりはもう安全[&なのか:なの]？
|
？2：这附近已经安全了吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
夜通しで主要都市の街道を抜けましたからね。[r]このあたりに展開している女王軍はいない筈です。
|
毕竟已经连夜穿过主要都市的街道了。[r]这附近应该没有散布的女王军才对。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いよいよロンディニウムかぁ……[r]いったいどんな逸話のある場所なんだい？
|
总算要到伦蒂尼恩了吗……[r]这地方又有什么样的传说呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -107,16 +107,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
今から2000年以上前……
|
相传距今2000多年前……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
モルガンが台頭する前の[#妖精暦:ブ リ テ ン]において、[r]最大の都市だった、と言われている。
|
在摩根尚未得势的[#妖精历:不列颠]，[r]它曾被誉为最大的都市。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
５の氏族たちが平等に生活し、[r]都市の領主には人間が選ばれていた、とも。
|
五大氏族平等地生活，[r]据说人类还被选作了都市的领主。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 3]え。じゃあ、ロンディニウムって[r]昔は人間の街だったんですか！？
|
[line 3]哎。这样说来，伦蒂尼恩以前[r]曾是人类的城市吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -137,20 +137,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ。でも妖精暦の終わり頃、[r]内乱によって滅んでしまった。
|
嗯。不过在妖精历结束时，[r]就因内乱而毁灭了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ブリテンでもっとも優れた城塞都市だったけど、[r]内側からの悪意には弱かったってコトかな。
|
它曾是不列颠最优秀的要塞都市，[r]却无力抵御来自内部的恶意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
どうしてそのあと廃墟になったのか[r]までは調べられなかった。
|
我还没调查清楚它后来为什么会变成废墟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
女王はロンディニウムを復興せず、新たに[r]自分の城、キャメロットを造ってしまったからね。
|
是因为女王没有复兴伦蒂尼恩，[r]而是新建造了自己的城池卡美洛吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||||
@@ -161,54 +161,54 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
へえ。[r]オベロンも物知りってワケじゃないんだな。
|
嘿，[r]原来奥伯龙也不是无所不知的嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
あのね。[r]ロンディニウムは氏族たちが滅ぼしたんだよ。
|
其实呀，[r]伦蒂尼恩是被氏族们毁灭的哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
トネリコは氏族間の戦争を終わらせたあと、[r]新しい王に、人間の騎士を指名した。
|
梣终结了氏族间战争后，[r]指定了一名人类骑士成为新的国王。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
『円卓軍』を率いていた、[r]ひとりの人間の少年をね。
|
是当初率领『圆桌军』的，[r]一名人类少年。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
新しい王、新しい時代の予感に、[r]ブリテンをあげてのお祭りが行われたんだ。
|
预感到新王与新时代的到来，[r]不列颠举国进行了一场庆典。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
でも戴冠式の時に、[r]人間たちの反妖精派による暴動が起きて、
|
然而在加冕仪式时，[r]人类的反妖精派掀起了暴动，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ロンディニウムに暮らしていた[r]妖精たちの一部が殺されてしまった。
|
居住在伦蒂尼恩的部分妖精们因此被杀害。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
それに怒った氏族長たちはロンディニウムに[r]攻め入って、『円卓軍』の兵士を皆殺しにした。
|
被激怒的氏族长们攻入了伦蒂尼恩，[r]将『圆桌军』的士兵赶尽杀绝。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
王さまになるはずだった騎士は倒れ、[r]トネリコは暴動の責任を取らされて処刑された。
|
本应加冕为王的骑士被打倒，[r]梣被迫负起暴动的责任，遭到处决。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
賢人グリムはうまく逃げ出して、
|
贤者格里姆成功脱逃，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
黒騎士は何をやっても死なないから、[r]両耳を潰されて海に捨てられた。
|
黑骑士则因为无论用什么手段都杀不死，[r]于是被捣毁了双耳，扔进了海里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特。
|
||||||
残った妖精騎士は何もかもバカらしくなって、[r]トネリコの棺と一緒にオークニーに渡ったのさ。
|
剩下的妖精骑士觉得世间万物都不再值得，[r]便带着梣的棺柩，渡海前往了奥克尼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
|||||||
[charaFace D 19]
|
[charaFace D 19]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -230,15 +230,15 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……トネリコってのは、[r]救世主扱いされていた妖精か。
|
……那个叫梣的，[r]就是当初被奉为救世主的妖精吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
賢人。黒騎士。妖精騎士。
|
贤者、黑骑士、妖精骑士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
この４人でブリテンを何度も救ったって話だが……[r]妖精騎士の名前はなんて言うんだ？
|
听说这四人屡次拯救了不列颠……[r]妖精骑士叫什么名字来着？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -248,14 +248,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それならソールズベリーでマイクに聞いたよ。[r]たしか……たしか……あれ？
|
这个的话，我在索尔兹伯里听迈克说过哦。[r]记得是叫……记得是叫……咦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なんだっけ？ ……おかしいな……[r]確かに聞いた筈なんだけどな……
|
叫什么来着？ ……真奇怪……[r]我记得确实有听他说过啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
難しく考えるコトはないさ。
|
不用想得太复杂啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ようは、因縁にまみれた、[r]かつての人間たちの本拠地ってコト。
|
简单说，就是充斥着各种因缘的，[r]人类曾经的根据地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -281,13 +281,13 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……。[r]大昔、妖精に大敗を[#喫:きっ]した城に陣取ってんのかよ。
|
……[r]将很久以前在妖精手上吃过大败仗的城池当据点啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
不吉もいいところじゃねえか？[r][#験:げん]を[#担:かつ]ぐワケじゃねえけどよ。
|
这也太不吉利了吧？[r]虽然也不是说要找风水宝地啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -299,16 +299,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 10]
|
[charaFace E 10]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
へへーん。その理由はロンディニウムに[r]着けば分かるぜ、村正。
|
嘿嘿～，等我们抵达了伦蒂尼恩，[r]你就知道原因啦，村正。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ボクに言わせればモルガンも氏族長も頭が悪い。
|
要咱说呀，摩根和氏族长脑袋都有毛病。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
一度落とされたくらいでロンディニウムを[r]放っておくなんてどうかしてるってね。
|
只不过被攻陷过一次，竟然就扔下[r]伦蒂尼恩不管，简直是蠢到家了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -324,56 +324,56 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ハベにゃん、ロンディニウム知ってるんだ。[r]グロスターもソールズベリーも知らないのに。
|
原来哈贝喵了解伦蒂尼恩的情况呀。[r]你分明连格洛斯特和索尔兹伯都不了解。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ソールズベリーは知ってるよ。[r]大聖堂があるところだろ？
|
索尔兹伯里咱当然了解啊。[r]是有座大圣堂的地方吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
オーロラだって見た事あるし。[r]単に、趣味じゃないから興味がないだけさ。
|
欧若拉咱也见过哦。[r]只是因为不符合咱的品味，所以没什么兴趣罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 15]
|
[charaFace G 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そうなんだ……結局、キレイな街には[r]一度も立ち寄らなかったけど、いいの？
|
原来是这样……结果你完全没去过[r]任何漂亮的城市，不要紧吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
いいよー。[r]ボクの役目は旅を楽しむコトじゃないからね。
|
没关系啦～。[r]咱的任务又不是享受旅途。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 10]
|
[charaFace E 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
でも、なんでボクに気を遣うんだいガレス？[r]あ。花嫁衣装、注文したい？
|
话说你怎么这么替咱着想啦，加雷斯？[r]啊，难道你想找咱定做新娘婚纱？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 3]
|
[charaFace G 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
！ 花嫁とかまだ早いっていうか、[r]まずは相手に出会わないと……！
|
！ 当新娘对我来说还太早了，[r]而且得先找到对象才行……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ううん、そういうんじゃなくて……[r]だって……
|
不对，我不是这个意思啦……[r]毕竟……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
だって？
|
毕竟？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
なんでもない！[r]ガレス、水を[#汲:く]んできます！
|
没什么！[r]加雷斯去打水啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace E 6]
|
[charaFace E 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[FFFFFF]？[-]
|
[FFFFFF]？[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -406,22 +406,22 @@
|
|||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……はあ……はあ……[r]いけない、また余計なコト言うところだった……。
|
……呼……呼……[r]不好，又差点多嘴说了不该说的话……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
でも……ほんとにいいのかな、ハベにゃん。
|
可是……这样真的好吗，哈贝喵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……アルトリアさんのも、[r][%1]の未来も見えるのに……
|
……我分明能看到阿尔托莉雅小姐，[r]还有[%1]的未来……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ハベにゃんだけ、何も……見えないから……
|
唯独哈贝喵，我却……什么也看不到……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 256,-50]
|
[charaFadein G 0.1 256,-50]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 -256,-50]
|
[charaFadein H 0.1 -256,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
[line 3]モース？
|
[line 3]摩耳斯？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
やば、触られる前に倒さないと……！[r]てやーーー！
|
糟了，必须在被碰到之前打倒它……！[r]嘿呀[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
っ……！ あれ、おかしいな……[r]今まで何度も槍が通ったのに……
|
呜……！ 咦，好奇怪……[r]以往这把枪分明都能起效……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……そっか。アルトリアさんが魔術で[r]助けてくれてたんだ。
|
……对了，那都是多亏了阿尔托莉雅小姐用魔术相助。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
でも、今はわたしひとりだから[line 3]
|
可我现在却孤身一人[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠モース
|
＠摩耳斯
|
||||||
[image npc_language_3][line 2]
|
[image npc_language_3][line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -564,12 +564,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 25]
|
[charaFace G 25]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……なんだ。わたしらしい。[r]弱いクセに、調子にのって、勘違いして。
|
……什么嘛。果然像我会做的。[r]分明很弱，却得意忘形、自以为是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
こんなところで、どうでもいいまま、[r]何もできずに死んじゃうんだ[line 3]
|
籍籍无名，未能成就任何事，[r]就死在这种地方[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -608,21 +608,21 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
惜しい！ あと３歩、いや６歩助走をつけていれば、[r]ガツーンとやっつけられたのに！
|
真可惜！ 你只要再多助跑三步，不，再多六步的话，[r]肯定就能哐当一声干掉它啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
君はまだ体が小さいからね。[r]槍の重さだけじゃモースの皮は貫けない。
|
毕竟你的身材还很娇小嘛，[r]仅靠枪的重量是无法贯穿摩耳斯那层皮的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
軸足の踏み込みは横ではなく縦を意識して、[r]大地の重さを利用しよう。
|
跨步时重心要放在纵轴，而非横轴之上，[r]要利用大地的沉重感。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
うん、それは今後の課題だね。[r]そのためにも、まずは立ち上がろうか。
|
嗯，就将这当作今后的课题吧。[r]为此，你得先站起来才行哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
|||||||
[charaMove G 0,-50 0.6]
|
[charaMove G 0,-50 0.6]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あ[line 3]は、はい。[r]あの、あなたは[line 3]
|
啊[line 3]是，是的。[r]请问，您是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -650,11 +650,11 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
僕は通りすがりの水[#汲:く]み係だ。[r]森に入っていく君を見かけてね。
|
我只是个路过的打水人。[r]恰好看到你走进了森林。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
このあたりはモースが出るから気をつけて、と[r]注意しに来たんだけど[line 3]
|
原本是想过来提醒你一下，[r]小心这附近会有摩耳斯出没[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
|||||||
[cueSe SE_21 21_ad1072]
|
[cueSe SE_21 21_ad1072]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠モース
|
＠摩耳斯
|
||||||
[image npc_language_4][line 2]！
|
[image npc_language_4][line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -681,11 +681,11 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ちょっと遅かった。
|
结果晚了一步呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
幸いモースは二匹だけだ。[r]手伝ってくれると助かるんだけど、いいかな？
|
幸好只有两只摩耳斯。[r]如果你愿意帮忙的话，我可就轻松多了，可以吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 22]
|
[charaFace G 22]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
は、はい、もちろん！[r]わたし、ガレスです！
|
好，好的，当然可以！[r]我是，加雷斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -707,7 +707,7 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
僕はパーシヴァル。[r]右側のモースはよろしく頼んだよ、勇敢な騎士殿。
|
我是珀西瓦尔。[r]右边那只摩耳斯就拜托你啦，勇敢的骑士阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 13]
|
[charaFace G 13]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
パ、パーシヴァルって[line 3]え？[r]ええええええーー！？
|
珀，珀西瓦尔不就是[line 3]哎？[r]哎哎哎哎哎哎[line 2]！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 107801]
|
[scene 107801]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
勝っちゃった……[r]わたしひとりでも、モース、倒せちゃった……
|
赢了……[r]我一个人，也打倒了，摩耳斯……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
うん、お見事。[r]君は充分に強い。鍛えればもっともっと強くなる。
|
嗯，干得漂亮。[r]你已经很强了。只要多加锻炼，就能变得更加更加强大哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -49,30 +49,30 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ところで、ガレスさん、でいいのかな？[r]このあたりでは見ない顔だ。
|
话说回来，可以称呼你为加雷斯小姐吗？[r]我在这附近没见过你呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ここはじき戦場になる。悪いコトは言わないから、[r]ノリッジかマンチェスターに行った方がいい。
|
这里即将成为战场。听我一句劝，[r]你还是赶紧前往诺里奇或曼彻斯特为妙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
それとも……もしかして、[r]ロンディニウムの円卓軍に？
|
还是说……其实你是[r]来加入伦蒂尼恩的圆桌军的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
うーん……頼もしい味方はひとりでも多く欲しい[r]ところだけど、
|
唔～……虽说可靠的伙伴哪怕多一个也好，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
こんな可憐な女の子がロンディニウムに入る、[r]というのはどうかなぁ……。
|
但如此楚楚可怜的女子要加入伦蒂尼恩，[r]却让人不知如何是好了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
屋根の修繕、ぜんぜん間に合ってないしなぁ……[r]夜は幽霊も出るしなぁ……
|
屋顶的修理根本赶不上损坏的速度……[r]夜晚还有鬼魂出没……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -88,28 +88,28 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あ、あの、お悩みのところ、すみません！
|
那，那个，抱歉在您烦恼时打断！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
わたしの聞き間違えでなければ、[r]パーシヴァルさん、なんですよね！？
|
如果我没有听错的话，[r]您应该是珀西瓦尔先生吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そうだよ。パーシヴァル。[r]人間にしてはいい名前だろ？ 僕も気に入って、
|
没错，我是珀西瓦尔。[r]就人类而言，这名字很不错吧？ 我也很喜欢[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
改めて自己紹介を！[r]わたしは『予言の子』の従者、ガレスと申します！
|
请容我重新自我介绍！[r]我是『预言之子』的侍从，名叫加雷斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
『予言の子』が[line 3]アルトリアさんが、[r]ロンディニウムにやってきました！
|
『预言之子』[line 3]阿尔托莉雅小姐[r]来到伦蒂尼恩了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,27 +5,27 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet G 98016000 1 人間の兵士]
|
[charaSet G 98016000 1 人类士兵]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 98021100 1 中年女性]
|
[charaSet H 98021100 1 中年女性]
|
||||||
[charaSet I 98016000 1 訓練中の兵士]
|
[charaSet I 98016000 1 训练中的士兵]
|
||||||
[charaSet J 98016000 1 訓練中の兵士2]
|
[charaSet J 98016000 1 训练中的士兵2]
|
||||||
[charaSet K 1098211900 1 鍛冶手伝いの少年]
|
[charaSet K 1098211900 1 帮忙锻造的少年]
|
||||||
[charaSet L 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet L 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet M 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet M 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet N 98016000 1 駆けつけてきた兵士]
|
[charaSet N 98016000 1 急忙赶来的士兵]
|
||||||
[charaSet O 1098211300 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet O 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 10000 1]
|
[sceneSet P 10000 1]
|
||||||
[charaScale P 1.01]
|
[charaScale P 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098209300 1 妖精の兵士2]
|
[charaSet Q 1098209300 1 妖精士兵2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet R 120900 1]
|
[sceneSet R 120900 1]
|
||||||
[charaScale R 1.01]
|
[charaScale R 1.01]
|
||||||
@@ -45,18 +45,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（ガレスちゃん、遅いなあ……[r] 余計な心配かな……でも気になるな……）
|
（加雷斯亲好慢啊……[r] 或许是我瞎操心……但确实放心不下……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.2]
|
[charaFadeout P 0.2]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
すみません、わたしも水[#汲:く]みに行ってきます。[r]丘を越えるのはその後で。
|
不好意思，我也去打些水吧。[r]等回来后再出发翻越山丘。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それなら一緒に……おや？
|
？1：那不如一起……哎呀？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 23]
|
[charaFace B 23]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ぴょんぴょん飛び跳ねながらガレスが戻ってきたね？[r]両手もぶんぶん振ってる。
|
加雷斯蹦蹦跳跳地回来了吧？[r]双手还使劲地挥来挥去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
となりに長身の人影があります。[r]中々の美丈夫のようですが……
|
身旁还有一个修长的人影。[r]看来是个相当俊美的男子……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
！ あの、やたらゴツいブレストアーマーは！
|
！ 那莫名厚重十足的胸甲是！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -113,16 +113,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 18]
|
[charaFace E 18]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
おーい、おーーい！[r]みんなーーー、聞いて聞いてーーー！
|
喂～，喂～～！[r]大家[line 3]听我说听我说[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
パーシヴァル、パーシヴァル！
|
珀西瓦尔，是珀西瓦尔！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
人類最強、円卓軍のリーダー！[r]パーシヴァルくんだよーーーーー！
|
是人类最强，圆桌军的领袖！[r]珀西瓦尔哦[line 5]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -162,36 +162,36 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.2 -200,0]
|
[charaFadein C 0.2 -200,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
すみません。[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]なんというか、ぶしつけなご挨拶になってしまって。[charaMoveReturn C -200,10 0.2]
|
真是抱歉。[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]该怎么说呢，这招呼实在是有失礼数。[charaMoveReturn C -200,10 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.2]
|
[charaFadeout C 0.2]
|
||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
お会いできて光栄です、『予言の子』。[r]そして『異邦の魔術師』殿。
|
很荣幸能见到您，『预言之子』。[r]还有『异邦的魔术师』阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.2 300,0]
|
[charaFadein C 0.2 300,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私はパーシヴァル。[charaMoveReturn C 300,10 0.2][r]代理として、円卓軍のまとめ役を務めています。[charaMoveReturn C 300,10 0.2]
|
我是珀西瓦尔。[charaMoveReturn C 300,10 0.2][r]正以代理的身份担任圆桌军的总指挥。[charaMoveReturn C 300,10 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.2]
|
[charaFadeout C 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
騎士の姿をしてはいますが、[r]礼節を学んだ身ではありません。
|
虽然打扮成骑士的样貌，[r]却未曾学习过相应的礼节。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.2 -200,0]
|
[charaFadein C 0.2 -200,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
田舎者ゆえの無作法をお見せするでしょうが、[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]なにとぞ、よろしくお願いします。[charaMoveReturn C -200,10 0.2]
|
也许会在您面前表露出乡巴佬的无礼举止，[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]还望您多加海涵。[charaMoveReturn C -200,10 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -206,40 +206,40 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：こちらこそ、よろしくお願いします！
|
？1：彼此彼此，我们才应该请您多指教！
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
はい。元気いっぱいで何よりです。
|
嗯，很高兴看到各位如此精神奕奕。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ところで、なんでレッドラはそんなに荒ぶってるの？
|
？2：话说，瑞德拉为什么这么激动？
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
何故も何も！[r]パーシヴァルと言えば妖精國でただひとり、
|
还有什么为什么！[r]提起珀西瓦尔，他可是妖精国唯一一位，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ただひとり、妖精馬の背に乗って戦うという[r]あまりにもスピリチュアルな最強人間……ッッ！
|
唯一一位会骑在妖精马背上战斗的，[r]无比神秘的最强人类……！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
息の合ったコンビネーション、[r]互いの命を[#預:あず]けあう姿はまさに[#全馬号泣:エモーショナル]……
|
步调一致的配合、彼此以命相托的身姿[r]简直是[#全马号哭:激动人心]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いいですよね。人馬一体。[#奇跡:ユ メ]のようで。[r]その言葉、とても惹かれます。
|
真棒。人马一体，犹如[#奇迹:梦幻]。[r]这句话令我马心向往。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -248,14 +248,14 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 8]
|
[charaFace F 8]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そう言っていただけると[#彼女:クントリー]も喜びます。[r]私も、つねづね助けられていますので。
|
能听到你这样说，[#她:昆德丽]一定也很高兴。[r]毕竟我总是承蒙她的帮助。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……と。いけない、話の途中でした。[r]頼もしい[#相棒:と も]の話になったので、つい……
|
……哎，不好，话才说到一半。[r]一提到可靠[#搭档:朋友]，我就忍不住……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -264,28 +264,28 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
お話は分かりました。
|
各位的情况我已经听说了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
女王軍との対決に備えて、[r]安全な拠点が必要なのですね。
|
你们需要一个用来准备[r]与女王军对决的安全据点吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そういう事でしたら、[r]どうぞロンディニウムにご滞在ください。
|
既然如此，[r]还请各位逗留于伦蒂尼恩吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
内部の修繕が間に合わず、『予言の子』を[r]お迎えするには心苦しいのですが……
|
虽说内部还没来得及修好就要迎接『预言之子』[r]未免令我有些过意不去……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 11]
|
[charaFace F 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
防衛拠点としてはブリテンでも屈指の城塞です。[r]総員をあげて、御身をお守りいたします。
|
但作为防御据点，这是不列颠数一数二的要塞。[r]我们将举全员之力，守护您的安全。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠人間の兵士
|
＠人类士兵
|
||||||
補給部隊から木材が届いたぞー！[r]いそいで城壁の修復にとりかかろう！
|
补给部队带木材回来啦～！[r]抓紧时间修复城墙吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠人間の兵士
|
＠人类士兵
|
||||||
八割は[#城壁:そ と]に、二割は[#城内:な か]に、だ！[r]子供たちの家を優先して直してくれー！
|
八成分给[#城墙:外部]，两成分给[#城内:内部]！[r]优先修理孩子们的住处～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
|||||||
[charaFace Q 0]
|
[charaFace Q 0]
|
||||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠Q：妖精の兵士
|
＠Q：妖精士兵
|
||||||
午後になったら偽装商人がノリッジに買い付けに行く！[r]必要なものがあればリストに書いてくれ！
|
下午冒牌商人要去诺里奇采购！[r]有什么需要的东西记得写在清单上！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace Q 1]
|
[charaFace Q 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠Q：妖精の兵士
|
＠Q：妖精士兵
|
||||||
伯爵からの支援があるんだ、遠慮はいらない！[r]でもまあ、嗜好品はほどほどにな！
|
我们有伯爵提供的支援，不用客气！[r]不过嘛，嗜好品还得适可而止哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠訓練中の兵士
|
＠训练中的士兵
|
||||||
イェーヤ！[r]イェーヤ！
|
咿呀啊！[r]咿呀啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -388,23 +388,23 @@
|
|||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠教官
|
＠教官
|
||||||
『牙の氏族』の動きは我々では追いつけない！[r]対応より対策が重要だ！
|
我们是跟不上『牙之氏族』动作的！[r]比起应对，更重要的是对策！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠教官
|
＠教官
|
||||||
槍は一息待って、おっかける！[r]先に突き出してもたやすく[#躱:かわ]されるぞ！
|
枪要先缓一拍，然后迎头赶上！[r]就算先刺出枪，也只会被轻易躲开！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠教官
|
＠教官
|
||||||
盾は来ると感じたら前に出す！[r]剣は同時に横腹に刺さるように置いておく！
|
盾要在感到攻击杀到时往前架！[r]剑则要摆在可以同时刺中敌人侧腹的位置！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠教官
|
＠教官
|
||||||
弓はまず当たらない！[r]狙いをつけた時点で感づかれてもう目の前だ！
|
弓箭基本是射不中的！[r]等你瞄准好时，早就被人发现，杀到面前来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠教官
|
＠教官
|
||||||
城壁から10人一組で掃射、当たれば幸運だ！[r]妨害としては有効なんだ、腐るなよ！
|
从城墙上以十人一组进行扫射，能射中算你走运！[r]但这作为妨碍是有效的，别浪费了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -415,12 +415,12 @@
|
|||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠鍛冶手伝いの少年
|
＠帮忙锻造的少年
|
||||||
[#研:と]ぎしかできないけど、役に立たせて！[r]そこの兄ちゃん、槍の穂先が欠けてるよ！
|
虽然我只会研磨武器，但我能帮上忙哦！[r]那边的大哥，你的枪尖有缺口哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠鍛冶手伝いの少年
|
＠帮忙锻造的少年
|
||||||
それじゃあヤツらの牙に負けちまう、[r]少しでいいから寄っていきな！
|
这样会输给那些家伙的牙的，[r]不会耽误很久，麻烦来一下吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
|||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
こいつはまた、おんぼろだが賑やかだな。[r]どいつもこいつも忙しく走りまわりやがって。
|
这里虽然残破不堪，却也热闹非凡呢。[r]所有人都忙碌地东奔西走。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@@ -441,22 +441,22 @@
|
|||||||
[charaFace M 6]
|
[charaFace M 6]
|
||||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ざっと見て戦える兵士は300人くらいかな？[r]もうちょっと多い？
|
粗略看来，能战斗的士兵有三百人左右吧？[r]或者还更多些？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
避難している人間をいれたら倍になりそうだ。[r]体の弱い人間は奥で針仕事かな？
|
算上避难的人类，人数应该还会再翻一倍。[r]身体孱弱的人类是在里面干针线活吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 1]
|
[charaFace M 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
いいね、すごくイイ！[r]軍隊というより復興した街じゃんか！
|
不错，非常好！[r]比起军队，更像是复兴的城市嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ちょっと花嫁探しに行ってみようかな！
|
不如去试着找找新娘子吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん。壁も道もボロボロなのに、[r]今までのどの街より活気がある。
|
嗯。城墙和道路都破破烂烂的，[r]却比此前任何一座城市都有活力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
汎人類史では首都ロンドンになった土地だ。[r]なんていうか、生きる力に溢れてる！
|
这里是泛人类史中首都伦敦之地。[r]该怎样说呢，充斥着生命力呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -481,21 +481,21 @@
|
|||||||
[charaFace A 36]
|
[charaFace A 36]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：アルトリア……？
|
？1：阿尔托莉雅……？
|
||||||
？2：何かおかしなところでも？
|
？2：有什么奇怪的地方吗？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いえ[line 3]そうでは、なくて。
|
不[line 3]不是这个意思。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 3]こんな綺麗な場所が、どうして。
|
[line 3]只是觉得如此漂亮的地方为什么会[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……アルトリアさん？
|
……阿尔托莉雅小姐？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -521,27 +521,27 @@
|
|||||||
[charaMove N 0,0 0.2]
|
[charaMove N 0,0 0.2]
|
||||||
[seStop ad59 0.5]
|
[seStop ad59 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
困ります、団長！[r]とつぜん城壁から飛び降りて森に走って……！
|
您这样我们很难办啦，团长！[r]突然从城墙上跳下去，跑进森林里……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
貴方は円卓軍の[#要:かなめ]、[r]ロンディニウムに集まった者の希望！
|
您是圆桌军的枢纽，[r]是聚集在伦蒂尼恩人们的希望！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
今までのように“気になったから”などと[r]軽率な理由で行動しないでください！
|
请您不要再像以往那样只是出于[r]“有点在意”这种轻率理由就采取行动！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 0]
|
[charaFace N 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
[line 3]と。[r]コホン、失礼しました。
|
[line 3]哎呀。[r]咳咳，抱歉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 1]
|
[charaFace N 1]
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
そちらの方々は新しい入団希望者ですか？[r]それでしたらまず広場の登録所に、
|
你们几位是新的入团志愿者吗？[r]那么请先去广场的登记处[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
|||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
いや、それには及ばないよマガレ。[r][&彼:彼女]らは入団希望者じゃない。
|
不，这倒不需要哦，马格雷。[r]他们并不是入团志愿者，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
とても大切なお客様だ。[r]そうだろ、オベロン？
|
而是非常重要的客人。[r]对吧，奥伯龙？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ。今はまだ、ね。[r]円卓軍に参加するかどうかはアルトリア次第だ。
|
嗯，目前是这样。[r]是否加入圆桌军要取决于阿尔托莉雅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -577,14 +577,14 @@
|
|||||||
[charaFace N 3]
|
[charaFace N 3]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
オベロン？ うわっ、オベロンだ！[r]おまえ、いつロンディニウムに！？
|
奥伯龙？ 唔哇，是奥伯龙！[r]你什么时候来的伦蒂尼恩！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 2]
|
[charaFace N 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
おーい、みんな、オベロンだーー！[r]にっくきオベロンが来たぞーーーー！
|
喂～，大家，是奥伯龙～～！[r]可恨的奥伯龙来啦[line 4]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -610,32 +610,32 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR Q 0.4 300,0]
|
[charaFadeinFSR Q 0.4 300,0]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠G：ロンディニウムの住人
|
＠G：伦蒂尼恩的居民
|
||||||
ほんとだ、オベロンだ！[r]薄情者のオベロンだーーー！[seVolume ad4 1.0 0.3][seVolume ad518 1.0 0.3]
|
真的呢，是奥伯龙！[r]薄情寡义的奥伯龙[line 3]！[seVolume ad4 1.0 0.3][seVolume ad518 1.0 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠Q：[FFFFFF]ロンディニウムの住人[-]
|
＠Q：[FFFFFF]伦蒂尼恩的居民[-]
|
||||||
こいつ、またひょっこり現れやがった！[r]今までどこいってやがった！
|
这家伙又冒出来了！[r]你之前都上哪儿去了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：ロンディニウムの住人
|
＠I：伦蒂尼恩的居民
|
||||||
今回はちゃんと長居するんだろうな！？[r]たのむからガキどもを泣かすなよ！
|
这次你真的要在这里长住哦！？[r]拜托了，别再弄哭孩子们啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：ロンディニウムの住人
|
＠I：伦蒂尼恩的居民
|
||||||
おまえがいなくなった途端、[r]みんなしょんぼりして後がタイヘンなんだ！
|
你一消失，大家就纷纷心情低落，[r]要哄好他们可费劲了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠H：[FFFFFF]ロンディニウムの住人[-]
|
＠H：[FFFFFF]伦蒂尼恩的居民[-]
|
||||||
女たちもだよ！ アンタの甘い言葉にほだされて、[r]お姫さまかなんかだと夢みちゃってまあ！
|
还有女人们！ 被你的甜言蜜语蒙骗，[r]还在做些什么公主梦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠H：[FFFFFF]ロンディニウムの住人[-]
|
＠H：[FFFFFF]伦蒂尼恩的居民[-]
|
||||||
優しく扱うのはいいけどね、後始末もしとくれよ！[r]まだまだ働かなくちゃいけないんだ！
|
待人温柔没问题，可你不能拍拍屁股就走人啦！[r]她们还有很多工作必须处理呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ここでも……
|
？1：连这里都……
|
||||||
？2：オベロン……
|
？2：奥伯龙……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いや、違うけどね？[r]誓ってロンディニウムでは真面目だよ？
|
不，并不是哦？[r]我发誓我在伦蒂尼恩是很认真的哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -661,28 +661,28 @@
|
|||||||
[charaFace N 1]
|
[charaFace N 1]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
ああ、真面目だよ。[r]真面目に演劇はじめるもんな。
|
嗯，是很认真。[r]认真地演起了戏剧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
おまえが来たら円卓軍もただの市民に戻っちまう。[r]いっときのお祭りってヤツだ。
|
自从你来了之后，圆桌军也变回了普通市民。[r]就像办起了短暂的庆典。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
そういう日があるからみんな[r]笑っていられるんだけど……って、待った。
|
正因为有那样的时光，[r]大家才能笑着过日子……不对，慢着。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 3]
|
[charaFace N 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
おまえ、次に来るときは『予言の子』を[r]連れてくるって言ってたけど……
|
我记得你说下次再来时，[r]会带上『预言之子』……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 2]
|
[charaFace N 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠駆けつけてきた兵士
|
＠急忙赶来的士兵
|
||||||
まさか……まさか……
|
难道说……难道说……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（あ。やば）
|
（啊，糟了。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.2]
|
[charaFadeout P 0.2]
|
||||||
@@ -716,18 +716,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだよ。彼女が噂のアルトリア。[r]ノリッジを救った救世主。
|
没错，她就是传闻中的阿尔托莉雅。[r]拯救了诺里奇的救世主。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
パーシヴァルの持つ『選定の槍』と同じ、[r]楽園から送られた『選定の杖』を持つ妖精。
|
与珀西瓦尔所持的『选定之枪』相同，[r]她是手持从乐园送来的『选定之杖』的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
平たく言って、君たちが待ち続けた、[r]ブリテンを救う『予言の子』だ。
|
简单说，她就是你们一直等待着的，[r]拯救不列颠的『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet D 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet E 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet E 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet H 98021100 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet H 98021100 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[charaSet I 98016000 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet I 98016000 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[charaSet J 1098211300 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet J 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[imageSet K cut667_wallart 1]
|
[imageSet K cut667_wallart 1]
|
||||||
[charaSet L 1098211400 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet L 1098211400 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[charaSet M 98016000 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet M 98016000 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
|
|
||||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||||
[scene 120700]
|
[scene 120700]
|
||||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
|||||||
[charaFace B 37]
|
[charaFace B 37]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
お祭りが始まっちゃったねぇ。[r]しばらくアルトリアとは話せないかな？
|
庆典已经开始了呢。[r]看来暂时是无法与阿尔托莉雅说上话了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
すっかり『予言の子』フィーバーだけど、[r]あのままでいいのかいオベロン？
|
完全陷入了『预言之子』热潮，[r]那样下去没问题吗，奥伯龙？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああいう持てはやされ方、[r]彼女は苦手だと思うけど。
|
我觉得她应该不太适应被那样盛情款待。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -150,22 +150,22 @@
|
|||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
だろうね。過度の期待の押しつけは、[r]アルトリアにとって苦しいものだろう。
|
我想也是。被迫背负过度期待，[r]对阿尔托莉雅而言应该是一种痛苦吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも、そんな民衆の希望を受け止めるのも、[r]彼女のもっとも得意とするところだ。
|
不过，承受民众那样的希望，[r]也是她最擅长的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[%1]はどう思う？[r]アルトリア、人混みから助け出すべきかな？
|
[%1]怎么看？[r]应该从人群中救出阿尔托莉雅吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：あれは大丈夫
|
？1：她应该没问题。
|
||||||
？2：いつもの顔、しなかったね
|
？2：她没有露出平时那种表情。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 23]
|
[charaFace B 23]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
おや、嬉しそうだね[%1][&君:ちゃん]。[r]アルトリアがいつもと違うって分かるのかい？
|
咦，你还挺高兴的嘛，[%1]。[r]你能看出阿尔托莉雅与平常有什么不同吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
その通りだ。自信の無さ、後ろめたさから[r]視線を逸らして言いよどむ彼女はいない。
|
你说得没错。现在的她不再因为缺乏自信、[r]心虚而眼神游离不定、说话吞吞吐吐了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -207,24 +207,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……そう。ここはロンディニウム。[r]ブリテンの正しい未来を夢みる街。
|
……没错。这里是伦蒂尼恩。[r]梦想着不列颠正确未来的城市。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
今まで彼女に向けられてきた、[r]身勝手な、自己保身に満ちた希望とは違う。
|
与以往她被寄托的那种充满了[r]自私自利、明哲保身的希望不一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いまアルトリアが触れているのは嘘のない心だ。
|
现在阿尔托莉雅接触到的是毫无虚伪的心灵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
たぶん生まれてはじめて、『予言の子』である事に[r]誇りを持てているんじゃないかな。
|
这大概是她有生以来第一次对[r]身为『预言之子』感到自豪吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
見えすぎていたが故に[#曇:くも]らせていた眼を、[r]自分の手で[#拭:ぬぐ]うように、ね。
|
足以让她亲手擦拭因看得太透，[r]反而蒙上阴霾的双眼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -237,19 +237,19 @@
|
|||||||
[seStop ad592 0.1]
|
[seStop ad592 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet D 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet E 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet E 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet H 98021100 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet H 98021100 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[charaSet I 98016000 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet I 98016000 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[charaSet J 1098211300 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet J 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[imageSet K cut667_wallart 1]
|
[imageSet K cut667_wallart 1]
|
||||||
[charaSet L 1098211400 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet L 1098211400 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
[charaSet M 98016000 1 ロンディニウムの住人]
|
[charaSet M 98016000 1 伦蒂尼恩的居民]
|
||||||
|
|
||||||
[pictureFrame]
|
[pictureFrame]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -267,19 +267,19 @@
|
|||||||
[label selectBranch]
|
[label selectBranch]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1,1000,saveMaterial：それはどういう……？
|
？1,1000,saveMaterial：这是什么意思……？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
なに、ただの所感だよ。
|
没什么，只是有感而发罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
妖精王だからね、[r]たまには詩的な比喩をしておこうと思って。
|
我是妖精王嘛，[r]偶尔也得用一些有诗意的比喻。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2,2000,saveMaterial：…（もしかして、アルトリアとオベロンの眼って……）
|
？2,2000,saveMaterial：…（难道说，阿尔托莉雅和奥伯龙的眼睛……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
すみません、住人たちがお引き留めしてしまって。[r]ご迷惑ではありませんでしたか？
|
抱歉啦，居民们一直拉着你不放。[r]给你添麻烦了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -321,18 +321,18 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いえ、迷惑だなんてとんでもない。[r]たいへん良くしていただきました。
|
不，怎么能算麻烦呢。[r]他们对我都相当友善。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
みなさんに伝えておいてください。[r]とても楽しかった、と。
|
请帮我转告大家。[r]就说刚才非常开心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
それより……
|
话说回来……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
村正さんだけいませんね。[r]まだ住人のみなさんと交流をしているのでしょうか？
|
只有村正先生不在呢。[r]他还在与居民们交流吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -408,27 +408,27 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おう、待たせたな！[r]ちょいと野暮用が出来ちまってよ！
|
噢，让你们久等了！[r]刚才稍微有点琐事！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
鍛冶場があるんだが、これがひでぇ状態でな。
|
这里有座锻造场，可状况却非常糟糕。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
あれだけの炉があるのに、[r]手入れのできる職人がひとりしかいねえ。
|
都有那么卓越的熔炉，[r]懂得保养的工匠却只有一个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 16]
|
[charaFace F 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
あとでアルトリアも来てみな。[r]直し甲斐しかなくて面白ぇぞ？
|
待会儿阿尔托莉雅也来看看吧。[r]挺值得修理一番，相当有趣哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
石英の結晶もごまんとある。[r]おまえさん好みのガラスも作り放題だ。
|
而且还有一大堆石英晶体，[r]可以放手制作你喜欢的玻璃。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え、ほんと！？[r]やったー、行く行くーー！
|
哎，真的吗！？[r]太好啦～，我要去我要去～～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ではなくて。これからパーシヴァルさんが[r]円卓軍の作戦室に案内してくれるそうです。
|
不对，接下来珀西瓦尔先生好像[r]要带我们去圆桌军的作战室。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
『予言の子』一行として、[r]自由な行動は控えるように。いい？
|
作为『预言之子』一行的成员，[r]得克制自己不要随便行动，知道了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -463,21 +463,21 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
『予言の子』一行だぁ？[r]なに偉ぶってやがる、鐘ひとつ鳴らせねぇ臆病者が。
|
『预言之子』一行？[r]连一口钟都没敲响的胆小鬼拽什么啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
接待されて王様気分に……はねえか。[r]ああ、ノクナレアだな、わかるわかる。
|
受人款待后就摆起国王架子……倒也没有呢。[r]哦哦，是诺克娜蕾吧，懂了懂了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
昔の悪友が立派に女王様やってたんだ。[r]そりゃあウカウカしてらんねぇ。
|
昔日的损友已经出色地当上了女王陛下。[r]确实不能再糊里糊涂过日子了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 19]
|
[charaFace F 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ま、素材の[#用途:ちがい]ははっきりしてるがな！[r]おまえさん、女王になるにはちと[#……:い ろ け]が残念だ！
|
不过材料的[#用途:差异]倒是一目了然！[r]你想当女王的话，在[#……:魅力]方面还不太行呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -487,11 +487,11 @@
|
|||||||
[charaFace A 29]
|
[charaFace A 29]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
村正ァ！[r][#濁:にご]してないぞ、村正ァ！
|
村正！[r]你压根没有含糊其辞啦，村正！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：王さまにも色々タイプがあるよ
|
？1：其实国王也有各式各样的啦。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -501,11 +501,11 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……む。そりゃそうか。[r]すまねえ、[#儂:オレ]とした事が浅慮だった。
|
……唔。这倒也是。[r]抱歉，是[#老夫:我]考虑不周。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ノクナレアの、その、なんだ。[r]あの妙な形のオーラが印象強すぎてなぁ……。
|
毕竟诺克娜蕾的，那个，怎么说呢。[r]那形状奇怪的气场给人印象过于强烈了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
|||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？2：そもそも女王に……は必要ないよ
|
？2：再说了，女王又不需要……啦。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
その通りです[%1]。[r]でもなぜ『……』で濁すんです？
|
说得没错，[%1]。[r]但你为何要用『……』含糊其辞呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -534,20 +534,20 @@
|
|||||||
[charaFace E 8]
|
[charaFace E 8]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ははは。仲がよろしいのですね。[r]いえ、おふたりだけではなく、皆さん全員。
|
哈哈哈，你们感情真融洽呢。[r]不，不只是两位，而是所有人都这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『予言の子』がその重責で苦しんでいないか、[r]勝手ながら心配していたのですが……
|
我还自说自话地担心『预言之子』会不会[r]被那份重责大任压得喘不过气来呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
それは杞憂だったようです。[r]我々も見習わなければ。
|
看来是我杞人忧天了。[r]我们也必须向你学习才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -559,40 +559,40 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……いえ。[r]ロンディニウムの方々こそ。
|
……不。[r]伦蒂尼恩的各位才是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
今まで多くの街を[#巡:めぐ]ってきました。[r]街ごとの暮らしの格差、女王陛下への不満……
|
我迄今为止巡游过很多城市。[r]每座城市的生活差距、对女王陛下的不满……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
様々な違いはありましたが、[r]『誰かに救いを求める』という点はみな同じでした。
|
虽然都有各式各样的不同，[r]但大家都有『寻求他人的拯救』这个共同点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
でもこの街の人々は違う。[r]嘘が少ないばかりか、他人に寄りかかっていない。
|
可这座城市的人们不一样。[r]不只是很少说谎，也不会依赖他人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
さきほど、みなさんと話して分かりました。
|
刚才与大家聊完天，我就明白了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
妖精は人間のために立ち上がり、[r]人間は妖精のために立ち上がっている。
|
妖精会为了人类挺身而出，[r]人类也会为了妖精挺身而出。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
自分のため、ではないのです。[r]隣人のために、女王陛下を[#糾:ただ]すべきだと決意した。
|
并不是为了自己。[r]而是为了邻里，下定决心认为要弹劾女王陛下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
きっと、それが本来の『円卓の騎士』なのですね。
|
那肯定就是『圆桌骑士』原本的模样吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
上も下もない。みな横に並んだ同志として、[r]助け合い、認め合う、という。
|
没有上下关系，作为平起平坐的同志，[r]相互帮助、相互认可。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -610,28 +610,28 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『円卓の騎士』がどのようなものなのか、[r]私は知り得ないのですが……
|
虽然我无从得知『圆桌骑士』是什么样的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
確かに、円卓軍は『人間のための、人間の反抗組織』[r]ではありません。
|
但圆桌军确实并非[r]『为人类而存在，专属人类的反抗组织』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『人間の在り方』も変えてはいきたいのですが、[r]その前に、ブリテンの在り方を変えていきたい。
|
我们也想改变『人类的存在方式』，[r]不过必须先改变不列颠的存在方式。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私たちには人間も妖精もない。[r]共通の未来が見たい。
|
我们想见证的，并非人类或妖精单独的，[r]而是大家共同的未来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そういう人たちをオベロン殿は集められた。[r]私もそのうちのひとりにすぎません。
|
奥伯龙阁下招集了这样的人，[r]我也只不过是其中之一罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：え？
|
？1：哎？
|
||||||
？2：オベロン殿……？
|
？2：奥伯龙阁下……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 25]
|
[charaFace B 25]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オベロン？ キミ、まさか……
|
奥伯龙？ 你该不会……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
妙に人気者だと思ったら……
|
难怪你莫名受欢迎……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -664,32 +664,32 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ええ。私たち円卓軍を組織したのは、[r]誰あろうオベロン殿です。
|
嗯，组织起我们圆桌军的，[r]正是奥伯龙阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
行く当てのなかった私を助け、[r]ロンディニウムにかかった呪いを取り除き、
|
帮助了走投无路的我，[r]清除了伦蒂尼恩附着的诅咒，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ブリテンじゅうの街から、急がず、丁寧に、[r]賛同者を[#募:つの]ってくださった。
|
从整个不列颠的城市中，[r]不慌不忙、细心谨慎地招募支持者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
その上、毎月身を粉にして資金援助をしてくださる。[r]まあ、ブリテンじゅうから借金の悪評は届きますが。
|
不仅如此，每个月还不辞辛劳地提供资金援助。[r]只是他欠债的坏名声已经传遍了整个不列颠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
多くの兵士たちは私が[r]円卓軍の長と勘違いしていますが、
|
许多士兵都误以为我是圆桌军之长，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私はオベロン殿こそ、[r]円卓軍のトップだと考えています。
|
但在我看来，[r]奥伯龙阁下才是圆桌军的领袖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -699,14 +699,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
トップとかやめてくれ。[r]何度も言うけど、僕は出資しただけだ。
|
快别叫我什么领袖了。[r]我说过好多遍了，我只负责出资而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
リーダーは君だよ、パーシヴァル。[r]円卓軍をここまで大きくしたのは君の力だ。
|
领袖是你哦，珀西瓦尔。[r]圆桌军之所以能壮大到这种程度，都是你的功劳。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -716,24 +716,24 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ふふ、そうですね。[r]そういう事にしておきます。
|
呵呵，说得也是。[r]就当是这样好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
善き仲間に恵まれたのは幸運ではなく、[r]ひとりの人物の努力によるものだと。
|
有机会结识好伙伴并非出于幸运，[r]而是某位人物努力耕耘的成果。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
では、落ち着かれたところで[r]司令部に案内しましょう。
|
既然大家都安顿下来了，[r]那我就带你们去司令部吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 11]
|
[charaFace E 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
警備に堅く、屋根があるところは今のところ[r]司令部だけですので……申し訳ない。
|
毕竟目前警备森严、有瓦遮头的地方[r]只有司令部而已……实在抱歉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 25]
|
[charaFace B 25]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ちょっと待って。[r]パーシヴァル、この壁にある絵はなんだい？
|
稍等一下。[r]珀西瓦尔，这墙壁上的画是什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
絵……ああ、妖精暦に描かれた壁画ですね。[r]私たちも詳しくは知らないのですが……
|
画……哦哦，是指描绘于妖精历的壁画吧。[r]其实我们也不了解详情……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -772,75 +772,75 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
これは……６つの妖精と、大きな[#獣:けもの]……？[r]どことなくお祭りをしているようですが……
|
这是……六位妖精，与巨大的野兽……？[r]总觉得好像是在进行祭祀……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
でもこんな獣、[r]ブリテンで見た事はありませんけど……
|
不过我在不列颠从未见过这样的野兽……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
獣というより怪物だな。[r]『厄災』を擬人化したものじゃあねえか？
|
与其说野兽，更像是怪物吧。[r]该不会是将『灾厄』拟人化了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
うーん、そうは感じないかなぁ……。[r]愛嬌があるというか、頼もしい感じが強いです。
|
唔～，我倒没有这种感觉呢……[r]该说和蔼可亲吗，还是说可靠感十分强烈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ボクも同感。村正は汎人類史の英霊だから、[r]この獣にこめられた愛を感じないのさ。
|
咱也深有同感。村正是泛人类史的英灵，[r]所以感受不到这野兽身上包含的爱啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ブリテンの妖精ならこの壁画に恐怖は感じない。[r]むしろ偉大なものに映ると思うよ。
|
不列颠的妖精应该不会从这壁画中感受到恐惧，[r]反倒会觉得这是伟大的存在哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
汎人類史の英霊だから……だと？
|
因为[#老夫:我]是……泛人类史的英灵吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……偉大なもの、か。
|
……伟大的存在啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
私も妖精ではないから、[r]ガレスやハベトロットの感覚は分からないけど……
|
我也不是妖精，[r]所以无法体会加雷斯和哈贝特洛特的感觉……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
パーシヴァル。[r]これ、もしかして[#宗教画]だったりする？
|
珀西瓦尔，[r]这难道是[#宗教画]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
宗教画……？[r]すみません、その言葉はよく分かりませんが、
|
宗教画……？[r]抱歉，我不太理解这个词的意思，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
この壁画はもともとオークニーの妖精……[r]『雨の氏族』の持ち物です。
|
这幅壁画原本是奥克尼的妖精……[r]『雨之氏族』的所有物。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ロンディニウムが建築される時、[r]滅びたオークニーの跡地から、
|
口口相传称，[r]这是伦蒂尼恩建造起来时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『ロンディニウムの騎士』が運んできた、と[r]口伝にはあります。
|
由『伦蒂尼恩的骑士』从已经毁灭的[r]奥克尼遗址搬运过来的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ブリテン創世期を示したもので、[r]古い妖精語でこう呼ばれていたそうです。
|
是描述不列颠创世期的壁画，[r]在古妖精语中似乎是这样称呼它的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
“奈落の虫”と。
|
“奈落之虫”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：奈落の虫……
|
？1：奈落之虫……
|
||||||
？2：この、大きな獣のようなものが……？
|
？2：这巨大野兽般的东西吗……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -876,12 +876,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 14]
|
[charaFace E 14]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
何かありましたか、[%1]。[r]あちらに不穏な人影でも？
|
发生什么事了，[%1]。[r]那边有什么可疑的人影吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……（後ろから、見られていたような……）
|
？1：……（感觉背后似乎有人盯着我……）
|
||||||
？2：……いえ、気のせいです
|
？2：……没事，是我的错觉。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -895,7 +895,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ダ・ヴィンチ。宗教画と言ったな。[r]これを“神”だって言いたいのか？
|
达·芬奇，你刚才说宗教画吧。[r]难道你想说这个是“神”吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -905,20 +905,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 25]
|
[charaFace B 25]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……おそらくね。ここに描かれた妖精は、[r]明らかに６の氏族を示している。
|
……恐怕是的。这上面描绘的妖精，[r]明显代表了六大氏族。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
６の氏族はブリテン異聞帯の妖精たちの祖だ。
|
六大氏族是不列颠异闻带妖精们的祖先。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その彼らがこうやって[#崇:あが]めている……[r]いや、[#奉:まつ]っているんだ。
|
而他们却如此崇拜……[r]不对，祭祀着它。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なら、それは妖精より上位の生命……つまり、[r]“神”と呼ばれるべきものじゃないかな。
|
所以，这或许是妖精的上位生命……[r]也就是应该被称为“神”的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -928,12 +928,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ふむ。けど妖精國に神はいないよ？[r]大聖堂はあくまでカタチだけって言っただろ？
|
唔。可妖精国没有神啊？[r]我说过大圣堂只是徒有其表吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕は情報集めで妖精國のほぼすべての街を[r]巡っているけど、こんな壁画は他にはないし。
|
我在收集情报时，已经走遍了妖精国的几乎[r]所有城市，然而这样的壁画却绝无仅有。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -943,8 +943,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
だからさ。この壁画はモルガンがブリテンを[r]支配する前……妖精國ができる前のものなんだ。
|
所以说，这幅壁画是摩根支配不列颠以前……[r]妖精国成立以前的东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -954,14 +954,14 @@
|
|||||||
[charaFace D 22]
|
[charaFace D 22]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
！[r]女王暦になる前、妖精暦のお話ってコトですね！
|
！[r]也就是进入女王历以前，尚属妖精历时的事吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 12]
|
[charaFace D 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あれ？ でもそれって……[r]モルガン陛下は、この壁画をご存じでない？
|
咦？ 可这难道意味着……[r]摩根陛下不知道这幅壁画的存在吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -972,15 +972,15 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
いや。[r]知った上で歴史に残してないんだろう。
|
不。[r]是明知如此才没让它留在历史中吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
女王になったモルガンは[r]妖精たちの信仰の対象になる絶対存在……
|
当上了女王的摩根是成为[r]妖精们信仰对象的绝对存在……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ブリテンを支配するのに邪魔な概念である“神”を、[r]黙殺する事で『消した』ってコトだ。
|
要支配不列颠，就得通过置之不理的手段[r]令“神”这一碍事的概念『消失』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -990,26 +990,26 @@
|
|||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……なぜ『厄災』は起きるのか。[r]なぜブリテンに『神』はいないのか。
|
……为何会发生『灾厄』呢。[r]为何不列颠会没有『神』呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その答えの一端が、[r]この壁画にあるのかもしれない。
|
说不定答案的一端[r]就在这幅壁画之上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
けど残念だ。何か書かれてはいるけど、[r]古い妖精語だから私の手に負えない。
|
但是很遗憾。它上面虽然写着什么，[r]我却无力解读古妖精语。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オベロンは読めるかい？
|
奥伯龙看得懂吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ほらここ、ほんの一単語分だけ、[r]なにか文字らしきものがあるけど。
|
你看这边，有差不多一个单词长度的，[r]类似文字的东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -1019,16 +1019,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……面目ない。
|
……说来丢脸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
妖精語ならなんとか読めるようになったけど、[r]ここまで古い言葉は、ちょっと。
|
妖精语我现在已经勉强能读懂了，[r]但如此古老的语言我也一筹莫展。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
キャメロットに勤めている文官でもないと、[r]これは解読できないんじゃないかな……
|
除非是在卡美洛任职的文官，[r]不然应该无法解读这东西吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -1038,8 +1038,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そう。それは残念。
|
这样啊，那真是遗憾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1052,22 +1052,22 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace E 3]
|
[charaFace E 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……そんな貴重なものだったのですか……[r]すみません、学がなくて。
|
……原来这是那么贵重的东西吗……[r]抱歉，我没什么学问。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
今まで雨ざらしでしたが、[r]すぐに保管作業に入るよう手配します。
|
之前一直被放着风吹雨淋，[r]但我会立刻安排人手将它妥善保管起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
歴史に詳しいものを[#募:つの]って、[r]周囲も発掘してみましょう。
|
我去召集些熟悉历史的伙伴，[r]将周围也挖掘一下好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
他に何か、貴重な記録が出てくるかもしれない。
|
说不定还能找到什么其他贵重的记录。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -1077,15 +1077,15 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それはいい。[r][#ノリッジを落としたら]人材も増えるだろうしね。
|
这是好主意。[r]毕竟[#攻陷诺里奇之后]，人才也会随之变多。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
どのみちロンディニウムの復興は急務なんだ。[r]計画は早めに立てるのが吉さ。
|
无论如何，复兴伦蒂尼恩都是当务之急。[r]计划的拟定宜早不宜迟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：え……
|
？1：哎……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1098,8 +1098,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 3]ノリッジを落とす、ですか？
|
[line 3]要攻陷诺里奇吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,13 +7,13 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet F 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet G 1098209400 1 妖精の士官・オーラリア]
|
[charaSet G 1098209400 1 妖精士官·奥拉莉娅]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 117501]
|
[scene 117501]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -26,70 +26,70 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私は牧場で生まれ、その後、[r]ソールズベリーで育ちました。
|
我是在牧场出生的，[r]后来，是在索尔兹伯里长大的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
モース対策として戦える人間が[r]必要だったのでしょう。
|
对付摩耳斯需要用到有战斗能力的人类吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私の他にも多くの子供が引き取られていましたが、[r]みな、とても良くしていただきました。
|
除我以外还有很多孩子都被领养走了，[r]大家都得到了非常好的待遇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
衣食住だけではありません。[r]子供たちの通える学校まで作ってくださった。
|
不只是衣食住，[r]他们还建造了可供孩子们上学的学校。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『牧場を出た人間に自由はない』。[r]そう聞かされていたので驚いた程です。
|
『离开了牧场的人类没有自由』。[r]当听说这些的时候我相当震惊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私が妖精に悪い感情を抱けないのは、[r]そういった経験をしたからです。
|
我之所以对妖精没有厌恶的感情，[r]也是因为这样的经历。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そのおかげで私は体格に恵まれ、[r]この槍を[#授:さず]かりました。
|
多亏如此，我体格非常健壮，[r]还被授予了这把枪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ですが……
|
然而……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私は、私を引き取った妖精が[r]どんな方なのか、よく知らないのです。
|
我却不太了解领养我的妖精是怎样的人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
たくさんの人間の子供たちを引き取り、[r]育てていたからでしょう。
|
也许是因为那个妖精领养[r]并培育了很多人类孩子吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私が兵士として一人前になった頃、
|
当我成为一名独当一面的士兵时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
子供たちを牧場から引き取った妖精は[r]亡くなられた、と聞きました。
|
就听说了从牧场领养孩子们的那个妖精[r]已经去世了的消息。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
学校のあった養育院は閉ざされ、[r]私はソールズベリーを去りました。
|
曾经是学校的抚养院被关闭，[r]我离开了索尔兹伯里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
その後は[#武者修行:むしゃしゅぎょう]に明け暮れ、[r]とある[#森:むら]で用心棒をしていたところ、
|
之后我便周游各地，朝夕锻炼武艺，[r]有次我在某座[#森林:村庄]当保镖时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『君ならいい結果を出せるだろう』と、[r]キャメロットの御前試合に[#推薦:すいせん]してもらったのです。
|
被推荐去参加卡美洛的御前比武，[r]推荐人说『凭你的能力，肯定能交出一份不错的结果』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
聞いた事があります、５年前のコマドリ大会！[r]そこで人間の騎士が最後まで勝ち残ったって！
|
这件事我听说过，是5年前的知更鸟大会！[r]据说那次是人类骑士赢到了最后！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 22]
|
[charaFace B 22]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あれ、パーシヴァルさんだったんだ！
|
原来那就是珀西瓦尔先生！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -116,28 +116,28 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
うん、幸運なコトに最後までは残れたんだ。[r]決勝ではいいところはなかったけどね。
|
嗯，我很幸运，一直赢到了最后。[r]不过在决赛时并没有什么亮眼的表现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
でも女王モルガンと[#直:じか]に話ができたのは良かった。[r]あれで私の決意も固まりました。
|
但幸好当时得到了与女王摩根直接交谈的机会。[r]那次对话也坚定了我的决心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
女王は妖精も人間も等しく“道具”としてしか[r]見ていなかった。
|
在女王看来，妖精与人类都一样只是“道具”罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
今の妖精國の在り方を変える気は絶対にない。[r]それを実感し、私は私なりに考えた結果、
|
她绝对不会想要改变妖精国的现状。[r]我亲身体会到这点，经过自己的思考后，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
もうじき現れるとされる『予言の子』を[r]助ける組織を作ろうとしたのです。
|
我决定组建一个组织，[r]用来帮助据说即将现身的『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
おっと。[r]そうか、はじめはキミだけの反乱軍だったんだ。
|
哎哟。[r]原来是这样，最开始是只你一个人的反叛军吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
円卓軍になったのはオベロンの入れ知恵かい？
|
之所以会发展成圆桌军，都是奥伯龙的主意吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -162,16 +162,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
はい。モースから商人を護る護衛団として[r]活動していたところ、オベロン殿がやってきて、
|
对。当我作为保护商人免遭摩耳斯毒手的护卫团[r]活动期间，奥伯龙阁下找上了我，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
“それじゃあラチがあかないよパーシヴァル。[r][f small] [f -]せっかくの[#白光:びゃっこう]も錆びつくというものだ”
|
“这样下去可没完没了哦，珀西瓦尔。[r][f small] [f -]难得的白光都要生锈了。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
と、我々のマネージメントをしはじめて。[r]気がつくと反乱軍は円卓軍になっていました。
|
就这样，他当起了我们的经营者。[r]待回过神时，反叛军已经发展成了圆桌军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -179,13 +179,13 @@
|
|||||||
[seStop ad60 0.1]
|
[seStop ad60 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet F 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet G 1098209400 1 妖精の士官・オーラリア]
|
[charaSet G 1098209400 1 妖精士官·奥拉莉娅]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[scene 117501]
|
[scene 117501]
|
||||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
|||||||
[label selectBranch]
|
[label selectBranch]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1,1010,saveMaterial：わかる。オベロン、口がうまいからね！
|
？1,1010,saveMaterial：我能理解，因为奥伯龙口齿伶俐嘛！
|
||||||
？2,2010,saveMaterial：…………（そんなに早くから……？）
|
？2,2010,saveMaterial：…………（从那么早就开始了……？）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -215,11 +215,11 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おう。[r]その『白光』ってのはなんなんだ？
|
噢。[r]所谓的『白光』是指什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
人間の身で妖精をぶっ倒せるんだ、[r]よっぽどすげえ技なんだろうが……。
|
凭人类之身就能揍扁妖精，[r]想必是相当厉害的技艺吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -229,20 +229,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
いえ。白光とは、この槍の事です。
|
不，白光指的是这把枪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
これは『選定の槍』。[r]かつてトネリコが持っていたという武具。
|
这是『选定之枪』。[r]相传曾是梣持有的武器。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私を引き取ってくれた妖精が、[r]これを授けてくれたのです。
|
领养我的妖精将它授予我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
“これは罪なき者にのみ応える聖なる槍。[r][f small] [f -][#妖精:わたし]たちでは扱えぬもの”と。
|
那妖精说，“这是只会回应无罪者的神圣之枪，[r][#妖精:我]们是无法使用的”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -265,22 +265,22 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：選定というと……アルトリアの杖と同じ？
|
？1：既然是选定……难道与阿尔托莉雅的杖一样？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 11]
|
[charaFace F 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
どうだろ。ちょっと違うかなぁ。杖と槍だし。
|
不知道呢。应该有点不一样吧。[r]毕竟一个是杖，一个是枪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
同じような気配は感じるんだけど、[r]中身がもう無いっていうか、
|
我能感觉到类似的气息，[r]不过内在仿佛已经空空如也了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
その槍、凄くはあるんだけど[r]もう『選ばれて』いない気がする。
|
或者说，这把枪确实很厉害，[r]但仿佛已经不再『被选中』了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -290,38 +290,38 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そうでしょうね。[r]この槍を握っていると、そんな気がするのです。
|
想来也是吧。[r]我一握住这把枪，就会有这样的感觉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ただ強く、“失敗した”という悲しみが流れてくる。[r]身を裂くような後悔の念です。
|
只有一股“失败了”的强烈悲伤感袭涌而来。[r]是令人撕心裂肺的后悔之念。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
槍に宿った[#慟哭:どうこく]は魔力となってほとばしり、[r]振るうたび、涙のように[#煌:きら]めきます。
|
盘踞在枪中的恸哭化作魔力迸发，[r]每当我挥舞它，总会如泪珠般闪耀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
その様が『白光』と呼ばれる所以です。
|
那模样便是它被称作『白光』的缘由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
この槍は『妖精を救うもの』ではなく、[r]『妖精を倒すもの』になってしまった。
|
这把枪不再是『拯救妖精之物』，[r]而是成了『打倒妖精之物』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
本来、使うべき[#武具:も の]ではないのですが……[r]妖精騎士に対抗できる唯一の武具なので。
|
原本这并不是该使用的[#武器:东西]……[r]但它毕竟是能对抗妖精骑士的唯一武器。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
とはいえ、“罪なき者にのみ”と言われたものです。[r]いずれ私には使えなくなるでしょう。
|
不过，据说这“只会回应无罪者”。[r]想来我迟早也会无法使用吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -331,16 +331,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そんなコトはありません！[r]パーシヴァルさんは立派な方ですので！
|
才不会呢！[r]珀西瓦尔先生是非常优秀的人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
弱きを守り、私欲を正す、理想の騎士です！[r]罪があるなんてとんでもない！
|
是守护弱小、纠正私欲的理想骑士！[r]怎么可能有罪孽呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
それならわたしなんて[#弱弱:よわよわ]の罪で[r]とっくに投獄されてます！
|
您要真有罪，我这种家伙早就因为[r]弱不禁风之罪被关进监狱了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
それは言い過ぎだけど、[#弱弱:よわよわ]の罪って、ガレス。
|
这话也太夸张啦，加雷斯，哪有什么弱不禁风之罪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -364,12 +364,12 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[seStop ad60]
|
[seStop ad60]
|
||||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||||
パーシヴァル。じき夜明けだ。[r]強行軍だが、なんとか間に合った。
|
珀西瓦尔，天就快亮了。[r]一路强行军，总算是赶上了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||||
丘を越え次第、部隊を展開していいんだな？
|
等翻过山丘，就可以让部队散开了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -379,32 +379,32 @@
|
|||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ああ。中隊の指揮はランドンに任せる。[r]君とふたりで１時間、持ちこたえてくれ。
|
嗯。中队的指挥交给兰登。[r]麻烦你们俩帮忙争取1小时时间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私と『予言の子』は今から[r]先行してノリッジの側面に出る。
|
我和『预言之子』接下来[r]将先行前往诺里奇的侧面。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
伯爵が開放した下水道を通って、[r]ノリッジ内の反スプリガン組織と合流。
|
穿过伯爵开放的下水道，[r]与诺里奇内的反斯普里根组织会合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
街の中で暴動を起こし、[r]混乱に乗じて正門を裏から抜く。
|
在城中引发暴动，[r]并趁乱从门背后穿过正门。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
門が開き次第、[r]君の部隊は城壁の女王兵を制圧してくれ。
|
城门一打开，[r]你的部队就去镇压城墙的女王军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
私たちはランドンの部隊と共に、[r]手分けしてノリッジ内の女王軍を撃破する。
|
而我们则与兰登的部队一起，[r]分头击破诺里奇内的女王军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
敵対兵力を制圧した後、金庫城を取り囲む。
|
待镇压敌对兵力后，再包围金库城。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -416,20 +416,20 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||||
わかった。……無理はしないでね、団長。
|
明白了。……你千万别逞强哦，团长。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そちらこそ、オーラリア。[r]今回も[#無理難題:む り な ん だ い]を押しつけてすまない。
|
彼此彼此哦，奥拉莉娅。[r]抱歉这次又将艰巨的任务扔给你了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||||
慣れてるわ。[r]『予言の子』。パーシヴァルをよろしくね。
|
我都习惯啦。[r]『预言之子』，珀西瓦尔就拜托你了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -445,16 +445,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
聞いての通りです。[r]ここからは部隊と離れて別行動となります。
|
各位都听到了吧。[r]接下来我们将脱离部队，单独行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
夜が明ける前にノリッジに忍び込み、[r]騒ぎを起こします。
|
在拂晓前潜入诺里奇，[r]引发骚动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
長い戦いになるでしょう。[r]どうか万全の準備を、[%1]。
|
这恐怕将是一场漫长的战斗吧。[r]一定要做好万全的准备哦，[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
[charaSet A 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 98014000 1 スプリガンの衛士]
|
[charaSet D 98014000 1 斯普里根的卫士]
|
||||||
[charaSet E 1098210000 1 スプリガン]
|
[charaSet E 1098210000 1 斯普里根]
|
||||||
[charaSet F 98014000 1 スプリガンの衛士2]
|
[charaSet F 98014000 1 斯普里根的卫士2]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 21413]
|
[scene 21413]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -24,27 +24,27 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
いらっしゃーい！[r]指定した時間通りね[%1][&:ちゃん]！
|
欢迎光临～！[r]与指定的时间完全一致呢，[%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ペペロン伯爵！
|
？1：佩佩隆伯爵！
|
||||||
？2：伯爵みずから出迎え、ありがとう！
|
？2：伯爵竟然亲自来迎接，太感谢了！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
こちらからお願いした立場だもの、[r]下水道だろうとモルグだろうと足を運ぶわ。
|
毕竟是我主动拜托你们的，[r]无论下水道还是太平间我都会亲自来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
えーと、こっちに来てくれた別働隊は……
|
让我看看，来这边的别动队有……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ダ・ヴィンチ女史、村正ちゃん、ガレスちゃん、[r]ハベトロット、それに……
|
达·芬奇女士、村正亲、加雷斯亲、[r]哈贝特洛特，还有……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
さいこーーーーーじゃなーーーーい！
|
这也太[line 5]棒[line 4]了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
敵か！？
|
是敌人吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
え、どこ！？[r]どこかしら！？ こわい、守ってパーちゃん！
|
哎，哪里！？[r]哪里有敌人！？ 好可怕，小珀快保护我！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 17]
|
[charaFace B 17]
|
||||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.5]
|
[charaShake B 0.05 3 3 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
パーちゃん！？
|
小珀！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：すみません、時間がないので
|
？1：抱歉，我们没时间了。
|
||||||
？2：本名言うぞペペさん
|
？2：小心我爆你的真名哦，佩佩先生。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -128,23 +128,23 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
……そうね。ごめんなさい。
|
……也是哦，对不起。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
今までにないタイプだったから、[r]つい舞い上がっちゃったわ。
|
毕竟这是以往从未见过的类型，[r]一不小心就兴奋起来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ようこそノリッジの下水道へ。[r]アナタが円卓軍のパーシヴァルね？
|
欢迎来到诺里奇的下水道。[r]你就是圆桌军的珀西瓦尔吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
私はペペローンナ伯爵。[r]伯爵でいいわ。
|
我是佩佩隆娜伯爵。[r]叫我伯爵就行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
あ、貴方が……これは失礼を。[r]ノリッジ地下に[#棲:す]みついた妖精亡主とばかり……
|
啊，您就是……我太失礼了。[r]我还以为您是栖息在诺里奇地底的妖精亡主……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
お初にお目に掛かります。[r]円卓軍のパーシヴァルです。
|
初次见面，[r]我是圆桌军的珀西瓦尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ノリッジの危機を知らせていただき、感謝します。
|
感谢您通知我们诺里奇的危机。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -173,32 +173,32 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
感謝するのはお互い様よ。[r]これからアナタたちに血を流してもらうんですもの。
|
感谢是彼此彼此啦。[r]接下来可是让你们去浴血奋战嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
あら。でもひとり足りないわね。[r]あの子はどうしたの、[%1][&:ちゃん]。
|
哎呀，可是少了一个人呢。[r]那孩子怎么了，[%1][&:亲]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：オベロンですか？
|
？1：是指奥伯龙吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
オベロンは戦場には来ないでしょ。[r][#適材適所:てきざいてきしょ]を徹底するひとだから。
|
奥伯龙是不会上战场的吧。[r]毕竟他是个贯彻适材适所原则的人嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
私が言ってるのはあの元気な子。[r]レッドラ・ビットちゃん。
|
我说的是那个充满活力的孩子啦，[r]瑞德拉·比特亲。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：レッドラですか？
|
？2：是指瑞德拉吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
そう。あの元気な子。
|
没错，就是那个充满活力的孩子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 37]
|
[charaFace C 37]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
レッドラ・ビットはロンディニウムに残ってるよ。[r]馬車が引けないなら行かない、ってさ。
|
瑞德拉·比特留在了伦蒂尼恩哦。[r]他说既然拉不了马车，那就不来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||||
@@ -222,51 +222,51 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ああ、そう……やっぱり頭いいのね、カレ。[r]オーロラの教育の[#賜:たまもの]かしら。
|
哦哦，这样……他果然很聪明呢。[r]是多亏了欧若拉的教育吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
じゃ、気兼ねなく案内するとしましょうか。[r]地上に出たら二手に分かれてもらうわ。
|
那我就不客气了，直接为你们带路吧。[r]到了地表，我们就兵分两路。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
大通りで女王軍を引きつけるＢチームと、[r]正門を裏から抜くＣチームにね。
|
分成在大街上吸引女王军注意力的B组，[r]与背后穿过正门的C组。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
Ｂチームはアルトリアと村正ちゃん。[r]Ｃチームはパーシヴァルとガレスちゃんとハベトロット。
|
B组是阿尔托莉雅和村正亲。[r]C组是珀西瓦尔、加雷斯亲和哈贝特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
カルデア……[%1][&:ちゃん]たちは[r]どっちも支援してちょうだい。
|
迦勒底……[%1][&:亲]你们[r]就请两边都支援一下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
多勢に無勢だもの、アナタが走り回らないと[r]どっちのチームも数で押されるわ。
|
毕竟寡不敌众嘛，你不两头跑的话，[r]两支队伍都会被敌军数量压制哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
できるでしょ、それくらい？[r]ここまでやってきたんだから。
|
这点小事应该能做到吧？[r]你一路上都坚持过来了嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]もちろん
|
？1：[line 3]当然没问题。
|
||||||
|
|
||||||
？2：Ａチームはないんだね
|
？2：没有A组呢。
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
それはいつかね！ [%1][&:ちゃん]が[r]本当の意味で一人前になった時、
|
有机会再说吧！ 等[%1][&:亲][r]真正意义上能独当一面时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
私とカドックとアナタ、[r]３人でＡチームを名乗りましょ！ やだ、楽しみ！
|
我、卡多克和你，[r]我们仨再一起自称A组吧！ 讨厌，真期待！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
承知しました。[r]では[line 3]
|
我明白了。[r]那么[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ええ。ノリッジ攻略戦、開始。[r]スプリガンを追い詰めましょう。
|
嗯，诺里奇攻略战，开始。[r]将斯普里根逼入绝境吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガンの衛士
|
＠斯普里根的卫士
|
||||||
スプリガン様！[r]円卓軍、正門への攻撃を開始しました！
|
斯普里根大人！[r]圆桌军开始进攻正门了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -331,16 +331,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
……ふむ。
|
……唔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
円卓軍は他の反乱分子とは違う。[r]それなりに、まともな軍隊だ。
|
圆桌军与其他叛乱分子不一样，[r]好歹是一支正规军队。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
たかだか300程度の兵で壁攻めを始める筈もなし。[r]となると……
|
根本不可能凭区区三百兵力攻击城墙。[r]如此看来……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[seStop ade427]
|
[seStop ade427]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガンの衛士
|
＠斯普里根的卫士
|
||||||
駐在中の女王兵からの報告です！[r]街中で住人たちが武装蜂起！
|
驻扎本地的女王军传来报告！[r]城内有居民武装起义！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガンの衛士
|
＠斯普里根的卫士
|
||||||
反女王を掲げて抗戦を始めました。[r]また、その中には、その、
|
高举反女王旗号的抗战开始了。[r]而且，其中还有，那个……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
『予言の子』がいるのだな？
|
还有『预言之子』的身影吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガンの衛士
|
＠斯普里根的卫士
|
||||||
は！ そのため、住人たちの士気は高く、[r]女王兵も手を焼いております！
|
是！ 正因如此，居民们士气高涨，[r]连女王军都感到棘手！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -395,12 +395,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
……ふ。くくく。[twt 1.0][charaFace E 3]はははははは！
|
……呵，哼哼哼。[twt 1.0][charaFace E 3]哈哈哈哈哈哈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
あーーーーはっはっはっ！[r]いや、そうでなくてはね！
|
啊[line 4]哈哈哈！[r]哎呀，这样就对了嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガンの衛士
|
＠斯普里根的卫士
|
||||||
ス、スプリガン様……？[r]お気を確かに、どうか兵にご命令を[line 3]
|
斯，斯普里根大人……？[r]请保持清醒，还请您向士兵们下达命令[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -421,28 +421,28 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
安心したまえ、私は冷静だ。[r]兵士たちにはこう伝えなさい。
|
放心吧，我很冷静。[r]你就这样传达给士兵们吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
“女王軍が制圧されるまでは持ち場を守れ。[r][f small] [f -]その後は降伏、または金庫城まで撤退せよ”
|
“在女王军被镇压前，都不要擅离职守。[r][f small] [f -]然后就投降或是撤退到金库城。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
“可能なかぎり住人たちに傷はつけるな。[r][f small] [f -]防衛に徹するように”
|
“尽可能不要伤害到居民们。[r][f small] [f -]记住要坚持防卫。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
いいかな？[r]『予言の子』と戦うのはあくまで女王の兵だ。
|
明白了吗？[r]只能由女王的士兵与『预言之子』战斗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
我々はノリッジを守るだけ。[r]そのように考えろとな。
|
我们只需守护好诺里奇。[r]你们要牢记这个念头。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
それと、[#鐘撞:かねつ]き堂までの衛兵は下がらせなさい。[r][&彼:彼女]らは私が出迎える。
|
还有，将包括撞钟堂在内的卫兵都撤掉。[r]他们由我来迎接。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 -256,-50]
|
[charaFadein F 0.1 -256,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガンの衛士
|
＠斯普里根的卫士
|
||||||
は！
|
遵命！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -476,20 +476,20 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
さて[line 3]ここからが腕の見せ所だ。
|
好了[line 3]接下来就看你们大显身手啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
頼むぞ、カルデアの[%1]。[r]すべては君の活躍次第だ。
|
拜托啦，迦勒底的[%1]。[r]一切都取决于你的表现了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
『予言の子』に勝利の目があるのなら、[r]そちらに投資するのも悪くはない。
|
如果『预言之子』有胜算的话，[r]转而投资那方倒也不赖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
いいかげん、妖精どもの目を[#欺:あざむ]くのにも[r]飽き飽きしていたところだしね。
|
毕竟，我都受够了欺瞒妖精们的耳目了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 119700]
|
[scene 119700]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -26,11 +26,11 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
よぉし、こっちはだいたい片付いた！[r]後は[#儂:オレ]たちだけで何とかなる！
|
好，这边大致清理干净了！[r]之后靠咱们想办法解决就行了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
先に門に向かえ[%1]！[r]パーシヴァルの力になってやんな！
|
你先去城门那边吧，[%1]！[r]快去帮珀西瓦尔的忙！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ガレスちゃんも無茶しがちだから、[r]サポートお願い！
|
加雷斯亲也总是乱来，[r]拜托你去支援！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：了解！
|
？1：明白了！
|
||||||
？2：ふたりとも、気をつけて！
|
？2：你们俩要多加小心啊！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士Ａ]
|
[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵A]
|
||||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士Ｂ]
|
[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵B]
|
||||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet G 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet G 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet H 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
[charaSet H 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||||
[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet J 98006200 1 妖精亡主]
|
[charaSet J 98006200 1 妖精亡主]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 119700]
|
[scene 119700]
|
||||||
@@ -37,19 +37,19 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士Ａ
|
＠圆桌军士兵A
|
||||||
ランドン隊長より報告！[r]南区の制圧、完了しました！
|
兰登队长传来报告！[r]南部已镇压完毕！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士Ｂ
|
＠圆桌军士兵B
|
||||||
オーラリア隊長より報告！
|
奥拉莉娅队长传来报告！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士Ｂ
|
＠圆桌军士兵B
|
||||||
正門周辺の女王軍、[r]２割の損害を出し撤退したとのこと！
|
正门附近的女王军出现两成损伤，[r]已经撤退！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
よし、引き続き北区の制圧に移れ！[r]我々は金庫城に向かう！
|
很好，继续镇压北区！[r]我们则前往金库城！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
投降した者は拘束し、[r]オーラリアの部隊に預けるように！
|
把投降的人都绑起来，[r]交给奥拉莉娅的部队看管！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
は！ 承知いたしました！
|
是！ 遵命！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
はぁ……はぁ……
|
呼……呼……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
…………まいった。[r]思ったより……しんどい……ぜ……
|
…………麻烦了。[r]比想象的……还要……辛苦呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ガレス、ハベトロットはここで待機。
|
加雷斯、哈贝特洛特在这里待命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
村正、アルトリア、[r]ダ・ヴィンチ、[%1]。
|
村正、阿尔托莉雅、[r]达·芬奇、[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
金庫城への侵入は我々で行います。[r]いいですね？
|
由我们负责入侵金库城。[r]没问题吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -149,10 +149,10 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
いいも悪いもねえ、意地でもついてくぜ。[r]スプリガンには一撃くれてやりてえからな。
|
什么有没有问题，拼上这口气也要去。[r]毕竟[#老夫:我]早就想给斯普里根一拳了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[&ああ:うん]、あともうひとがんばり……！
|
？1：嗯，只要再加把劲……！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -163,22 +163,22 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
まあ元気。[r]苦労して侵入経路を用意しておいて良かった。
|
哎呀，真有精神。[r]不枉我辛苦准备了入侵路线。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
金庫城に女王軍は駐在していないわ。[r]今なら中にいるスプリガンの衛士を倒して……
|
金库城内没有女王军驻扎哦。[r]现在只要打倒里面的斯普里根的卫士……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 8]
|
[charaFace H 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
[line 3]待って。[r]金庫城の扉、開いてない？
|
[line 3]慢着。[r]金库城的门是不是开着？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
っていうか中に兵士の気配もない。[r][#鐘撞:かねつ]き堂までがら空きじゃないかしら、アレ。
|
而且里面也没有士兵的气息。[r]该不会到撞钟堂为止都空无一人吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -188,11 +188,11 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
！
|
！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：罠……とか？
|
？1：会是……陷阱吗？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -203,28 +203,28 @@
|
|||||||
[charaFace H 8]
|
[charaFace H 8]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
……まあ、[#十中八九:じゅっちゅうはっく]そうね。[r]ただ、私たちに対しての罠じゃあない。
|
……这个嘛，十有八九是吧。[r]只不过，这并非针对我们的陷阱。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
これはアルトリアへの……[r]『予言の子』と女王モルガンへの罠。
|
这是针对阿尔托莉雅……[r]针对『预言之子』与女王摩根的陷阱。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
スプリガンのヤツ、ホント食えない。[r]自分から鐘を差し出してきたわ。
|
斯普里根那家伙真是老奸巨猾。[r]居然主动把钟交出来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ま、考えてみれば鐘を守ったところで[r]アイツに利益なんて何もないし。
|
不过仔细想来，死守着钟对那家伙来说[r]没有任何好处。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
降伏のつもりなんでしょう。[r]それでいて女王には逆らわないスタンス。
|
他是打算投降吧。[r]但还摆出一副不会违逆女王的态度。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
鐘を鳴らしたのは『予言の子』であって、[r]自分は関係ない、と言いたいのよ。
|
他想声明，敲响钟声的人是『预言之子』，[r]跟自己没有关系。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -234,24 +234,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……予想外ですね。
|
……意想不到呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
鐘を鳴らさないかぎりノリッジは落とせない、と[r]考えましたが……
|
我原本以为只要不敲响钟声，[r]诺里奇就不算被攻陷……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
スプリガンは兵を撤退させています。[r]もう戦う意志はない、と示している。
|
结果斯普里根却让士兵撤退，[r]表明自己已没有战斗的意思。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ノリッジ制圧だけならもう終わっている。[r]鐘を鳴らす必要はなくなってしまった。
|
单论镇压诺里奇的话，已经算结束了。[r]也就没有敲响钟声的必要了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ですが……
|
可是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
|||||||
[charaFace H 8]
|
[charaFace H 8]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
この先は『予言の子』の判断ってワケ。
|
接下来就取决于『预言之子』的判断了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
鳴らせばもう後戻りはできない。[r]本格的に戦争が始まる。
|
一旦敲响钟声，就没有回头路可走了。[r]战争也就正式打响了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
……アイツの思惑に乗るのは癪だけど、[r]これ以上ない機会ではあるのよねぇ。
|
……遂了那家伙的意虽然会令人不爽，[r]但这的确是绝无仅有的机会呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……行きましょう。[r]鐘はともかく、中にはスプリガンがいます。
|
……我们走吧。[r]钟的问题暂且不提，斯普里根就在里面。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
『厄災』への対応といい、今回の事といい、[r]彼を野放しにはできません。
|
无论是应对『灾厄』，还是这次这件事，[r]都不能随便放过他。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
『土の氏族』を率いる者として何を考えているのか……[r]それをはっきりさせなくては。
|
『土之氏族』的率领者葫芦里卖的究竟是什么药……[r]一定要让他说个清楚才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 14]
|
[charaFace I 14]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
スプリガンどころか兵士もいない。[r]あっさり[#鐘撞:かねつ]き堂まで上がって来られたね。
|
别说斯普里根了，连士兵的影子都没有。[r]一路畅通无阻地登上了撞钟堂。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……[#厭:いや]な寒気は感じるがな。[r]こりゃ何かいるぞ。気をつけな。
|
……有股令人讨厌的寒气呢。[r]看来这里有什么东西，都小心点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -344,15 +344,15 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
オオ……[r]オオ……オオオオオ……
|
噢噢……[r]噢噢……噢噢噢噢噢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
キャップレス……キャップレス……[r]どこにいる……キャップレス……
|
卡普勒斯……卡普勒斯……[r]你在哪里……卡普勒斯……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
楽園の匂いがする……アヴァロンの音がする……[r]そうか……ついに、やって来たのだな……
|
有乐园的味道……有阿瓦隆的声音……[r]是吗……终于来了啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 15]
|
[charaFace D 15]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
！ 天井に魔力が収束していきます！[r]この濃度は……[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]！
|
！ 魔力向天花板聚集了！[r]这浓度是……[#妖精亡主:Night Call]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -374,15 +374,15 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精亡主
|
＠妖精亡主
|
||||||
……我らを救うもの……[r]……ブリテンを[#解:ほど]くもの……
|
……吾等的拯救者……[r]……不列颠的解放者……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精亡主
|
＠妖精亡主
|
||||||
オオ……死した我が身が呪わしい……[r]『土の氏族』は、よろこんで魂を差し出そう……
|
噢噢……已然死去的此身何其可憎……[r]『土之氏族』乐意献出灵魂……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精亡主
|
＠妖精亡主
|
||||||
……そう。[r] おまえの、その忌まわしい血肉と引き換えに！
|
……没错。[r] 要拿你那不祥的血肉来作交换！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 98006200 1 妖精亡主]
|
[charaSet A 98006200 1 妖精亡主]
|
||||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet E 1098210000 1 スプリガン]
|
[charaSet E 1098210000 1 斯普里根]
|
||||||
[charaSet F 1098210000 1 スプリガン_シルエット]
|
[charaSet F 1098210000 1 斯普里根_剪影]
|
||||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120000]
|
[scene 120000]
|
||||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……完全に消滅しました。[r]ずいぶんと長く妖精亡主として残っていたようですが……
|
……彻底消灭了。[r]看来他已作为妖精亡主残留很久了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……大往生とはいかなかったがな。[r]成仏できたかい、爺さん。
|
……虽然不算是寿终正寝，[r]但应该可以升天了吧，老爷子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ともあれ、これ以上の妨害はないようだ。[r]後は鐘を鳴らすだけだけど……
|
总之，应该不会再有人妨碍我们了。[r]接下来只需敲响钟声即可……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -80,26 +80,26 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
いや、お見事、お見事でございます。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
哎呀，干得漂亮，干得太漂亮了。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
100年近く[#鐘撞:かねつ]き堂に取り付いた亡霊を[r]よくぞ[#祓:はら]ってくださいました。
|
各位竟能祓除纠缠撞钟堂近100年之久的亡灵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout F 1.0]
|
[charaFadeout F 1.0]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
[#快刀乱麻:かいとうらんま]とはまさに[#是:これ]。[r]妖精國に来た時以来の、胸のすく光景でした。
|
快刀斩乱麻形容的正是这种情况。[r]自从来到妖精国后，我还从未见过如此痛快的光景。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
このスプリガン、[r]改めて皆さまの力に感服いたしておりますれば。
|
我斯普里根再次对各位的力量心悦诚服。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,9 +6,9 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1098216200 1 トトロット]
|
[charaSet B 1098216200 1 特特洛特]
|
||||||
[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
|
[charaSet C 1098215200 1 梣]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
|||||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||||
[charaShake A 0.1 3 3 0.4]
|
[charaShake A 0.1 3 3 0.4]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
んっ……体じゅう、しびれて[line 3][r]わたしは、いったい[line 3]
|
唔……全身都在发麻[line 3][r]我究竟[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -60,23 +60,23 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
うわーーー！[r]うわーーー！
|
唔哇[line 3]！唔哇[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
目を覚ました！[r]目を覚ました！
|
醒过来了！[r]醒过来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
コイツ、目を覚ましたぞ、トネリコ！[r]ヘンなヤツだ！ 鉄の鎧なんか着て！
|
这家伙醒过来啦，梣！[r]真是个奇怪的这家伙！ 居然穿着铁制铠甲！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
やっつけていいか？ やっつけていいか？[r]コイツ、きっと悪妖精だ！
|
可以干掉她吗？ 可以干掉她吗？[r]这家伙肯定是邪恶的妖精！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -86,14 +86,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ハベトロットさん！[r]ご無事だったのですね！
|
哈贝特洛特小姐！[r]您平安无事啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
良かった……空から凄まじい落雷があって、[r]ノリッジが焼け落ちてしまったかと……
|
太好了……从空中劈下一道强烈的雷，[r]我还担心诺里奇会被烧毁呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
のりっじ？ なに言ってるんだコイツ。[r]そういう[#森:むら]からやって来たのか？
|
诺里奇？ 这家伙在说些什么啊。[r]她来自的[#森林:村庄]叫这种名字吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -122,18 +122,18 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
え[line 3]ここは、海岸……？[r]ノリッジの街は一体、どこに[line 3]
|
哎[line 3]这里是，海岸……？[r]诺里奇城究竟去哪了[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
それに先輩も、アルトリアさんも[line 3]
|
还有前辈，以及阿尔托莉雅小姐都[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
これはどういう事でしょう、ハベトロットさん！？[r]いったいノリッジに何が、
|
这是怎么回事啊，哈贝特洛特小姐！？[r]诺里奇究竟发生了[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -150,29 +150,29 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠B：？？？
|
＠B：？？？
|
||||||
のりっじってなんだ！ 知らない！[r]あとボクの名前、そうじゃない！
|
诺里奇是什么！ 没听说过！[r]还有咱才不叫那个名字！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠B：？？？
|
＠B：？？？
|
||||||
ボクはトトロット、妖精騎士トトロットだ！[r]間違えるなよ、間違えるなよ！
|
咱是特特洛特，妖精骑士特特洛特！[r]别搞错啦，别搞错啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[FFFFFF]？[-] トト……ロット……？[r]ハベにゃんさんでは……ないのですか？
|
[FFFFFF]？[-] 特特……洛特……？[r]您不是……哈贝喵小姐吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
[line 3]ハベ[line 3]にゃん？
|
[line 3]哈贝[line 3]喵？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 16]
|
[charaFace B 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
なんだそれ、すごくいい！[r]グレイマルキンの鳴き声よりいい！
|
那是什么，真好听！[r]比格雷玛尔金的叫声还好听！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -183,14 +183,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 16]
|
[charaFace B 16]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
トネリコー、トネリコーー！[r]すごいぞ、コイツすごいぞー！
|
梣～，梣～～！[r]不得了，这家伙不得了哦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad218 2.0]
|
[seStop ad218 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
言葉がすごい！ 意味わかんなさがすごい！[r]オマエと同じ魔術師だぞ、コイツー！
|
说的话不得了！ 极其莫名其妙！[r]这家伙跟你一样，是魔术师哦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -209,20 +209,20 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
はいはい。見た事のないものを“魔術”と[r]ひとくくりにするのは止めましょうね、トトロット。
|
知道啦知道啦，别将你没见过的东西[r]都一股脑地归类为“魔术”好吗，特特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
こんにちは、はじめまして。[r]私はトネリコ。こちらはトトロット。
|
你好，初次见面。[r]我是梣，这位是特特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
そしてここは妖精たちの島、ブリテン。[r]貴女の名前を教えてくれますか、見知らぬ方。
|
然后这里是妖精们的岛屿，不列颠。[r]可以请教您的名字吗，陌生的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ここで会ったのも何かの縁。[r]私たちでよければ力をお貸しします。
|
在此相遇也是某种缘分。[r]不介意的话，我们愿意帮助你哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
は、はい[line 3]わたしは、[r]マシュ・キリエライト、と言うのですが……
|
好，好的[line 3]我叫玛修·基列莱特……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
トネリコ。[r]あなたは……救世主トネリコ、なのですか[line 3]？
|
梣。[r]您是……救世主梣吗[line 3]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
おおっと。私の事をご存じでしたか。[r]あれ、じゃあロンディニウムの方？
|
哎呀，您认识我吗。[r]咦，那您来自伦蒂尼恩？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
でも貴女ほど強力な妖精なら[r]見覚えあるはずだし……
|
不过像您这般强大的妖精，[r]我应该会有印象才对……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
うーん……『合わせ鏡』と同系統の大魔術を[r]察知して、東の海岸までやってきたのですが……
|
唔……我是察觉到了与『对镜』同系统的大魔术，[r]于是才来到这东边海岸……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
あ。もしかして北の妖精ですか？
|
啊，难道你是北方妖精吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
転移に失敗して、こんな何もないところに[r]はじき出されてしまったとか？
|
是传送失败，被弹来这种什么都没有的地方吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -276,14 +276,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
北の妖精！？ [#女王:マ ヴ]の仲間か！？[r]こんなに可愛いのにか！？
|
北方妖精！？ 是[#女王:麦布]的同伴吗！？[r]她明明这么可爱！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
ならボクたちの敵だ！[r]やっつけていいか、トネリコ！
|
那她就是咱们的敌人！[r]可以干掉她吗，梣！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
もちろんダメです。[r]トトロットはちょっと黙ってて。
|
当然不可以。[r]特特洛特你稍微安静一会。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
とりあえず、場所を変えましょうマシュ。[r]あちらの森に私たちのキャンプがあります。
|
总之，我们先换个地方吧，玛修。[r]那边森林有我们的帐篷。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
このあたりはモースが出て物騒ですから、[r]安全な場所でお話をしましょう。
|
这一带有摩耳斯出没，非常危险，[r]我们去安全的地方说话吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -326,47 +326,47 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
というワケで、[r]こっちはこっちの物語を再開しようか。
|
于是乎，[r]这边也重新开始这边的故事吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
マシュは[%1]と[r]アルトリアをかばって、
|
玛修为了保护[%1]与阿尔托莉雅，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
モルガンの『[#水鏡:みずかがみ]』に[#攫:さら]われた。
|
被摩根的『水镜』掳走了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
一瞬の暗闇の後、[r]彼女が目を覚ますとそこは見知らぬ海岸だった。
|
经历了瞬间的黑暗后，[r]她醒来看到的是陌生的海岸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
視界をさえぎる濃い霧と、[r]耳にひびく波打ち音。
|
遮蔽视野的浓雾，[r]与震耳欲聋的浪涛声。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
北の地平線には天を支えるほど成長した空想樹。[r]妖精たちは世界樹と呼んでいるけどね。
|
北方地平线处耸立着成长到足以支撑天际的空想树。[r]不过妖精们称其为世界树。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
そしてなにより彼女を驚かせたのは、
|
而最令她惊讶的是[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……壁がない。[r]ブリテンを覆う光の壁が[line 3]どこにも。
|
……没有障壁。[r]笼罩不列颠的光之壁[line 3]不见了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
ブリテン島のまわりにはなんにもない。[r]一面の白い海が広がるだけ。
|
不列颠岛的周围什么都没有。[r]只有一望无际的白色大海。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
これがマシュのいた女王暦2017年から[r]さかのぼること、約2400年前のブリテン島。
|
这就是玛修所在的女王历2018年往前[r]追溯约2400年的不列颠岛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
妖精暦400年。[r]救世主トネリコの最後の戦いになる、運命の時代の話。
|
妖精历400年，[r]这是成为救世主梣最后战斗的，命运时代的故事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,14 +5,14 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
|
[charaSet A 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
|
||||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet F 1098209900 1 ウッドワス]
|
[charaSet F 1098209900 1 伍德沃斯]
|
||||||
[charaSet G 1098124210 1 ベリル]
|
[charaSet G 1098124210 1 贝里尔]
|
||||||
[charaSet H 2043000 1 妖精騎士トリスタン]
|
[charaSet H 2043000 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120901]
|
[scene 120901]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -24,17 +24,17 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
ぐぅ……！[r]ダメだ、我々だけでは止められん……！
|
呜……！[r]不行，光靠我们阻挡不了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
パーシヴァルだけではない、[r]人間の兵士どもまで妙に動きがいい……！
|
不只是珀西瓦尔，[r]连人类士兵们的身手也莫名敏捷……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
あれが『予言の子』の加護だというのか！？[r]まるでモルガン陛下のようではないか……！
|
难道那就是『预言之子』的加护吗！？[r]这简直就像摩根陛下啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -43,27 +43,27 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
敵小隊に穴を空けたぞ！[r]総員、ロンディニウムへ走れ！
|
敌军小队出现缺口了！[r]全员，朝伦蒂尼恩方向冲！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
東門が開き次第、戦場から離脱！[r][#殿:しんがり]は私だ、一兵たりとも通しはしない！
|
待东门一打开，就脱离战场！[r]我负责殿后，决不会放一兵一卒通过！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[%1]は[r]『予言の子』の供をお願いします！
|
[%1]请跟在『预言之子』身边！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：はい！
|
？1：好！
|
||||||
？2：先に行っています！
|
？2：我先走一步！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
いい返事です！[r][#後:のち]ほど、ロンディニウムで会いましょう！
|
答得好！[r]那稍后在伦蒂尼恩见吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -118,20 +118,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
何度か小規模な交戦はありましたが、[r]こちらの被害はほぼありませんでした。
|
经历了好几次小规模交战，[r]但我方几乎没有伤亡。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
本日の戦闘はこちらの勝利、と見ていいでしょう。[r]皆さん、お疲れ様でした。
|
今天的战斗可以说是我们赢了。[r]各位，辛苦了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：おつかれさまでした
|
？1：大家辛苦啦！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ロンディニウムは本当に頑丈なんだね
|
？2：伦蒂尼恩真的很坚固呢。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -140,24 +140,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
はい。壁のつくりなどを見てきたのですが、[r]壁の中に礼装が埋め込まれているんです。
|
是的。我看过城墙的构造，[r]城墙内部还埋着礼装。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
マシュさんの鎧に似ていました。[r]鎧、いいですよね！ 一人前の騎士っぽくて！
|
和玛修小姐的铠甲很像。[r]铠甲真棒呢！ 很有杰出骑士的风范！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
わたしも着てみようかなー……[r]まだ早いかなー……
|
我也想穿穿看啊～……[r]还为时过早吗～……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そもそもアテがなかったなー……
|
何况我压根不知道该去哪儿找一副～……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -170,11 +170,11 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
とはいえ、数はまだまだ向こうが上だ。[r]戦いが長引けばキャメロットからの援軍もある。
|
只不过，数量依旧是对方占优势。[r]战斗一旦拖得过久，卡美洛就会派援军来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
いつまでも[#穴熊:アナグマ]決め込んではいられねえ。[r]打って出る機会を逃すなよ。
|
可不能一直憋着当缩头乌龟。[r]不能放过主动出击的机会哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -184,16 +184,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そこは、こっちの数が増えてからさ。[r]ノリッジからの物資には人材も含まれている。
|
这要等我方人数增加后才行。[r]来自诺里奇的物资也包含人力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
明日にでもノリッジで手を貸してくれた[r]反女王派の妖精が、志願兵として合流する。
|
明天，在诺里奇帮过我们的反女王派妖精[r]会作为志愿兵与我们会合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ウッドワスの本陣に突撃するのはその後だ。[r]相手が油断している隙に、一気に決めてしまおう。
|
等人到齐后再突击伍德沃斯的大本营。[r]找准对方掉以轻心的破绽，一口气定胜负。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ええ、そのつもりです。[r]そのためにも英気を養いましょう。
|
嗯，我正有此意。[r]为此，我们也得养精蓄锐。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
夜の番はロンディニウムの者がしますので、[r]皆さんはお休みください。
|
伦蒂尼恩的大家会负责守夜，[r]各位请去休息吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]ロンディニウムの北[align][r][align center]ウッドワス軍 野営地[align]
|
[align center]伦蒂尼恩以北[align][r][align center]伍德沃斯军 营地[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -239,22 +239,22 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
私の聞き間違えか？[r]もう一度言ってみろ、ベリル・ガット。
|
是我听错了吗？[r]再说一遍，贝里尔·伽特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
私の出陣を禁じる……？[r]ロンディニウムへの直接攻撃は控えろ、だと？
|
禁止我出击……？[r]让我打消直接攻打伦蒂尼恩的念头？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
モルガン陛下がそのような事を言うものか！[r]見えすいているぞ、薄汚い人間め！
|
摩根陛下怎么可能说这种话！[r]你的想法太显而易见了，肮脏的人类！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
女王に取り入ったばかりか、[r]私の軍略にも泥を塗るつもりだろう！
|
不只巴结女王，[r]你还打算作贱我的战略吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -264,28 +264,28 @@
|
|||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
いや、待ってくれよウッドワスのダンナ。[r]オレもこれに関しちゃどうかと思ってるんだぜ？
|
不，请等一下啦，伍德沃斯老爷。[r]我对这安排也颇有微词哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
あんな城、さっさと落としちまえばいいのにさぁ。[r]“反乱分子どもを集めるいい機会だ”ってよ。
|
那种城，就该干脆地攻打下来嘛。[r]什么叫“这是个聚集叛乱分子的好机会”啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 3]
|
[charaFace G 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
明らかに悪手だよな？[r]女王に文句の一つも言いたくなるってもんだ。
|
这明显是一着坏棋吧？[r]其实我也想对女王抱怨啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 7]
|
[charaFace G 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
なあ、そうだろ？[r]ちょいと女王批判をしてみてくれよ。
|
对吧，没说错吧？[r]你来批判一下女王嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
オレもその返事を持って、[r]キャメロットに帰るからよ。
|
我会带着你的回复回卡美洛哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -295,26 +295,26 @@
|
|||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
いいなそれ、私も聞きたい聞きたーい！
|
真不错，我也想听我也想听～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ほら、鳴けよ犬コロ。[r]お母様に文句があるなら言ってみろよ。
|
来，吠来听听，小狗狗。[r]对母亲大人有什么不满就直说嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ノリッジがやべぇ時に自分のレストランで、[r]オーロラに骨抜きにされてたんだってな？
|
听说，当诺里奇陷入危机时，[r]你却在自己的餐厅被欧若拉迷得神魂颠倒吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
そりゃあ誰だって呆れるぜ。[r]“今のウッドワスには戦わせるな”。
|
这种事任谁听到都会无语吧。[r]“别让现在的伍德沃斯去战斗”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
お母様にここまで言わせるのはテメェくらいだ。[r]お守りの一つもつけなきゃまたやらかす、ってな？
|
能让母亲大人说到这份上也只有你这家伙了。[r]不给你上一道保险的话，你又会搞砸了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ほざくなよ、小娘……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5]
|
少胡说八道了，小丫头……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・士官
|
＠伍德沃斯军·士官
|
||||||
ウッドワス様……！[r]お気持ちはごもっとも、されど何卒、何卒……！
|
伍德沃斯大人……！[r]您的心情再正常不过了，但请您千万，千万……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -349,49 +349,49 @@
|
|||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ふっ[line 3]ふぅー……ふぅー……ふー……
|
呼[line 3]呼唔……呼唔……呼……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
分かっている。分かっているとも。[r]……ボガードの[#轍:てつ]は踏まん。
|
我知道，我当然知道。[r]……我不会重蹈博格特的覆辙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
……承知した。[r]女王陛下の決断であれば従うまで。
|
……明白了。[r]既然是女王陛下的决断，我唯有遵从。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
我ら『牙の氏族』はモルガン陛下の忠実な臣下。[r]スプリガンめに踊らされた『土の氏族』とは違う。
|
我等『牙之氏族』是摩根陛下忠诚的臣民。[r]不同于被斯普里根那家伙玩弄于股掌间的『土之氏族』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
いいとも。[r]しばらくはヤツらの籠城戦に付き合ってやろう。
|
没问题。[r]那就暂时陪那些家伙的守城战玩玩吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
『予言の子』と円卓軍。[r]その二つの掃討を私に一任してくださっている。
|
『预言之子』与圆桌军。[r]剿灭这两者的任务全都被交给了我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
女王陛下の信頼、喜ばしい事はあれ、[r]不満などあるはずがない。
|
女王陛下的信赖只会令我感到喜悦，[r]怎可能有丝毫不满。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
だが……
|
不过……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[#円卓軍:ヤ ツ ら]の方から進軍して来たのなら、[r]話は別だ。
|
若[#圆桌军:那些家伙]主动进军，[r]情况就另当别论了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
我らも総力をかけて打って出ねばならん。[r]そこは理解してもらえるだろうね、ベリル・ガット？
|
届时我们也要全力迎击才行。[r]这点你可以理解吧，贝里尔·伽特？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -401,22 +401,22 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
ああ、もちろんだ！[r]オレだってそっちの方が好みだしな！
|
嗯，那当然啦！[r]毕竟我也比较喜欢那种发展！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
だがトリスタンは貸し出せないぜ？[r]コイツはオレのボディガードだ。
|
不过崔斯坦可不会借给你哦？[r]这家伙是我的保镖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
ガチの合戦になったら、そん時は[r]アンタらだけで円卓軍を皆殺しにしてくれ。
|
一旦双方的战争真的打响，[r]届时就麻烦你们自己想办法杀光圆桌军吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
できるよな？[r]老いたりとはいえ、『牙の氏族』の長なんだから。
|
能做到吧？[r]就算年迈体衰，你好歹也是『牙之氏族』族长嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -426,32 +426,32 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
なに。私が出るまでもない。[r]我が氏族の精鋭だけで事足りる。
|
放心，根本用不着我出手。[r]靠我们氏族的精锐绰绰有余。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
『予言の子』も『異邦の魔術師』も、[r]これといった脅威ではない。
|
『预言之子』与『异邦的魔术师』[r]都不是什么威胁。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
問題はランスロットと競り合った、[r]あの生意気なパーシヴァルだが……
|
问题在于曾与兰斯洛特较量过的[r]那个狂妄的珀西瓦尔……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ふ。一騎打ちならともかく、これは合戦。[r]ヤツひとり生き残ったところで何になる。
|
哼。单挑暂且不论，这是在打仗。[r]就算那家伙独自幸存下来，也不能怎样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
城の中の人間がみな死に絶えれば、[r]ヤツも観念して降伏するだろうよ。
|
只要城内的人类全都死绝，[r]那家伙自然就会认命投降了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
|||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ダメだろ、アレ。[r]ウッドワスのヤロウ、あそこまで[#腑抜:ふ ぬ]けてたのかよ。
|
那已经没救了吧。[r]伍德沃斯那家伙居然窝囊到这地步。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
自分で戦う気がまるでないし。
|
完全没打算自己出马战斗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
お母様がアイツに出陣を禁じたのって、マジで[r]“戦ったら死ぬ”からじゃない？
|
母亲大人之所以禁止那家伙出击，[r]或许真的是因为他“一战斗就会死”吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -513,64 +513,64 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
|
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
|
||||||
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
ああ、マジでビビッた……。
|
嗯，真的令人发憷……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
こんなにブルッときたのはマリスビリーに[r]スカウトされた時以来だぜ……
|
自从被马里斯比利招募以来，[r]我还从未如此不寒而栗过……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
チキンにも程があんだろ、ウッドワス……。
|
胆小也该有个限度吧，伍德沃斯……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 3]
|
[charaFace H 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ねえ、もう帰る？[r]お母様からのお使いは済んだんだし。
|
话说，现在回去吗？[r]母亲大人派我们来办的事都搞定了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
そうだ、グロスターに寄っていきましょう！
|
对了，不如顺道去一趟格洛斯特吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
あそこ楽しいのよ、[r]ベリルのいた世界にもきっと負けないから！
|
那里很好玩的哦，[r]肯定不会逊色于贝里尔以前所在的世界！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
一緒に伯爵の店に行こうぜ！[r]銀行強盗？ ってヤツ、私やってみたい！
|
一起去逛逛伯爵的店嘛！[r]我想当一下所谓的银行大盗（？）哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
あー……まあ、そりゃ今度な。[r]すっげぇ暇になったら考える。
|
啊～……还是下次吧。[r]等闲得发慌时再考虑。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
なんだよ、今は暇じゃないのかよ。[r]私、すっげぇ暇してんだけど。
|
干嘛啦，现在不就很闲吗。[r]我现在就闲得发慌呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
いやあ……何かひっかかるんだよ、[r]モルガンの命令が。
|
不……摩根的命令总让我有些介怀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
“ウッドワスには戦わせるな”か……[r]これ、聞きようによっては逆だよな？
|
“别让伍德沃斯去战斗”吗……[r]换个角度来解读的话，意思就截然相反了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 7]
|
[charaFace H 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 逆って何が？
|
[FFFFFF]？[-] 怎么个截然相反？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -578,12 +578,12 @@
|
|||||||
[charaFaceFade G 11 0.5]
|
[charaFaceFade G 11 0.5]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
[line 3]。[r]ま、もう少し残ろうや、レディ・スピネル。
|
[line 3][r]总之，在这里继续逗留一阵吧，尖晶石小姐。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
うまくいけば、[r]とんでもないショウが見れるかもしれないぜ？
|
顺利的话，[r]或许能看到一出超乎想象的好戏哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet D 98014000 1 ノリッジの使い]
|
[charaSet D 98014000 1 诺里奇的使者]
|
||||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet F 1098209630 1 オベロン]
|
[charaSet F 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet G 98016000 1 円卓軍の伝令兵]
|
[charaSet G 98016000 1 圆桌军的传令兵]
|
||||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -30,25 +30,25 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ぷはーーーーーっ！[r]きつかったー！
|
噗哈[line 5]！[r]好难对付～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
こっそり西門から入ってこようとしたウッドワス軍、[r]撃退しましたけどー！
|
不过还是击退了[r]打算偷偷从西门潜入的伍德沃斯军啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
なんなんですか、あの牙の氏族。[r]『我々は料理の配達に来た』とか言い張って！
|
那些牙之氏族是怎么回事啦。[r]居然坚持说『我们是来配送料理的』！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
門番さん、あやうく通しそうになってたし！
|
然后门卫居然也差点放他们进去了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：通したっていうか、呆然としていたというか
|
？1：与其说放他们进去，不如说门卫们都惊呆了。
|
||||||
？2：どこの軍隊にも、あの手の隠し球はある
|
？2：无论哪支军队，都藏有这类招数呢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
でも、ガレスちゃんよく気づいたね？[r]城壁の妖精たち、誰も気がつかなかったのに。
|
不过，真亏加雷斯亲能注意到呢？[r]城墙上的妖精们谁都没发现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -70,14 +70,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
えへへー。そこは耳がいいと言うか。[r]なんとなく危なそうな場所が分かるんです。
|
哎嘿嘿～。应该说我的耳朵很灵敏吧。[r]我总是能隐约分辨出有危险的地方。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 18]
|
[charaFace A 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
奇襲も防げたし、作戦室に戻りましょう！[r]ノリッジからの救援が来ている頃ですよ！
|
防住了偷袭，我们回作战室吧！[r]诺里奇派来的救援差不多该到啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
馬鹿な、ノリッジからの援軍は[r]ないというのか！？
|
怎么可能，诺里奇没有派援军过来吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
戦える者も、鍛冶職人も、[r]ただのひとりも円卓軍には加わらないと……！？
|
无论是能战斗的人，还是铁匠，[r]没有一个人愿意加入圆桌军……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ノリッジの使い
|
＠诺里奇的使者
|
||||||
い、いえ、今すぐは無理だ、という話です。[r]伯爵も説得はしているのですが……
|
不，不是，只是说无法立刻派来。[r]伯爵也在努力说服他们……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノリッジの使い
|
＠诺里奇的使者
|
||||||
ノリッジの妖精たちは『予言の子』に感謝は[r]していますが、それとこれとは別問題で……
|
诺里奇的妖精们虽然很感谢『预言之子』，[r]但觉得援助应该另当别论……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -128,28 +128,28 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……分かりました。[r]ノリッジの民はこう言うのですね。
|
……我知道了。[r]诺里奇的民众言下之意是这样吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
自分たちが守りたいのはノリッジだけ。[r]ノリッジの外に関心はない。
|
我们想守护的只有诺里奇。[r]对诺里奇以外的地方漠不关心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『[#予言の子:ア ル ト リ ア]』はブリテンを救う決意をもって、[r]巡礼の鐘を鳴らしたというのに……
|
『[#预言之子:阿尔托莉雅]』分明怀着拯救不列颠的决心，[r]敲响了巡礼之钟……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
他の氏族はともかく、二度までも『予言の子』に[r]救われたノリッジの妖精たちですら、
|
其他的氏族倒也罢了，竟然连被『预言之子』[r]拯救过足足两次的诺里奇的妖精们，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
女王軍と戦う勇気は持てない、と。
|
都没有与女王军战斗的勇气吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ノリッジの使い
|
＠诺里奇的使者
|
||||||
そ、そういうワケでは……[r]我々も戦う気はあります。
|
也，也不是那样……[r]我们也有战斗的意愿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ノリッジの使い
|
＠诺里奇的使者
|
||||||
ですが、勝算のない[#戦:いくさ]に参加するのは……
|
可是要参与一场毫无胜算的战争……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -173,28 +173,28 @@
|
|||||||
[charaFace E 11]
|
[charaFace E 11]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
まあ、そういうこったな。
|
总之，情况就是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
『予言の子』が台頭すれば各地から同志が集まる……[r]聞こえはいいが、絵に描いた[#餅:もち]すぎた。
|
只要『预言之子』崛起，志同道合者就会从各地聚集而至……[r]这话听起来美好，终究是在画饼罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
妖精國の連中は2000年もの間、[r]女王に支配されてきた。
|
妖精国的家伙2000年来都身处女王的支配之下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
恐ろしさが身にしみている。[r]それに加えて妖精騎士がいるからな。
|
恐惧感早已深深烙印在身上。[r]更何况对方还有妖精骑士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
鐘を一つ鳴らしたくらいじゃ[r]味方にはなれないってワケだ。
|
不过是敲响了一口钟，[r]还不足以让他们加入。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……機会が来れば女王の統治に立ち向かおう、[r]という下地は作ったつもりなんだけど……。
|
……我还以为一有机会就会挺身反抗女王统治的[r]地基已经打好了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
やっぱり噂話だけじゃ限度があったのかな……。
|
只靠传闻果然是有极限的吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……わたしたち、あんなに頑張ったのにね……[r]ノリッジを出ちゃえば関係なくなっちゃうんだ……
|
……我们分明已经那么努力了……[r]结果一离开诺里奇，大家就成了陌路人……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||||
@@ -236,20 +236,20 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
明確な勝算がない以上、[r]ノリッジの妖精は円卓軍に参加できない。
|
只要没有明确的胜算，[r]诺里奇的妖精就无法加入圆桌军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
それは当然の理由です。[r]どうかお気になさらないで。
|
这理由合情合理。[r]请不必放在心上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
伯爵にお伝えください。
|
请帮忙转告伯爵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
こちらはなんとかしますので、[r]引き続き物資の援助だけでも続けてほしい、と。
|
就说我们自己会想办法的，[r]所以至少希望能继续提供物资方面的援助。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ノリッジの使い
|
＠诺里奇的使者
|
||||||
は、はい！[r]それでは失礼します！
|
好，好的！[r]那在下先告退了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 23]
|
[charaFace I 23]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
アルトリア、がっかりしてないんだね？[r]キミがいちばん落ち込むと思ったけど。
|
阿尔托莉雅，你不觉得失望吗？[r]我还以为你会是最失落的那个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -284,13 +284,13 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いえ、ショックは受けていますよ？[r]でも、すぐに立ち直るのがわたしの長所なので。
|
不，我有受到打击哦？[r]不过我的优点就在于可以立马振作起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
今はできる事をやりましょう。[r]裸マントで活動したオベロンの精神です。
|
目前还是先做我们力所能及的事吧。[r]这是裸体穿斗篷行动的奥伯龙精神。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -299,11 +299,11 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いや、[#裸一貫:はだかいっかん]というのは比喩であって、[r]裸で飛び回っていた訳じゃないんだが？
|
不那啥，身无长物只是一种比喻，[r]我可没裸着身体到处奔走哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：一つでだめなら、二つだね
|
？1：既然一口钟不行，那就两口。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい。二つ目の鐘が鳴れば、[r]静観していた妖精も立ち上がってくれるかも。
|
是的。待敲响第二口钟，[r]静观其变的妖精说不定就会挺身而出了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -336,18 +336,18 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠円卓軍の伝令兵
|
＠圆桌军的传令兵
|
||||||
失礼します！[r]火急の知らせです、パーシヴァル様、オベロン様！
|
打扰了！[r]珀西瓦尔大人、奥伯龙大人，有急报！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の伝令兵
|
＠圆桌军的传令兵
|
||||||
グロスターに潜伏中の同志から通達！[r]読み上げます！
|
是潜伏在格洛斯特的同志传回的消息！[r]我现在念出来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の伝令兵
|
＠圆桌军的传令兵
|
||||||
“我、女王軍を確認。[r][f small] [f -]女王軍、ウェールズの森に向けて進軍中”
|
“此处，发现女王军。[r][f small] [f -]女王军正朝威尔士森林进军。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠円卓軍の伝令兵
|
＠圆桌军的传令兵
|
||||||
“旗頭は妖精騎士ガウェイン。[r][f small] [f -]兵種は女王直属の騎士団”
|
“由妖精骑士高文领军。[r][f small] [f -]兵种是女王直属的骑士团。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の伝令兵
|
＠圆桌军的传令兵
|
||||||
“我々では阻止できない。[r][f small] [f -]ウェールズの森の安全を保障できない”
|
“我们无力阻止。[r][f small] [f -]无法保障威尔士森林的安全。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の伝令兵
|
＠圆桌军的传令兵
|
||||||
“至急、対策を講じられたし”[r]以上です！
|
“请紧急采取对策。”[r]完毕！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
すまない。僕は行く。[r]後の仕事は君に任せる、パーシヴァル。
|
抱歉，我要去一趟。[r]剩下的事就交给你了，珀西瓦尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -432,14 +432,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[effectDestroy bit_talk_magical_pon]
|
[effectDestroy bit_talk_magical_pon]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]だめ[&だ:]、オベロン！
|
？1：[line 3]不行啊，奥伯龙！
|
||||||
？2：ひとりで行っても何にもならない[&ぞ:よ]！
|
？2：你一个人去也无济于事吧！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -457,48 +457,48 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.4]
|
[wt 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……その通りだ。[r]僕ひとりなら間に合うかも知れないが、何もできない。
|
……你说得对。[r]我一个人或许能赶上，却什么都做不了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_64 1.0]
|
[bgm BGM_MAP_64 1.0]
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
力を貸してくれるだろうか、[r][%1]、アルトリア。
|
可以助我一臂之力吗，[r][%1]、阿尔托莉雅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ウェールズの森を、妖精たちを助けに行く。[r]彼らはそもそも僕とは無関係だ。
|
我要去救威尔士森林，去救妖精们。[r]他们原本就与我毫无瓜葛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
女王の[#癇癪:かんしゃく]を受けるのは僕だけのはずだ。
|
该承受女王怒火的本应只有我一个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：オベロンだけじゃない[&さ:よ]
|
？1：不只有奥伯龙一个哦。
|
||||||
？2：ウェールズのみんなにはお世話になったからね
|
？2：我们也有承蒙威尔士大家的照顾。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだね。そうだった。[r]あまりの事で忘れていたよ。
|
也是，说得没错。[r]事态紧急害我差点忘了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
パーシヴァル、妖精馬に声をかけてくれ。[r]レッドラ・ビットだけじゃ足りない。
|
珀西瓦尔，帮忙向妖精马们打个招呼。[r]只有瑞德拉·比特还不够。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
４翅、フルに[#繋:つな]いで速度を出す。[r]僕は飛んでいくから除くとして、
|
将四位全部系在一起以便提升速度。[r]我可以飞过去，所以不用算我，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[%1]、アルトリア、村正、[r]ガレス、ダ・ヴィンチの５人で行く。
|
然后由[%1]、阿尔托莉雅、村正、[r]加雷斯、达·芬奇他们五个过去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
すぐに手配を。
|
我立刻安排。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
それと５人ではなく６人です。[r]私もクントリーと共に同行します。
|
另外，不是五个，而是六个。[r]我也会与昆德丽同行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
|||||||
[charaFace H 9]
|
[charaFace H 9]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ボクは居残りか……まあ、しゃあないわな。[r]今はあんまり飛べないし。
|
咱留下来吗……算了，也没法子。[r]毕竟咱现在飞不太动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
馬車の重さ、できるだけ減らさないとね。
|
得尽可能地减少马车负重吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
だいじょうぶ、すぐに帰ってくるから！
|
别担心，我们很快就会回来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
わたしたちがいない間、[r]無理しないでね、ハベにゃん！
|
我们不在的期间，[r]你千万别勉强自己哦，哈贝喵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -556,12 +556,12 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 7]
|
[charaFace H 7]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
キミたちの方こそ、無茶するなよ。[r]相手は妖精騎士なんだろ。
|
这话应该对你们说，千万别乱来哦。[r]对手是妖精骑士吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
真名変貌した妖精は手強いぞ。[r]対策はあるのかい。
|
真名变化过的妖精可不好对付。[r]你们有对策吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -571,12 +571,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
もちろん。[r]むしろ、この時を待っていました。
|
当然。[r]甚至可以说，我等这一刻很久了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ガウェインにもう大きな顔はさせません。
|
我不会让高文继续嚣张下去了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -585,21 +585,21 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 8]
|
[charaFace H 8]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
頼もしいじゃん、『予言の子』。[r]ならボクが言える事は一つだけだ。
|
很可靠嘛，『预言之子』。[r]那么咱可以说的就只有一件了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
いいかい、なんとしても一度ヘコませ！[r]その時がチャンスだ！
|
听好了，你要想方设法打击她一次！[r]届时就是机会！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
相手の[#精神:こころ]の隙をついて[#着名:ギフト]を暴け！
|
看准对方[#精神:内心]的破绽，揭穿其[#赐名:Gift]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
妖精騎士なんて所詮、演技みたいなもんだ！[r]『騎士』としての自分を否定させればいいんだわ！
|
妖精骑士什么的不过是演技之流！[r]只要能让她否定身为『骑士』的自己即可！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
まっすぐな心配と応援、ありがとう！[r]行ってくるね、ハベトロット！
|
感谢你毫无保留的担心与声援！[r]我们去去就来，哈贝特洛特！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -9,13 +9,13 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet B 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet C 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet D 1098209710 1 女王軍・騎士]
|
[charaSet D 1098209710 1 女王军·骑士]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 122400]
|
[scene 122400]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
見えた、ウェールズだ！[r]でも[line 3]森が燃えてる……！
|
看到了，是威尔士！[r]可是[line 3]森林在燃烧……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -62,16 +62,16 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
まだだ……！[r]みんな、きっとうまく隠れている！
|
还有希望……！[r]大家肯定都巧妙地躲起来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
二手に分かれよう！[r]敵を排除して、火を止める！
|
我们兵分二路！[r]驱赶敌人，扑灭大火！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
アルトリア、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！ こっちだ、来てくれ！
|
阿尔托莉雅、达·芬奇、[r][%1]！ 我们走这边，跟过来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[#儂:オレ]たちは逆側だな！[r]パーシヴァル、ガレス、行くぞ！
|
那咱们就走反方向！[r]珀西瓦尔、加雷斯，走吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
女王陛下の命令だ、火を使え！[r]不浄な『腐りの森』だ、すべて燃やせ！
|
这是女王陛下的命令，放火！[r]这里是污秽的『腐朽之森』，全部烧光！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
妖精王を名乗る不届き者め……！[r]思い知るがいい！
|
僭称妖精王的不法之徒……！[r]知道厉害了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -132,22 +132,22 @@
|
|||||||
[cueSe Servants_603100 bac554]
|
[cueSe Servants_603100 bac554]
|
||||||
[seVolume bac554 0 0.5]
|
[seVolume bac554 0 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウェールズの妖精
|
＠威尔士的妖精
|
||||||
[image npc_language_5:いたい。いたい。いたい。][r][image npc_language_5:ねえ やめて やめて。][seStop bac554 1.0]
|
[image npc_language_5:好痛，好痛，好痛。][r][image npc_language_5:拜托了 住手 快住手。][seStop bac554 1.0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウェールズの妖精
|
＠威尔士的妖精
|
||||||
[image npc_language_5:森を燃やさないで。][r][image npc_language_5:オベロンの家を こわさないで。]
|
[image npc_language_5:不要烧毁森林。][r][image npc_language_5:不要破坏 奥伯龙的家。]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_21 21_ad1094]
|
[cueSe SE_21 21_ad1094]
|
||||||
[seVolume 21_ad1094 0 0.3]
|
[seVolume 21_ad1094 0 0.3]
|
||||||
＠ウェールズの妖精
|
＠威尔士的妖精
|
||||||
[image npc_language_5:みんなをいじめないで。][r][image npc_language_5:ボクたちをいじめないで。][seStop 21_ad1094 1.0]
|
[image npc_language_5:不要欺负大家。][r][image npc_language_5:不要欺负我们。][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウェールズの妖精
|
＠威尔士的妖精
|
||||||
[image npc_language_5:いたいよ。いたいよ。いたいよ。][r][image npc_language_5:死んじゃうよ。死んじゃうよ。死んじゃう、よ][line 3]
|
[image npc_language_5:好痛啊，好痛啊，好痛啊。][r][image npc_language_5:要死了，要死了，要死，了][line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……！
|
？1：……！
|
||||||
？2：（……これは……もう……）
|
？2：（……事已……至此……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
[seStop ade24 1.0]
|
[seStop ade24 1.0]
|
||||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 26]
|
[charaFace G 26]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 6]、あ。
|
[line 6]，啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あ、ぁ[line 6]
|
啊，啊[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -194,16 +194,16 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
いたぞ、妖精王だ！[r]捕らえよ、陛下の前まで連行してくれる！
|
找到了，是妖精王！[r]抓住他，将他带去陛下面前！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
……ん？[r]横にいるのは『予言の子』か？
|
……唔？[r]旁边那个是『预言之子』吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
いや、しかし……キャメロットで見た時は[r]あんな凶悪な魔力では[line 3]
|
不，但是……在卡美洛见到时，[r]她应该还没有如此凶狠的魔力[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 33]
|
[charaFace G 33]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あ[messageShake 0.05 4 4 0.6]ああああああああ！[r]おまえたち、おまえたちーーーーー！
|
啊[messageShake 0.05 4 4 0.6]啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]你们，你们[line 5]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -232,19 +232,19 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
アルトリア……！？[r][line 3]そうか、ティンタジェルの時の……！
|
阿尔托莉雅……！？[r][line 3]对了，廷塔杰尔时的……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[%1]、[r]アルトリアを追いかけろ！
|
[%1]、[r]快去追阿尔托莉雅！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
今の彼女は我を忘れている！[r]下手をするとここで死ぬぞ！
|
现在的她已经迷失自我了！[r]一个不好就会死在这里！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：わかった、任せて！
|
？1：知道了，交给我吧！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth N 9]
|
[charaDepth N 9]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -23,22 +23,22 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 32]
|
[charaFace A 32]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はぁ……はぁ……はぁ……！[r]逃げるのか、ここまでして逃げるのか！
|
呼……呼……呼……！[r]想逃，犯下这等事，竟然还想逃！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
許さない、忘れない……！[r]みんな、みんな殺しておいて[line 3]！
|
不可饶恕，无法忘记……！[r]杀害了，杀害了大家[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：落ち着いて、アルトリア……！
|
？1：冷静点，阿尔托莉雅……！
|
||||||
？2：今はウェールズのみんなを助けるん[&だろ:でしょ]！？
|
？2：现在应该先救威尔士的大家吧！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 33]
|
[charaFace A 33]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
放して、あいつらが逃げる！[r]かならず、かならず[#償:つぐな]わせて[line 3]！
|
放开我，那些家伙要逃掉了！[r]一定，一定要让他们血债血[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -53,22 +53,22 @@
|
|||||||
[wt 1.6]
|
[wt 1.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 6]あ。
|
[line 6]啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……ごめんなさい。[r]わたし、目の前が真っ赤になって[line 3]
|
……对不起。[r]刚才我眼前突然一片鲜红[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……いいんだ。こっちこそ、ごめん
|
？1：……没关系，我才应该向你道歉。
|
||||||
？2：今は生き残りを捜そう
|
？2：现在还是先寻找幸存者吧。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……はい。[r]以前彼らが逃げていた木の上なら、もしかして、
|
……嗯。[r]他们以前曾经躲到树上过，说不定[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
無駄だ。掃討はとうに終わった。[r]あとは森を焼き払うのみ。
|
白费力气。扫荡早已结束。[r]只剩烧毁森林的工作了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
救援に来るには半日遅い。[r]これが、おまえが鐘を鳴らした結果だ、『予言の子』。
|
救援晚了半天。[r]这就是你敲响钟声的结果，『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth N 9]
|
[charaDepth N 9]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
妖精騎士ガウェイン……！
|
妖精骑士高文……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -34,45 +34,45 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
そもそも、なぜこの森に来た。
|
归根结底，你们为何要来这座森林呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ウッドワスと対峙している最中、[r]ロンディニウムを[#留守:か ら]にしたのか。
|
竟然在与伍德沃斯对峙期间，[r][#离开:空置]了伦蒂尼恩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
[line 3]理解に苦しむ。[r]おまえたちの行動は、矛盾だらけだ。
|
[line 3]难以理解。[r]你们的行动充满了矛盾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
弱き者は強き者に従え。[r]従うのであれば、強き者はいずれ[#屍:かばね]を[#委:ゆだ]ねよう。
|
弱者就该服从强者。[r]只要服从，强者终将以尸相护。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
その[#理:ことわり]が分からないのであれば、[r]我らが庇護するに[#能:あた]わず。
|
如果连这个道理都不明白，[r]我们就不可能提供庇护。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
『予言の子』。『異邦の魔術師』。[r]ここで降伏するのなら受け入れてやる。
|
『预言之子』、『异邦的魔术师』，[r]倘若汝等就此投降，我愿接受。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
私の任務はウェールズの浄化だ。[r]おまえたちの掃討ではない。
|
我的任务是净化威尔士，[r]而非剿灭你们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
だが[line 3]戦うというのなら、それまでだ。[r]この森ともども私の炎で燃え尽きるがいい。
|
但是[line 3]倘若你们打算战斗，便言尽于此。[r]连同这座森林一并被我的火焰烧尽吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（森を守るにはガウェインを倒すしかない……！）
|
？1：（若要守护森林，唯有打倒高文……！）
|
||||||
？2：（でも……また魔力を吸われたら……）
|
？2：（但是……万一又被吸走魔力的话……）
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
大丈夫、ガウェイン対策は万全です！[r]あいつの魔力食いは、[#囮:デコイ]で防ぎます！
|
别担心，我早已准备了对付高文的手段！[r]那家伙的魔力吞食就用[#诱饵:Decoy]来抵御！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
三本しかないから少ししか持たないけど！[r]速攻で畳みかけよう、[%1]！
|
因为只有三道，所以只能撑一会儿！[r]速战速决对她发动总攻吧，[%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaScale B 1.1]
|
[charaScale B 1.1]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth N 9]
|
[charaDepth N 9]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 19]
|
[charaFace A 19]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
なんだ、オマケにいいのが入ったな！[r]やるじゃねえか、アルトリア！
|
怎么，还顺带安置了个好东西呢！[r]干得挺漂亮嘛，阿尔托莉雅！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：村正、なんでこっちに！？
|
？1：村正，为什么你会在这边！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 16]
|
[charaFace A 16]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
なに、虫の知らせってヤツだ！[r]そっちのお嬢ちゃんを放っておけなくてな！
|
没什么，是所谓的不祥预感啦！[r]有点放不下那边那个小姑娘嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
くっ……！[r]小癪な、魔術師を守る小道具とは……！
|
呜……！[r]可恨，竟用小道具保护魔术师……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ふん、やられっぱなしで黙ってると思った？[r]思い知れ、この、[#暴飲暴食:ぼういんぼうしょく]の肥満騎士！
|
哼，你以为我们会一直任你宰割吗？[r]领教了吧，你这暴饮暴食的肠肥脑满骑士！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
＠妖精骑士高文
|
||||||
ひ[line 3][r]貴様、私を[#愚弄:ぐろう]するか！
|
肠肥[line 3][r]你这家伙在嘲弄我吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -103,42 +103,42 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あったりまえだ！[r]なにが妖精騎士だ、ふざけんな！
|
这不是废话吗！[r]什么妖精骑士嘛，别开玩笑了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
女王の命令に従うだけ、妖精を守ってもいない！[r][#あの]円卓の騎士を名乗るなんて[#烏滸:お こ]がましい！
|
只知道服从女王的命令，根本没有保护妖精！[r]还敢自称是[#那位]圆桌骑士，简直厚颜无耻！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
確かにガウェイン卿は生真面目で優等生で、[r]王さまを絶対視している風ではあったけど！
|
高文卿确实是个视国王为绝对，[r]死板正经的“优等生”！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
おまえのように、[r]女王を盲信しきった猟犬じゃない！
|
但不是你这种盲目相信女王的猎犬！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
というか、わたし知ってるし。[r]おまえの真名、エクターの伝票にあったし。
|
何况，我早就知道了。[r]你的真名就写在埃克特的单据上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
心して聞け、そして思い知れ！
|
用心听好了，然后好好领教吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[#おまえの真名はバーゲスト]！[r]黒犬公、[#雷雲:らいうん]食いのバーゲスト！
|
[#你的真名是巴格斯特]！[r]黑犬公，吞食雷云的巴格斯特！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
騎士の真似事はもういいでしょ！？[r]女王の[#着名:ギフト]なんか捨ててかかってこい！
|
假扮骑士的游戏已经玩够了吧！？[r]快扔掉女王的[#赐名:Gift]，放马过来吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -172,11 +172,11 @@
|
|||||||
[skip false]
|
[skip false]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1049000 1 村正]
|
[charaSet A 1049000 1 村正]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||||
[charaScale B 1.1]
|
[charaScale B 1.1]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@@ -12,16 +12,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaScale S 1.2]
|
[charaScale S 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
バーゲスト！[r]イングランドに伝わる黒い犬の妖精、
|
巴格斯特！[r]英格兰传说中的黑犬妖精，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
都市に起きる災いを告げるもの、[r]輝く角と炎の眼を持つ妖精だ！
|
会预告都市即将发生的灾害，[r]拥有闪耀之角与火焰之眼的妖精！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -67,15 +67,15 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
…………そうだ。[r][#汎人類史:そ ち ら]の私は、そういうモノらしいな。
|
…………没错。[r][#泛人类史:那边]的我似乎是这样的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ade24 1.0]
|
[seStop ade24 1.0]
|
||||||
[seStop ad429 1.0]
|
[seStop ad429 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
忌まわしい知識を聞かせてくれた。[r]礼を言うぞ、娘。おかげで頭も冷えた。
|
你告诉了我一个令人作呕的知识。[r]我要向你道谢，女孩。多亏了你，我冷静下来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -95,25 +95,25 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
だが[#自惚:うぬぼ]れるな、弱者ども！[r]真名が暴かれようと、私の在り方は変わらない！
|
但是，休要自以为是，弱者们！[r]纵使真名被揭露，我的存在方式依然不会改变！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ガウェイン卿の『午前の光』、[r]日中において力を発揮する『聖者の数字』なぞ、
|
高文卿的『上午之光』，[r]以及白昼时发挥力量的『圣者的数字』，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
夜を生きる私にとっては足枷でしかない！
|
对活在黑夜的我来说，不过是桎梏罢了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
妖精食いの獣であろうと、[r][#着名:ギフト]が失われようと、私は騎士だ！
|
哪怕身为吞食妖精的野兽，[r]哪怕丧失了[#赐名:Gift]，我依然是骑士！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
陛下に捧げる我が[#角:けん]に[#曇:くも]りなし！[r]それを、貴様らの命を以て証明する！
|
我向陛下献上的[#角:剑]没有丝毫阴霾！[r]我会用你们这些家伙的性命来证明！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え……ちょっと待って……[r][#着名:ギフト]を[#暴:あば]けば勝ち、じゃなくて？
|
哎……等一下……[r]不是只要揭穿[#赐名:Gift]就能赢了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
バゲ子のヤツ、[r]さっきより強くなってるんですけどぉ！？
|
结果巴格子那家伙，[r]怎么好像比刚才更强了！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そこで弱気になるのかよ！？[r]おまえさん、ほんと勢いで生きてるな！？
|
怎么这时候倒认怂了啦！？[r]你啊，还真是靠气势过活呢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -174,20 +174,20 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いや、アルトリアの気持ちも分かる！[r]バーゲストの魔力量が計測できない！
|
不，阿尔托莉雅的心情我也能理解！[r]巴格斯特的魔力量无法测量！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
どうなってるんだ、真名が判明すれば[r]霊基の上乗せは消えて弱体化する筈なのに、
|
怎么回事，判明真名后，附加在灵基上的[r]力量就会消失，她应该就此变弱才对啊，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
これじゃ、まるで[line 3]
|
这样简直就是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]っ。
|
？1：[line 3]呜。
|
||||||
？2：（逃げる訳にはいかない、けど[line 3]）
|
？2：（决不能逃跑，可是[line 3]）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -197,29 +197,29 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いや。撤退はない。[r]バーゲストはここで倒す。
|
不，不能撤退。[r]要在此打倒巴格斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
妖精騎士の一角を倒さないかぎり、[r]反モルガンの[#狼煙:のろし]は上がらない。
|
唯有打倒妖精骑士之一，[r]才能燃起反抗摩根的狼烟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それに[line 3]
|
而且[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 6]
|
[charaFace E 6]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
たとえ一時のものだったとしても、[r]僕はウェールズの領主、妖精王オベロンだ！
|
哪怕只是一时的名头，[r]我也是威尔士的领主，妖精王奥伯龙！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
力を貸してくれ、アルトリア、[r][%1]！
|
助我一臂之力吧，阿尔托莉雅、[r][%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
この森を踏みにじった女王の犬に、[r]弱者の意地を見せてやる……！
|
我要让践踏了这片森林的女王走狗[r]见识一下何谓弱者的志气……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 1098209710 1 モルガン兵]
|
[charaSet D 1098209710 1 摩根兵]
|
||||||
[charaSet E 1098209710 1 モルガン兵2]
|
[charaSet E 1098209710 1 摩根兵2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098209700 1 騎士ポーチュン]
|
[charaSet F 1098209700 1 骑士波琼]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet G back10001 1 1]
|
[imageSet G back10001 1 1]
|
||||||
[charaScale G 1.05]
|
[charaScale G 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
森に火を放ち、無抵抗の者を[#惨殺:ざんさつ]する……！[r]これが女王の制圧か！
|
放火烧毁森林，虐杀毫无抵抗的民众……！[r]这就是女王的镇压吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
おまえたちに、騎士を名乗る資格はない！
|
你们没有资格自称骑士！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -88,11 +88,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
二騎を一刺しとは恐れ入る！
|
一枪刺穿两骑敌人，真不得了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
“人域の限界者”の異名、[r]伊達じゃあねえなパーシヴァル！
|
“人域的界限者”这别称[r]可不是浪得虚名呢，珀西瓦尔！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -103,11 +103,11 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
とはいえ、おまえさんらしくもねえ。[r]いつもの落ち着きはどうした。
|
只不过，这不像你的作风哦。[r]你平时的冷静都上哪儿去了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
剛力無双にして[#理路整然:りろせいぜん]。[r]体も気持ちも大きいのが売りだったろう？
|
力大无比又条理分明。[r]你的卖点不就是体格与气度都很大吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -120,30 +120,30 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……そうでした。団長なのですから、[r]外見通り、冷静であらなくては……。
|
……说得对。我可是团长，[r]必须表里如一，保持冷静才行……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ありがとう、村正殿。[r]おかげで目が覚めました。
|
谢谢你，村正阁下。[r]多亏了你，我清醒了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
他の女王軍の姿もない。[r]こちらは僕とガレスだけで充分です。
|
也不见其他女王军的身影了。[r]这里交给我与加雷斯就够了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
生き延びた妖精たちを捜します。[r]村正殿はアルトリアの方に行ってください。
|
我们会搜索幸存的妖精们。[r]村正阁下请前往阿尔托莉雅那边吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
先ほどから、ずっと心配されているのでしょう？[r]背中越しに分かりますよ。
|
你从刚才起就一直很担心她吧？[r]隔着背影都看出来哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -154,21 +154,21 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そうか？
|
有吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
まあ、あいつはほら、[r]たまに気持ちが先に出ちまうからな。
|
毕竟你想啊，[r]那家伙偶尔会意气用事嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[%1]も[r]なんとか気持ちを固めているが、まだガキだ。
|
[%1]也是[r]勉强坚定了自己的意志，本质还是个小鬼头。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[#儂:オレ]のような爺さんが面倒見てねえと[r]危なっかしいだろ？
|
如果没有[#老夫:我]这样的老爷子照顾，[r]未免令人不放心吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
やだな、お爺さん、という外見でもないのに。[r]みんなをよろしくお願いします。
|
少来啦，您这外表怎样看都不像老爷子吧。[r]大家就拜托您了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
お、おう。[r]おまえさんも、たまにアレだな？
|
哦，嗯。[r]你有时候也挺那个呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 19]
|
[charaFace C 19]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
パーシヴァルさん、こっちには誰もいません！[r]女王軍も、森の妖精たちも！
|
珀西瓦尔先生，这边一个都没有！[r]无论是女王军，还是森林的妖精们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -214,18 +214,18 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そのようだね。こちらはハズレのようだ。[r]……見つけはしたものの、手遅れだった。
|
确实如此。看来我们这边扑空了。[r]……而找到的，也为时已晚了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
西側を回りながら、[r]アルトリアたちの向かった北側に向かおう。
|
我们沿西侧迂回，[r]去阿尔托莉雅他们前往的北侧吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
途中、要救助者がいる可能性もある。[r]……ここまできて誰も救えないなんて、許されない。
|
途中也有可能遇到需要救助的妖精。[r]……事已至此，不能允许一个都救不了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -236,14 +236,14 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
パーシヴァルさん……[wt 0.7][charaFace C 14]っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]て、うわ！？
|
珀西瓦尔先生……[wt 0.7][charaFace C 14]っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]哎，唔哇！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 20]
|
[charaFace C 20]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
後ろ！ 敵がくる、避けて！
|
背后！ 敌人来了，快躲开！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 16]
|
[charaFace A 16]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
後ろ……？ いや、誰もいないし、[r]気配も[line 3]
|
背后……？ 不，什么都没有啊，[r]也没有气息[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 17]
|
[charaFace A 17]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
何かいるぞ！？[r]すごいなガレス、見えるのか君！？
|
有东西！？[r]好厉害啊，加雷斯，你能看得见吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -287,18 +287,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
う、ううん、見えたのはパーシヴァルさんの[r]ピンチ顔で……
|
不，不是，我看到的是珀西瓦尔先生如临大敌地……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
違う、よく見たらなんか不自然！[r]そいつ、鏡だ！ まわりの風景を映している！
|
不对，仔细看来总觉得很不自然！[r]这是镜子！ 映照出了周围的风景！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
あ、そっちの樹の下に逃げた！[r]逃げちゃう、やっつけてパーシヴァル！
|
啊，逃到那边树下了！[r]要逃了，干掉他，珀西瓦尔！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
任せて！
|
交给我吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -344,20 +344,20 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
鏡面迷彩を砕かれるとは……[r]暗殺騎士ポーチュン、一生の不覚。
|
镜面迷彩竟被粉碎了……[r]这是我暗杀骑士波琼一辈子最大的失误。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
いや、200年仕事がなかったのだ、[r]腕も鈍るというもの。失態ではない。
|
不，200年间都没有工作，[r]身手难免会迟钝。不算失态。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
に、しても、だ……[r]私の[#隠形:おんぎょう]を見破る妖精とは……。
|
话虽，如此……[r]居然有妖精能识破我的隐形……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
その首もらっていくぞ小娘。[r]万が一、という事もある。
|
交出你的首级吧，小丫头。[r]毕竟不怕一万，就怕万一。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
させるか、卑怯者！[r]手を貸してくれガレス！
|
卑鄙小人，休想得逞！[r]来帮忙，加雷斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
君の目が頼りだ！[r]ヤツの居場所を教えてくれ！
|
靠你的眼睛了！[r]告诉我那家伙的位置！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ま、任せてください！[r]ガレス、やります！
|
交，交给我吧！[r]加雷斯会加油的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン]
|
[charaSet A 1098209700 1 骑士波琼]
|
||||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet D 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
[charaSet D 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
何が“万が一”だ、騎士ポーチュン！[r]これはもう確定ではないか！
|
什么叫“万一”啊，骑士波琼！[r]这不已经板上钉钉了吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
ええい、なんたる不運！[r]この世でただひとり、私を[#捉:とら]える者と出会うとは！
|
可恶，太倒霉了！[r]竟然会遇到这世上唯一能捕捉我的家伙！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 16]
|
[charaFace B 16]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
パーシヴァルさん、あいつ逃げます！[r]もう透明にはなれないみたいだけど……！
|
珀西瓦尔先生，那家伙逃跑了！[r]虽说他好像无法再变得透明了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -55,14 +55,14 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
うん、やっかいな妖精だ！[r]ヤツはここで倒しておくにかぎ[line 3]
|
嗯，真是个棘手的妖精！[r]必须在此打倒那家伙[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 16]
|
[charaFace C 16]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -94,20 +94,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
……目を[#疑:うたが]うな。[r]こんな流刑地に、誉れ高い騎士がいるなんて。
|
……真不敢相信自己的眼睛。[r]享誉盛名的骑士居然会出现在这种流放之地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
きみはロンディニウムに[r]いなくてはならない身だろう？
|
你不是必须待在伦蒂尼恩的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
陛下が[#円卓軍:き み た ち]を問題視しないのも[#頷:うなず]けるよ。[r]勝つ為の精神があまりにも欠けている。
|
难怪陛下不将[#圆桌军:你们]视作问题。[r]你过于缺乏求取胜利的精神了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士ランスロット
|
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||||
本当に[line 3][r]その甘い性根、みっともないなパーシヴァル。
|
这天真的本性[line 3][r]真是太丢人了，珀西瓦尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[line 6]貴方は。
|
[line 6]您是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……ランスロット……[r]ブリテン最強の、妖精騎士[line 3]
|
……兰斯洛特……[r]不列颠最强的，妖精骑士[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,10 +5,10 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン]
|
[charaSet A 1098209700 1 骑士波琼]
|
||||||
[charaSet B 98006000 1 ？？？]
|
[charaSet B 98006000 1 ？？？]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth A 5]
|
[charaDepth A 5]
|
||||||
[charaDepth S 8]
|
[charaDepth S 8]
|
||||||
@@ -34,36 +34,36 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
ふん。騎士が無様に逃げねばならんとはな。[r]想定外が多すぎた。
|
哼。骑士居然沦落到不得不落荒而逃。[r]意料之外的情况太多了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
ロンディニウムで釘付けになっている筈の[r]『予言の子』と『異邦の魔術師』。
|
本应被困在伦蒂尼恩无法脱身的[r]『预言之子』与『异邦的魔术师』、
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
命令を聞かないランスロット。[r]森を焼く事しかしないガウェイン。
|
不听从命令的兰斯洛特、[r]只顾烧毁森林的高文。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
いや、もはや黒犬のバーゲストか。[r]ヤツの裏切りも陛下に報告せねば。
|
不，现在应该叫黑犬巴格斯特吗。[r]得向陛下报告那家伙的背叛才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
これだけの状況だ、[r]私の撤退も認めてくださるだろう。
|
在如此繁复的状况下，[r]我的撤退应该也能获得恩准吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
……だが、最大の問題は……[r]私の迷彩を見抜いた、あの小娘……
|
……但最大的问题是……[r]识破了我迷彩的那个小丫头……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
話を聞き出さねばならなかったというのに、[r]パーシヴァルめ……邪魔をしおって……
|
本来应该找她问个清楚的，[r]但珀西瓦尔那家伙……竟敢碍事……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
まあいい。居場所はわかった。[r]陛下への報告が済み次第、私もロンディニウムに[line 3]
|
也罢，反正知道他们在哪儿。[r]向陛下报告完毕后，我也动身前往伦蒂[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
|||||||
[se ad135]
|
[se ad135]
|
||||||
[seVolume ad135 0 0]
|
[seVolume ad135 0 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
[line 3]なんだ？
|
[line 3]怎么了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||||
[seVolume ad135 0.6 0.4]
|
[seVolume ad135 0.6 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
！？ なんだ、なんだこれは[line 3][r]足が、足がなくなっていく……！？
|
！？ 怎么了，这是怎么了[line 3][r]我的脚，我的脚逐渐消失了……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
貴様[line 3]貴様は[line 3]！[r]知っているぞ、このおぞましい[#臭:にお]い、呪い……！
|
你这家伙[line 3]你这家伙是[line 3]！[r]我记得，这可恨的臭味、诅咒……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
『モース戦役』で嗅いだ、あの……！
|
是曾在『摩耳斯战役』中闻过的，那个……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
馬鹿な[line 3]貴様は死んだはず[line 3][r]陛下に[line 3]陛下にお伝えしなければ[line 3]
|
怎么可能[line 3]你这家伙应该死了[line 3][r]得禀告[line 3]得禀告陛下才行[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士ポーチュン
|
＠骑士波琼
|
||||||
[line 3]ォ……、ガ[line 3]
|
[line 3]o……ge[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1098216200 1 トトロット]
|
[charaSet B 1098216200 1 特特洛特]
|
||||||
[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
|
[charaSet C 1098215200 1 梣]
|
||||||
[charaSet D 1098211800 1 黒騎士]
|
[charaSet D 1098211800 1 黑骑士]
|
||||||
[charaDepth B 10]
|
[charaDepth B 10]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet L back10000 1]
|
[imageSet L back10000 1]
|
||||||
@@ -26,15 +26,15 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
妖精暦400年。[r]まだ空想樹が生きていた頃のブリテン島。
|
妖精历400年。[r]空想树仍存活时的不列颠岛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
マシュはトネリコとトトロットに連れられて、[r]森のキャンプでひとごこち。
|
玛修在梣与特特洛特的带领下，[r]总算在森林的帐篷喘了口气。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
同じようで違う風景に戸惑いながら、[r]できる範囲で、これまでの話を語って聞かせました。
|
虽然对这似是而非的风景感到困惑，[r]但还是在了解范围内讲述了自己这段时间的见闻。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……というのが、[r]わたしの知る妖精國、ブリテン島です。
|
……这些就是我所了解的妖精国，不列颠岛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
参考になったでしょうか……？
|
対两位有帮助吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
トネリコ。[r]もしかしてコイツ、かわいそうなヤツか？
|
梣。[r]这家伙该不会是个很可怜的家伙吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
トトロット、[r]失礼なことを言うものではありません。
|
特特洛特，[r]不能说这种没礼貌的话。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
彼女の話に嘘はありません。[r]今のは、これからずっと未来の話のようです。
|
她的话并不是谎言。[r]刚才那些似乎是遥远将来的事呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
……妖精國と名付けられたブリテン。[r]……氏族たちを[#纏:まと]め上げたモルガン。
|
……被命名为妖精国的不列颠。[r]……统一各个氏族的摩根。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
……それに『予言の子』と、[r]汎人類史からの侵略者。
|
……还有『预言之子』，[r]与来自泛人类史的侵略者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ごめんなさい。[r]侵略者、は言い過ぎでしたね。
|
对不起。[r]侵略者这词太过了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
私もまだすべてを飲み込めていないので、[r]どうかご容赦を。
|
毕竟我也还没理解全部内容，[r]还望包涵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -134,14 +134,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
いえ、そう思われて当然ですので、[r]そこはいいのですが……
|
不，您会这样想是理所当然的，[r]这不要紧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
“未来のブリテンから来た”というわたしの話を、[r]トネリコさんは信じてくれるのですか？
|
不过梣小姐愿意相信我[r]“来自未来的不列颠”这番话吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
……そうですね。ほぼ真実だと分かるのですが、[r]信じたくない、という気持ちもあります。
|
……是啊。我知道这基本都是真实的，[r]但心情上确实有点不愿相信。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
とくに『予言の子』、でしたか？[r]救世主の生まれ変わり、次の救世主となる妖精。
|
尤其是那个叫『预言之子』的？[r]救世主的转世，成为下一任救世主的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
彼女が未来にいるというのは、その……[r]つまり、私が失敗する、という事ですので。
|
既然她存在于未来，那个……[r]也就代表了我将失败。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
そうだ！[r]トネリコはこんどこそ成功するぞ！
|
没错！[r]这次梣一定会成功！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
ブリテンを平和にするのはトネリコだ！[r]『鏡の氏族』の予言なんてデタラメだ！
|
为不列颠带来和平的妖精肯定是梣！[r]『镜之氏族』的预言根本就是胡说八道！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
そうだね。今度こそうまくいかせなくっちゃね。[r]手伝ってね、トトロット。
|
说得对。这次一定要顺利达成才行。[r]要帮我的忙哦，特特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
おうとも！[r]ボクはがんばる女の子の味方だからな！
|
那当然！[r]咱可是努力女孩的伙伴嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
オマエも運がわるかったな！[r]まずトネリコを幸せにしてからだ！
|
你也真不走运呢！[r]毕竟咱得先让梣获得幸福！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
マシュっていったな！[r]そのあとでいいなら手伝ってやる！
|
你是叫玛修吧！[r]不介意排在后面的话，咱也会帮你的忙！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はい。よろしくお願いします、ハベ……[r]トトロットさん。頼りにしていますね。
|
好。请多关照，哈贝……[r]特特洛特小姐。一切拜托了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
|||||||
[charaFace B 16]
|
[charaFace B 16]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -246,20 +246,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
マシュ。他に行くアテがないのでしたら、[r]私たちが保護いたしますが……
|
玛修，如果你没有去处的话，[r]我们愿意保护你……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ひとつ、約束してほしい事があります。
|
但希望你能向我们做个保证。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
貴女が元の時間に戻りたいのなら、[r]『未来の話』はそれ以上しないことです。
|
假如你还想返回原本的时间，[r]就不要再提及『未来的事』了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
それは……過去への介入によって、[r]未来が変化するかもしれない……からですか？
|
这是因为……对过去的介入，[r]或许会导致……未来发生变化吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
うーん……まあ、そんなところでしょうか。
|
唔～……差不多是这个意思吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
貴女が何をしようと、貴女の言う[r]女王暦に変化はないでしょうけど……
|
虽说无论你做什么，[r]你提到的女王历应该都不会发生改变……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
空想樹がまだ健在である[#妖精暦:こ こ]だと、[r]運命をねじ曲げられそうな妖精も出てきそうなので。
|
但在空想树仍健在的[#妖精历:这里]，[r]或许会导致命运被扭曲的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
何をしようと、女王暦に変化はない……？[r]トネリコさん、それはどういう……
|
无论我做什么，女王历都不会发生改变……？[r]梣小姐，这是什么意思……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ほら。[r]それも『未来の話』に関わることですよ？
|
看，[r]这也是有关『未来的事』哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
あ……そ、そうですね、その通りでした！[r]女王暦の話そのものが禁句、なんですね！？
|
啊……也，也是呢，您说得对！[r]女王历的话题本身就是禁忌，对吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -332,60 +332,60 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
そうです。これは私たちの運命を守るというより、[r]貴女の運命を守るための措置です。
|
没错。比起保护我们的命运，[r]这更是用来保护你命运的措施。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
貴女が元の時代に戻る時、知っていると[r]矛盾が生じる知識は持っていてはいけません。
|
当你返回原本的时代时，决不可将[r]一旦知晓便会产生矛盾的知识带回去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
矛盾が大きければ大きいほど、[r]貴女の記憶には空白ができてしまう。
|
矛盾越大，[r]你的记忆就会出现越大片的空白。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
大切な記憶がなくなってはイヤでしょう？
|
你也不想失去珍贵的记忆吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
だから、できるだけ“先”に[r]関わる事はしないように。
|
所以呢，你要尽可能别做与“将来”相关的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
それにしても……女王モルガン……。
|
话说回来……女王摩根……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
『厄災』を過去に送ってやり過ごす、という[r]発想はいかがなものでしょう……。
|
通过将『灾厄』送回过去来渡过危机，[r]这种主意有点令人难以苟同呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
マシュさんがその『ノリッジの厄災』を[r][#祓:はら]わずにいたら、
|
也就是说，如果玛修小姐[r]没有祓除『诺里奇的灾厄』，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
そのでっかい手？ みたいなの？ が[r]あの海岸に現れてたってコトですよね。
|
那巨大之手（？）般的东西[r]就会出现在那片海岸了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 30]
|
[charaFace C 30]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
やっと『ロンディニウムの騎士』が生まれたのに、[r]危うく台無しになるところでした……
|
『伦蒂尼恩的骑士』好不容易诞生，[r]险些一切就都白费了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
その点で言えばマシュさんには[r]感謝してもし足りません。
|
从这个角度来说，[r]怎样感谢玛修小姐都不为过呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
貴女と、その[%1]さん？ が[r]戦ってくれたおかげで、
|
多亏了你和那位[%1][&先生:小姐]（？）的奋斗，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
私たちの戦いもうまくいきそうです。
|
我们的战斗看来也能顺利进行下去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -395,16 +395,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……あの。トネリコさんたちの戦い、というと……[r]救世主の戦い、ですよね？
|
……那个，梣小姐你们的战斗……[r]是指救世主之战吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
妖精暦4000年にあった戦いか、[r]妖精暦2000年にあった『夏の戦争』……
|
不是妖精历4000年的战争，[r]就是妖精历2000年的『夏之战争』……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
今はいったい、どちらの時代なのでしょう？
|
现在究竟是哪个时代呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 『夏の戦争』は妖精暦10000年の話だろ？
|
[FFFFFF]？[-] 『夏之战争』不是妖精历10000年的事吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
2000年におきた戦争って、まだブリテンが[r]狭かった頃の、土と風の『庭先論争』くらいだけど？
|
而妖精历2000年的战争，只有不列颠还很[r]狭小时，土与风之间的『庭前论战』吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -429,32 +429,32 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ああ、それは逆なんですよ、きっと。
|
啊，那肯定是因为算法反了吧啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
マシュさんから見ると、妖精暦は女王暦に[r]切り替わった時を元年として逆算するのでしょう。
|
以玛修小姐看来，妖精历是以改换成[r]女王历的时刻作为元年倒推的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
なので、分かりやすいように『何年前だったか』[r]だけで話を統一しましょうか。
|
所以为方便理解，我们统一成[r]按照『多少年前』的形式描述吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
『夏の戦争』は今から1600年前……[r]マシュさん風に言うと妖精暦2000年の事件。
|
『夏之战争』是距今1600年前……[r]按玛修小姐的说法，则是妖精历2000年的事件。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
[#影の島:アイルランド]からの大侵攻の事ですね。
|
是指[#影之岛:爱尔兰]发动的大规模侵略吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
人間たちを兵士として酷使する女王マヴ率いる、[r]北の妖精たちの二度目の南下戦争です。
|
由将人类当作士兵肆意使唤的女王麦布率领的[r]北方妖精的第二次南下战争。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
あれはヤバかったですよね、トトロット。
|
那次真是惨烈呢，特特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
ああ！[r]氏族のヤツら、みんな殺される寸前だったからな！
|
没错！[r]氏族那些家伙差点就被赶尽杀绝了嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
トネリコと黒騎士がいなかったらどうなっていたか！[r]な、黒騎士！
|
如果没有梣和黑骑士的话，都不知道会怎样呢！[r]对吧，黑骑士！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
……そうだな。[r]女王マヴは強大な妖精だった。
|
……是啊。[r]女王麦布是位强大的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -501,20 +501,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
『アルビオンの加護』を持っていただけではない。[r]南の妖精たちにはない、原初の強さがあった。
|
不仅拥有『阿尔比恩的加护』，[r]还具备南方妖精所没有的原始的强大。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
トネリコが仲介に入って時間を稼ぎはしたが、[r]本来であれば、あそこで氏族は滅びていただろう。
|
虽说多亏梣的介入斡旋，才争取到了时间，[r]但是氏族原本就该在当时灭亡了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
だが……マヴはあと一歩というところで、[r]なぜか休戦条約を持ちかけてきた。
|
然而……麦布不知为何在仅差一步之遥时，[r]主动提出要签订休战条约。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
その結果、失われた『[#雨の氏族:オ ー ク ニ ー]』の空席に、[r]北の妖精であるマヴが座り、北方の大領主となったのだ。
|
最终，北方妖精麦布坐上消亡了的『[#雨之氏族:奥克尼]』的空席，[r]成了北方的大领主。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -524,12 +524,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
そ、そうなのですか。[r]説明、ありがとうございます。
|
原，原来是这样啊。[r]感谢您的说明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……ところで。この方は、いったい？
|
……话说回来，这位究竟是……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
私の護衛役、黒騎士殿です。[r]もうずいぶん長い付き合いですよね？
|
他是我的护卫，黑骑士阁下。[r]我们已经打了很久的交道了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -550,16 +550,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
ああ。[r]おまえさんが表舞台に現れた時から、ずっとな。
|
嗯。[r]自从你正式露面后，就一直在一起。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
かれこれ2000年以上、共に戦ってきた。[r]もうこれ以上は、死なずの身であっても辛い。
|
我们前前后后并肩战斗了2000多年。[r]再继续下去的话，我这不死之身也经不起折腾了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
いいかげん今回で諦めてくれよ。[r]ブリテン救済ができようと、できなかろうとな。
|
这次你也该认命了吧。[r]无论能否成功拯救不列颠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
だいじょうぶ、今回こそうまくいきます！[r]後は戴冠式を迎えるだけですから！
|
别担心，这次肯定会顺利的！[r]毕竟接下来只剩迎接加冕仪式了嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -580,20 +580,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
……まあ、そうだろうな。[r]これで無理なら何をしても無理だろうよ。
|
……这个嘛，应该吧。[r]如果这样都行不通，那无论如何都不可能了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
１万年以上続いた氏族間の争いは終わった。[r]ブリテンには新たな王が誕生した。
|
超过一万年的氏族间纷争迎来终结，[r]不列颠迎来了新王。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
しかし……５つの氏族を[#纏:まと]め上げられる者が、[r]妖精ではなく人間とは……
|
不过……一统五大氏族的[r]居然不是妖精，而是人类……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
盲点だったよ。[r]確かに、妖精は妖精には従わないものだ。
|
这倒是个盲点。[r]毕竟妖精确实不会服从于妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
待ってください。いま、なんと……？[r]ブリテンに王……？ しかも人間が、ですか？
|
请等一下。您刚才说什么……？[r]不列颠迎来了王……？ 而且还是人类吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
そうだぞ！ まだマヴはウダウダ言ってるけどな！[r]人間なんかより自分がブリテンの王に相応しいって！
|
没错哦！ 麦布还在喋喋不休地抱怨呢！[r]说什么比起小小人类，自己才更配当不列颠之王！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -625,36 +625,36 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
マヴにはマヴのプライドがあるんです、トトロット。[r]『夏の戦争』での事もありますしね。
|
麦布也有她自己的尊严嘛，特特洛特。[r]况且还有『夏之战争』在前。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
と、すみません。話を戻します。[r]今はマシュさん風に言うと妖精暦400年。
|
啊，抱歉。言归正传吧。[r]按照玛修小姐的说法，现在是妖精历400年。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
そして、このあと400年後に[r]女王モルガンの登場となるそうですが……
|
而距今400年后，[r]女王摩根好像就要登场了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
うーん……考えてはいけない事ですが、[r]考えてしまいますね……
|
唔～……本不该思考这件事，[r]但就是忍不住会想……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
確かにウーサー君は人間ですから、[r]あと10年も生きられません。
|
确实，毕竟尤瑟是人类，[r]顶多再活10年不到吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
その後の跡継ぎが何代か続いて、[r]400年目で、モルガンが女王になる……？
|
他之后又延续了不知几代继承人，[r]到第400年时，摩根成了女王……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
あるのかなあ、そんなこと……
|
这种事可能吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -664,24 +664,24 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
トネリコさんにも分からないのですね……
|
连梣小姐也不知道啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
でも、氏族間の争いがなくなる、というのは[r]間違いのない話かと。
|
不过氏族间不再争斗这点应该不会错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
だって、わたしの知る妖精國では[r]氏族間での争いはほとんどなくて……あ。
|
因为，在我所知的妖精国，[r]氏族间几乎不存在争……啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
すみません、また未来の話をしてしまって……
|
抱歉，我又提及未来的事了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -691,20 +691,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
それくらいだったら誤差範囲ですからいいですよ。[r]そっか。どうあれ、未来は平和なんですね。
|
这些还在误差范围之内，没关系啦。[r]这样啊。那无论如何，未来至少是和平的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ブリテンは氏族間での領地の奪い合いで、[r]延々と[#戦:いくさ]が続く世界でしたから……
|
因为不列颠是个氏族间争夺领地，[r]战争连绵不断的世界……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
私たちの代でそれが終わるなら、[r]これほど嬉しい事はありません。
|
如果能在我们这一代终结战乱，[r]那真是天底下最高兴的事了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -714,22 +714,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
ボクたちと[#翅の氏族:ム リ ア ン]、ウーサーの連合軍で[r]土と風と牙と鏡をヘコましたからだな！
|
因为咱们、[#翅之氏族:缪瑞恩]和尤瑟的联合军[r]将土、风、牙、镜都打趴了嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
『王の氏族』のマヴとだけは引き分けだったけどな！
|
唯独与『王之氏族』的麦布不分伯仲！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
そのマヴもセイリャクケッコン？ するんだし！[r]マヴとウーサーがイッショになれば無敵かもな！
|
不过那个麦布也要政治联姻（？）了嘛！[r]麦布与尤瑟一起或许就能天下无敌啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠トトロット
|
＠特特洛特
|
||||||
……まあ、ウーサーはトネリコ大好きだから、[r]マヴはちょっと可哀相かもだけどさ。
|
……不过尤瑟最喜欢梣了，[r]所以麦布或许有点可怜啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -739,18 +739,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
そんな事はありません。[r]ウーサー君が王冠をいただいて、
|
才不会呢。[r]因为待见证了尤瑟戴上王冠，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
氏族たちから『骨の鐘』を受け取るのを見届けたら、[r]私は楽園に帰りますから。
|
并从氏族们那里收下『骨之钟』后，[r]我就要回归乐园了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
ウーサーとマヴ、私もお似合いだと思います！[r]きっと400年、平和な時代が続くんですね！
|
我也觉得尤瑟与麦布很般配哦！[r]和平的时代肯定能延续400年吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
それもロンディニウムでの戴冠式が[r]終わってからの話だ。
|
那也要等到在伦蒂尼恩举行的[r]加冕仪式结束后才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
トネリコ。なぜソールズベリーの大聖堂を使わん。[r]あちらの方が歴史があるのだろう？
|
梣，你为何不用索尔兹伯里的大圣堂。[r]那里的历史不是更悠久吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
ロンディニウムは無敵の城塞だが、[r][#戦:いくさ]のあとで血生臭い。モースが寄ってくる。
|
伦蒂尼恩虽是无敌的要塞，[r]却因战争的洗礼充满了血腥味。会招来摩耳斯的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒騎士
|
＠黑骑士
|
||||||
安全を考えれば、[r]ソールズベリーが適していると思うのだが。
|
从安全的角度来考虑，[r]我认为索尔兹伯里比较适合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -783,35 +783,35 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
それは……ソールズベリーは、大穴に近いから。[r]私はそちらの方が気になります。
|
这是因为……索尔兹伯里接近大洞穴。[r]我比较担心那里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
あの大穴の底に何があるのか、[r]ブリテンに住まう者は誰も知らない。
|
不列颠的居民们谁都不知道[r]那个大洞穴的底部有什么。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
いえ、ブリテンに住む妖精はあの大穴に[r]心理的に近づけない。
|
不，居住在不列颠的妖精从心理层面上[r]无法靠近那个大洞穴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
中を調べられるのは私くらいですが、[r]私ひとりではさすがに底が深すぎて……
|
有能力调查内部情况的估计只有我，[r]但以我一个人的力量，底部未免太深了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
あとひとり、妖精なみに魔力があって、[r]力があって、勇気があって、
|
如果能再找到一位具备妖精级的魔力，[r]有力量、有勇气，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
このブリテンの者ではない頼れる協力者が[r]いれば、今すぐにでも調べに行け[line 3]
|
又并非这不列颠居民的可靠协助者的话，[r]我现在就可以出发去调查[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||||
[charaFace C 18]
|
[charaFace C 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
行け[line 3]
|
调查[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
な、なんでしょう、トネリコさん。
|
怎，怎么了，梣小姐。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -834,16 +834,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
いたーーーーー！[r]やったーーーーー！
|
找到了[line 5]！[r]太好啦[line 5]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
みんな、予定変更、大穴に行きます！[r]いますぐ行こう！
|
大家，行程变更，前往大洞穴吧！[r]现在就出发！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠トネリコ
|
＠梣
|
||||||
マシュさんと私で、[r]ブリテン最大の謎を解明しに行きましょーーーーう！
|
由玛修小姐与我，[r]一起去解开不列颠最大的谜团吧[line 5]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet F 1098209100 1 コーラル]
|
[charaSet F 1098209100 1 科拉尔]
|
||||||
[charaSet G 1098209000 1 オーロラ]
|
[charaSet G 1098209000 1 欧若拉]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[scene 117900]
|
[scene 117900]
|
||||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
？1：オーロラさん、快く鐘を開放してくれたね！
|
？1：欧若拉小姐爽快地开放撞钟堂了呢！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -72,14 +72,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
はい。街の外で詩を詠んでいた私にも[r][#馬:バ]ッチリと聞こえました。
|
嗯。连在城市外面吟诗的我，[r]都马耳可辨一清二楚。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
しかし、私は心配です。[r]オーロラ様のお立場が危うくなるのでは、と。
|
不过，我有些担心。[r]这或许会令欧若拉大人的立场变得很危险。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -89,22 +89,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
女王には『留守中に侵入されて鳴らされた』と[r]言い張るつもりだってさ。
|
她表示她打算对女王一口咬定称[r]『他们是趁我不在时入侵敲响钟声的』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
バレバレではあるけど、[r]そこはオーロラの交渉術を信じよう。
|
虽说这藉口显而易见，[r]但我们还是相信欧若拉的交涉手段吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いずれ女王に敵視されるにしても、[r]ウッドワス軍を撃破するまで誤魔化してくれれば、
|
哪怕她终将遭女王的敌视，[r]只要在击破伍德沃斯军之前想办法糊弄，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
円卓軍をソールズベリーにまで進められる。[r]女王の軍隊がやってきても彼女を守れるからね。
|
圆桌军就能进军到索尔兹伯里。[r]届时就算女王的军队打过来，也可以保护她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -114,30 +114,30 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ですね！[r]それに二つ目の鐘が鳴りました！
|
对啊！[r]而且已经敲响第二口钟了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
わたしから見ても、[r]アルトリアさんの“圧”が凄いです！
|
在我看来，[r]阿尔托莉雅小姐的“威压”很厉害哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 19]
|
[charaFace C 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
力、強さ、破壊力！[r]そのヘンがグワッとパワーアップしています！
|
力量、强度、破坏力！[r]这些全都一口气强化了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
“言っておきますが最強です。[r][f small] [f -]今のわたしならバーゲストなんて敵じゃない”
|
“话说在前，我可是最强的。[r][f small] [f -]区区巴格斯特根本敌不过现在的我。”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
とか言っちゃうなんて！[r]このガレス、感服しました！
|
居然还这样说呢！[r]我加雷斯真是心悦诚服！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
えー、そうかなー？[r]そんな発言した覚えないけど、そうかなー？
|
哎～，有吗～？[r]我不记得自己说过这话啊，有吗～？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
どう思う[%1]、オベロン？[r]バゲ子単騎でいけちゃうかな、わたし？
|
你们怎么看，[%1]、奥伯龙？[r]我能单枪匹马干掉巴格子吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -162,16 +162,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
普通に無理じゃない？
|
正常来说应该不行吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
トリスタンならギリギリでいけそうだけど、[r]バーゲストは[#着名:ギフト]がなくても強敵だ。
|
对付崔斯坦的话，或许还能勉强打赢，[r]但巴格斯特就算没了[#赐名:Gift]也是个强敌。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そもそも実力差が10倍以上あるし。[r]一騎打ちなんて、それこそ自殺行為じゃない？
|
何况你们的实力差距超过10倍。[r]跟她单挑可是完完全全的自杀哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ですよね……[r]そもそもの実力がゴミだもんね、わたし……
|
说得也是………[r]毕竟我的实力本来就很垃圾……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：まあまあ……
|
？1：好啦好啦……
|
||||||
？2：強くなっているのは確かだよ
|
？2：你确实有在变强哦。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -196,50 +196,50 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ。アルトリアの魔術回路……[r]妖精の場合は[#妖精紋様:ようせいもんよう]だっけ。
|
嗯，阿尔托莉雅的魔术回路……[r]在妖精身上则是叫妖精纹样吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その数が増えているのは明白だ。
|
其数量明显在增加。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
妖精も人間も、[r]この神経は生まれついて決まっている。
|
无论妖精还是人类，[r]这类神经都是与生俱来就注定了的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それが“鍛えられて強くなる”のではなく、[r]“神経の数そのものが増える”というのは、
|
你并非“通过锻炼变强”，[r]而是“神经数量增加了”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
前例にない事だ。[r]間違いなくキミが特別である証だよ。
|
这是史无前例的，[r]无疑就是你很特别的证明哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも、だからこそ疑問もある。[r]妖精國の妖精には２種類あって、
|
不过，也因此而产生了疑问。[r]我听说妖精国有两类妖精，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『生まれた時から姿が変わらないもの』と、[r]『段階ごとに姿が変わるもの』
|
分别是『出生后样貌就不会改变的』，[r]与『样貌会分阶段改变的』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
があるとは聞いている。[r]キミは後者だとは思うけど……
|
我本以为你会不会是后者……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それでも、能力値が大きく成長する、という[r]妖精はあまり例がない。
|
然而能力值大幅成长的妖精[r]却几乎找不着先例，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
“目的を失う” “輝きを失う”といった事による、[r]魔力量の退化はあるけどね。
|
倒是有些妖精的魔力量会由于[r]“丧失目的”、“丧失光辉”这类原因而退化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そのあたり、キミ自身どう感じているのかな。
|
关于这点，你自己有什么感觉呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -249,14 +249,14 @@
|
|||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うーん……それを聞きたいのは[r]わたしの方だけど……
|
唔～……这个问题我还想问呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
まあ、『予言の子』だから、かな！[r]それくらいの[#恩恵:ボーナス]ないとやってらんないし！
|
不过，或许是因为我是『预言之子』吧！[r]要是连这点[#恩惠:补贴]都没有，谁还干得下去嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 11]
|
[charaFace E 11]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ははは。なるほど、一理あるなぁ。
|
哈哈哈。原来如此，也有道理。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[#凡才:アルトリア]の身で[#天才:モルガン]を倒さなくちゃいけないんだし。[r]それくらいの[#反則:ズ ル]がないとね！
|
因为你不得不以[#庸才:阿尔托莉雅]之身打倒[#天才:摩根]嘛。[r]这点[#犯规:作弊]还是需要的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -281,12 +281,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
むっ。[r]そういうオベロンの才能はいかほどでしょう。
|
唔。[r]能这么说的奥伯龙又有多少才能呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
森ではよく分からなかったので。[r]もう一度、実力を見せてください。
|
森林那次还看得不是很清楚。[r]所以请你再展现一次自己的实力吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
もう僕は戦わないって言っただろ？[r]だいたい戦う相手がいな[line 3]
|
我都说过我不会再战斗了吧？[r]何况也没有战斗的对手[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -309,16 +309,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい。村正はこっち。ガレスちゃんもこっち。[r]レッドラ・ビットもこっち。
|
好。村正来这边，加雷斯亲也过来，[r]瑞德拉·比特也过来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ダ・ヴィンチちゃんもこっち。[r][%1]ももちろんこっち。
|
达·芬奇亲也过来，[r][%1]自然也过来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
よし、チーム分けはできました。[r]始めましょう、オベロン。ぶっとばすぞ。
|
很好，队伍已经分好了。[r]我们开始吧，奥伯龙。我要揍扁你哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
よーしいいとも！ [%1]は[r]こっちに付いてくれるだろうね！？
|
好嘞～，没问题！[r][%1]应该愿意帮我这边吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[input selectBranch]
|
[input selectBranch]
|
||||||
@@ -339,13 +339,13 @@
|
|||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[soundStopAllFade 0.7]
|
[soundStopAllFade 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet F 1098209100 1 コーラル]
|
[charaSet F 1098209100 1 科拉尔]
|
||||||
[charaSet G 1098209000 1 オーロラ]
|
[charaSet G 1098209000 1 欧若拉]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 117400]
|
[scene 117400]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
|||||||
[wait mask]
|
[wait mask]
|
||||||
[label selectBranch]
|
[label selectBranch]
|
||||||
|
|
||||||
？1：いいよ
|
？1：可以哦。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[skip true]
|
[skip true]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ごめんね
|
？2：抱歉啦。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[skip true]
|
[skip true]
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209000 1 オーロラ]
|
[charaSet A 1098209000 1 欧若拉]
|
||||||
[charaSet B 1098209100 1 コーラル]
|
[charaSet B 1098209100 1 科拉尔]
|
||||||
[charaSet C 98084000 1 オーロラの衛士]
|
[charaSet C 98084000 1 欧若拉的卫士]
|
||||||
[charaSet D 98084000 1 オーロラの衛士]
|
[charaSet D 98084000 1 欧若拉的卫士]
|
||||||
[charaSet E 98084000 1 オーロラの衛士]
|
[charaSet E 98084000 1 欧若拉的卫士]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 10000 1]
|
[sceneSet J 10000 1]
|
||||||
[charaScale J 1.01]
|
[charaScale J 1.01]
|
||||||
@@ -42,26 +42,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
ソールズベリーの鐘は鳴りました。[r]まだ表明はできませんが……
|
索尔兹伯里之钟已被敲响。[r]虽然还不能公开声明……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
『風の氏族』の長として、[r]私は『予言の子』の正当性を認めます。
|
但我作为『风之氏族』的族长，[r]认可『预言之子』的正当性。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
『予言の子』がすべての鐘を鳴らした時、[r]『風の氏族』は女王陛下の統治に異を唱えます。
|
当『预言之子』敲响所有钟声时，[r]『风之氏族』将站出来反对女王陛下的统治。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
いずれ、ここソールズベリーにも[r]戦火は及びましょう。
|
想必战火迟早会蔓延至这索尔兹伯里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
皆さんには迷惑をかけますが、[r]受け入れていただけますか……？
|
虽然这样会给大家添麻烦，[r]但各位愿意接受我的决定吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -82,16 +82,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
|
[charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
異論などあるはずがありません！
|
我们怎么可能有异议呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
女王モルガンに妖精國を任せてはおけません。
|
不能将妖精国交于女王摩根之手。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
我ら一同、オーロラ様のご英断、[r]身を伏してお待ちしておりました！
|
我等全体将士一直在毕恭毕敬地[r]等候欧若拉大人的英明决断！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -115,22 +115,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
それでこそソールズベリーの衛士です。[r]おまえたちの忠誠、嬉しく思います。
|
这样才无愧为索尔兹伯里的卫士。[r]你们的忠诚令我非常高兴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
『予言の子』はロンディニウムに戻りました。[r]じきウッドワスとの戦が始まるでしょう。
|
『预言之子』已经回伦蒂尼恩了。[r]与伍德沃斯的战争应该很快就会打响吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
[&彼:彼女]らがオックスフォードの鐘を鳴らした時、[r]妖精國の[#趨勢:すうせい]は大きく変わります。
|
当他们敲响牛津之钟时，[r]妖精国的趋势将发生大幅变化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
有事に備えて、軍の編成を進めておくように。
|
为防备战事，必须着手编整军队。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -144,16 +144,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
|
[charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
[FFFFFF]？[-] お待ちください、コーラル様。
|
[FFFFFF]？[-] 请等一下，科拉尔大人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
編成は既に済んでおります。[r]ロンディニウムへの出立は可能です。
|
军队早已编整完成。[r]我们随时可以动身前往伦蒂尼恩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
ソールズベリーの力を示すため、我々も[r]ウッドワスと剣を交えるのではないのですか？
|
为了展现索尔兹伯里的实力，[r]我们不也应该与伍德沃斯交锋吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -168,38 +168,38 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
[line 3][#慎:つつし]みなさい。[r]おまえたちに選択する自由はありません。
|
[line 3]说话小心点。[r]你们并没有选择的自由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
いいですか。『牙の氏族』は長くブリテンを[r]守ってきた栄誉ある氏族。
|
听好了。『牙之氏族』是长久以来[r]一直守护着不列颠的功勋卓著的氏族。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
『風の氏族』は『牙の氏族』とは戦いません。
|
『风之氏族』不会与『牙之氏族』战斗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
倒すべきは魔女モルガンと禁を破った『土の氏族』、[r]キャメロットで[#安寧:あんねい]をむさぼる女王派の妖精群。
|
应该打倒的是魔女摩根、打破禁忌的『土之氏族』、[r]待在卡美洛贪图安宁的女王派妖精群体，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
そして、身の程を[#弁:わきま]えぬ人間たちの[r]反妖精組織です。
|
以及不自量力的人类反妖精组织。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
オーロラ様が指導者として立ち上がるのは、[r]キャメロットの包囲が現実味を帯びてから。
|
唯有等卡美洛的包围网有机会完成时，[r]欧若拉大人才会作为领导者挺身而出。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
いたずらに街を危険にさらす事は、[r]このコーラルが許しません。
|
我科拉尔决不容许那种[r]随意让城市置身于危险的事情发生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
それまでソールズベリーは中立を保つのです。[r]ロンディニウムの人間など放っておきなさい。
|
时机成熟前，索尔兹伯里都将保持中立。[r]不用管伦蒂尼恩的人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
それは……。
|
这是为了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
もし『予言の子』が敗れた時、ソールズベリーに[r][#咎:とが]が及ばないよう、という事ですか……？
|
万一『预言之子』失败时，[r]索尔兹伯里也不会被牵连吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
そのように説明をしたのです。[r]異論はありませんね、衛士。
|
我就是这样说明的。[r]你们没有异议吧，卫士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -255,12 +255,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
|
[charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
………承知いたしました。
|
………明白了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
ロンディニウムの住民が避難してきたとしても、[r]ソールズベリーの門は開きません。
|
就算伦蒂尼恩的居民前来避难，[r]索尔兹伯里也不会敞开大门。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
そうなの？[r]それくらいはいいのではないかしら、コーラル。
|
是吗？[r]这点小事应该不要紧吧，科拉尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
オーロラ様！？
|
欧若拉大人！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -299,26 +299,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
確かに敗走する円卓軍の受け入れは[r]難しいでしょう。
|
收容败退的圆桌军确实很困难。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
でも戦闘に参加していなかった者たちなら、[r]それは難民のはず。
|
但如果是没有参加战斗的人们，[r]那只是难民而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
氏族の長として、行く当てのない者を[r]見捨てる事はできません。
|
作为氏族之长，[r]我不能抛弃走投无路的民众。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
それに……
|
而且……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
弱きを切り捨ててしまっては、モルガン陛下に[r]異を唱える資格はないのではないかしら？
|
如果抛弃弱者，[r]我们也没有资格反对摩根陛下了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
ですが、それでは『予言の子』の巡礼が済む前に[r]女王陛下と戦う事に[line 3]！
|
可是这样一来，在『预言之子』完成巡礼前，[r]就可能与女王陛下发生战斗[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -339,30 +339,30 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
だいじょうぶ、問題ないわコーラル。
|
没关系，不要紧啦，科拉尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
アルトリアを見たでしょう？[r]今のあの子ならロンディニウムを守ってくれる。
|
你看到阿尔托莉雅了吧？[r]现在的那孩子肯定能守护好伦蒂尼恩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
オベロンだって、[r][%1]だっているんですもの。
|
而且还有奥伯龙，[r]以及[%1]嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
……でも。[r]それでも、円卓軍が敗れてしまったのなら[line 3]
|
……不过，[r]假如即便如此，圆桌军依然败退了的话[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
その時は、私たちも静観を止めて[r]立ち上がる時が来た、という事です。
|
届时我们也只能停止袖手旁观，[r]挺身参战了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラ
|
＠欧若拉
|
||||||
ロンディニウムから避難してくる妖精と人間たち。[r]彼らの自由と命を守るために。
|
为了守护从伦蒂尼恩前来避难的[r]妖精与人类的自由与生命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -385,20 +385,20 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[seStop ad3 1.5]
|
[seStop ad3 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
おお……さすがはオーロラ様……！[r]なんと[#懐:ふところ]の深い……！
|
噢噢……不愧是欧若拉大人……！[r]心胸多么宽广……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
かたくなに[#我ら:ソールズベリー]からの[#援助:えんじょ]を断り、[r]独立を気取っていた[#連中:ロンディニウム]にまで手を差し伸べるとは！
|
甚至愿意向始终坚定拒绝[#我等:索尔兹伯里]的援助，[r]自以为独立自主的[#那些家伙:伦蒂尼恩]伸出援手！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
まこと、オーロラ様こそ理想の女王……[r]妖精と人間を[#繋:つな]げてくれるお方です！
|
欧若拉大人果然才是理想的女王……[r]是能让妖精与人类携手共存的领袖！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オーロラの衛士たち
|
＠欧若拉的卫士们
|
||||||
我ら解放軍一同、命を賭して貴女さまと、[r]貴女さまの街をお守りします！
|
我等解放部队全体将士都会[r]赌上性命守护您与您的城市！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（何を言っているの、この下等生物たち……）
|
…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（这些下等生物在说什么呢……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
（貴方たちではソールズベリーもオーロラ様も[r] 守れないというのに……）
|
（凭你们的实力，分明连索尔兹伯里[r] 和欧若拉大人都保护不了……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
（……だめ。やっぱり人間は話にならない。[r] こうなっては『予言の子』に期待するしか……）
|
（……不行。人类果然不可理喻。[r] 事已至此，也只能期待『预言之子』了……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠コーラル
|
＠科拉尔
|
||||||
（……巡礼の鐘……女王との戦になる前に、[r] どうかすべて鳴り響きますように……）
|
（……但愿能在与女王开战前，[r] 敲响所有的……巡礼之钟……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
[charaSet D 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet H 10000 1]
|
[sceneSet H 10000 1]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
|||||||
[seStop ad5 2.5]
|
[seStop ad5 2.5]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なんとか日没前に帰ってこられたけど……
|
？1：总算赶在日落前回来了……
|
||||||
？2：たった２日しか経ってないのに……
|
？2：明明才过了短短2天……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うん、目に見えて人が増えてるよね、これ！？
|
嗯，人数肉眼可见地变多了呢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -49,14 +49,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
だろだろー？ 東門から南門から、[r]もう朝から大盛況なんだわ！
|
对吧对吧～？ 一大早就从东门和南门[r]涌进来，盛况空前呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
これもキミたちが妖精騎士を倒したからだ。[r]あのニュースにはハベにゃんも驚いたぜ。
|
这都是因为你们打倒了妖精骑士。[r]当听说了那个消息，连哈贝喵都很惊讶哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -66,15 +66,15 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
よく戻られました、皆さん。
|
各位终于回来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
心配はしておりませんでしたが、[r]それでも大事がなくて何よりです。
|
虽然我知道并不需要担心，[r]但能看到各位平安无事就好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ただいま、ハベトロット、パーシヴァル
|
？1：我们回来了，哈贝特洛特、珀西瓦尔。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
はい、おかえり。[r]挨拶ちゃんとしてるの、好感度高いじゃん。
|
嗯，欢迎回来。[r]规规矩矩地打招呼很能提升好感哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 36]
|
[charaFace A 36]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
パーシヴァルさん、[r]この妖精と人間の増え方は、やっぱり……？
|
珀西瓦尔先生，[r]这妖精与人类增长的势头，果然是……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -105,20 +105,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：この賑わいは、やっぱり……？
|
？2：这热闹劲，果然是……？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
はい。ノリッジからの入隊希望者と、[r]ロンディニウムへの移転希望者です。
|
没错，都是来自诺里奇的入队志愿者，[r]以及申请调动到伦蒂尼恩的人们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
これでも内部に迎え入れられたのは半分で、[r]残りの希望者はノリッジに留まってもらっています。
|
别看现在这样，实际接纳的只有其中一半，[r]剩下的志愿者都请他们留在诺里奇了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
そうなの。昨夜のうちに夜に乗じて[r]入城させたけど、さすがにこれ以上はねぇ？
|
没错。是昨晚趁着夜色让他们进城的，[r]不过目前只能安排这么多了哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ウッドワスも[#哨戒:しょうかい]部隊を出し始めたし、[r]残りはこの戦いが終わってから、ね？
|
伍德沃斯也开始派出巡哨部队了，[r]剩下的只能等这场仗打完再说了，对吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ペペ！ キミもこっちに来たのかい？
|
佩佩！ 你也来这边了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -154,50 +154,50 @@
|
|||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ええ、いよいよ決戦の空気でしょ？
|
嗯，现在弥漫着一股决战即将打响的氛围吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ノリッジで報告を聞いているだけなんて[r]勿体なくて、やって来ちゃった♡
|
光是待在诺里奇听报告也太浪费了，[r]所以我来啦♡
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：たのもしいよ、ペペさん
|
？1：就靠你啦，佩佩先生。
|
||||||
？2：色々ありがとう、伯爵
|
？2：各方面都得感谢你呢，伯爵。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
いやねえ。[r]感謝なら、もうちょっと後にしてちょうだい。
|
讨厌啦。[r]要感谢还是过一段时间再说吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
私にも私の目的があるんだし。[r]アナタを釣り餌にしているようなものなんだし。
|
毕竟我也有自己的目的。[r]这样做就像是拿你们当鱼饵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ここで防衛戦が始まれば、[r][%1][&:ちゃん]は留まるでしょう？
|
防卫战一旦打响，[r][%1][&:亲]就得留在这里了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
“標的の居場所がはっきりしている”状況なら、[r]ベリルは必ず顔を出す。
|
在“目标地点明确”的情况下，[r]贝里尔必然会露面。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。
|
不知为什么呢。[r]我就是知道他的着眼点呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
辛い戦いに勝った後、[r]気を緩めている時が大好きなんだもの。
|
毕竟最喜欢的就是艰难战斗获胜后，[r]松懈下来的那一刻呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
同じ穴の[#狢:ムジナ]って訳か。[r]ま、厄介事が一つ減るなら[#万々歳:ばんばんざい]だがよ。
|
也就是说，你们是一丘之貉吧。[r]不过能少一件麻烦事还是要谢天谢地的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
あんまり無茶すんなよ？ 今あんたに死なれたら、[r]ノリッジをもう一度まとめる手間ができちまう。
|
可不要太乱来哦？ 万一你现在死掉，[r]要再次统整诺里奇可是很费功夫的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
まあ、村正ちゃんが心配してくれるなんて！[r]ブリテンに来た甲斐があったってものね！
|
哎呀，村正亲居然担心人家！[r]不枉我特地来到不列颠呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
阿呆、スプリガンよりマシって話だ。[r]今の[#儂:オレ]は『予言の子』の用心棒だからな？
|
笨蛋，[#老夫:我]只是说你比斯普里根好点而已。[r]因为现在的[#老夫:我]是『预言之子』的保镖嘛？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ええ、そういう事にしておきましょう。
|
嗯，就当是这么一回事好啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
じゃあ私は『カルデア』の関係者として[r]真面目な話をさせてもらおうかしら。
|
那我可以作为『迦勒底』的相关人员谈些正经事吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
パーシヴァル。アルトリア。[r][%1]。ダ・ヴィンチ。
|
珀西瓦尔、阿尔托莉雅、[r][%1]、达·芬奇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
作戦室に来てもらえる？[r]“予言の[#後:あと]”について、私から提案があるの。
|
可以来一趟作战室吗？[r]关于“预言之后”的事，我有一个提案。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
？1：予言の、後の話……？
|
？1：预言之后的……事……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -333,26 +333,26 @@
|
|||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言うわね。
|
那我就开门见山了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
この異聞帯は他の異聞帯とは違う。[r]空想樹を切除しても無くなる事はない。
|
这异闻带与其他异闻带不一样，[r]就算切除空想树也不会消失。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ここはもう汎人類史から切除された異聞じゃない。
|
这里已经不再是从泛人类史切除出来的异闻了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
汎人類史と同じ強度を持つ世界……[r]空想ではない、新しい人類史。
|
而是强度与泛人类史相同的世界……[r]并非空想的新人类史。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
空想である妖精が『人類史』になるなんて、[r]どんな皮肉かって話だけれど。
|
虽说空想的妖精成了『人类史』这种事，[r]听上去相当讽刺。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -362,36 +362,36 @@
|
|||||||
[charaFace E 25]
|
[charaFace E 25]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……異聞帯ならぬ異聞世界、という事だね。[r]私もそれは認めるよ。
|
……也就是并非异闻带的异闻世界吧。[r]这点我也认同哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ブリテンの空想樹は、[r]オリュンポスへの攻撃の際、燃やされた。
|
不列颠的空想树在攻击奥林波斯时已被烧毁。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも空想樹が機能を[r]停止したのはその時じゃない。
|
然而空想树却并非在那时停止了运作。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
もっと前。おそらく、モルガンが[r]ブリテンを支配した女王暦元年[line 3]
|
而是在更早之前。[r]恐怕在摩根支配不列颠的女王历元年[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
2017年前に、[r]この異聞帯は空想から脱却した。
|
在2018年前，[r]这异闻带就摆脱空想了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
この異聞帯を成立させているのは空想樹ではなく、[r]モルガンの仕業と見ていいだろう。
|
由此看来，使这异闻带成立的应该并非空想树，[r]而是摩根的所作所为吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……でも、それが？[r]モルガンが倒れれば異聞帯は正常に戻る。
|
……不过，那又如何？[r]一旦摩根被打倒，异闻带就会恢复正常。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
今まで通り、[#緩:ゆる]やかに“剪定される”結果に[r]変わりは無いと思うけど。
|
我觉得届时它应该会与此前那些一样，[r]缓慢地走向“被剪定”的结果吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -401,44 +401,44 @@
|
|||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ええ、ブリテンそのものはね。[r]でも住人は違うわ。
|
嗯，不列颠本身确实会这样吧。[r]但居民就不一样了哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
他の異聞帯では、[r]住んでいる人々の運命もセットだった。
|
在其他异闻带，[r]居住于那里之人的命运也是配套的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
けれどこの異聞帯は違う。
|
但这异闻带却不一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
少なくとも女王暦になってから生まれた妖精は、[r]異聞帯の外に出ても消え去らない。
|
至少女王历开始后才诞生的妖精[r]就算离开异闻带也不会消失。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
だって強度が『汎人類史』のものと同じなんだもの。[r]私が言いたいのはその違いよ。
|
因为强度与『泛人类史』的事物一样嘛。[r]我想指出的就是这个差异哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：もしかして[line 3]移住ができる？
|
？1：难道说[line 3]他们可以移居？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
そう。妖精國でつく……生まれた人間は、[r]この大地でしか生きられないけれど[line 3]
|
没错。在妖精国被制造……诞生的人类[r]只能活在这片大地上[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
『妖精國の妖精』なら、[r]汎人類史側への移住も可能だわ。
|
可『妖精国的妖精』能够移居到泛人类史那边。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
手を取り合える未来があるってコトよ。
|
也就是存在携手共进的未来哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]！
|
？1：[line 3]！
|
||||||
@@ -452,14 +452,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
えーと、つまり……
|
呃，换言之……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
どういうコトなんです、ダ・ヴィンチちゃん？
|
什么意思啊，达·芬奇亲？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -471,16 +471,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 24]
|
[charaFace E 24]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンを倒した後、[r]もしこの異聞帯が消えるとしても、
|
就是说，打倒摩根后，[r]就算这个异闻带消失，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
外の世界に行けば助かる、という事だよ。
|
只要前往外部世界，就能幸存哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あの光の壁をどう越えるか、という[r]問題はあるけどね。
|
虽说还要解决如何穿越那道光之壁的问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -490,22 +490,22 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
そう。妖精國と共に消えるか、[r]汎人類史側で新しい生活をしてみるか[line 3]
|
没错。是与妖精国一同消失，[r]还是到泛人类史那边尝试过新生活[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
それを自由に選んでいいのよ、アルトリア。[r]いいえ、そもそも[line 3]
|
可以自由地选择哦，阿尔托莉雅。[r]不对，说到底[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
『予言の子』をやめて、今すぐ外に出てもいい。
|
你甚至可以现在就放弃当『预言之子』并前往外面。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
カルデアのストーム・ボーダーがあれば、[r]第二の人生ってヤツが待っているわ。
|
只要有迦勒底的Storm Border，[r]所谓的第二人生就在等着你哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 24]
|
[charaFace E 24]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……すごい事を言い出すんだね、ペペ。[r]しかも、よりにもよってパーシヴァルの前で。
|
……你抛出了很不得了的发言呢，佩佩。[r]而且偏偏当着珀西瓦尔的面说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -538,24 +538,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
パーシヴァルの前だから、なんだけど。
|
正因为当着珀西瓦尔面，我才这么说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
パーちゃんには『汎人類史』と『異聞帯』、[r]カルデアと空想樹の話はしてあるわ。
|
我曾对小珀说过『泛人类史』与『异闻带』，[r]迦勒底与空想树的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
その上でアナタと、[%1]と、[r]アルトリアに話をしたのよ。
|
在此基础上，才会对你和[%1]，[r]还有阿尔托莉雅说这些啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
私なりに、禍根の残らないよう、[#公正:フェア]にね？
|
为了不留下祸根，[r]我自认是以自己的方式保持公正哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：パーシヴァルは……
|
？1：珀西瓦尔……
|
||||||
？2：今の話をきいて、どう……
|
？2：听了刚才的话，会如何……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -566,14 +566,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そうですね……皆さんほど知識がないので、[r]幼稚な想像しかできないのですが……
|
这个嘛……我的知识不如各位那么丰富，[r]所以只能进行些幼稚的想象……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
アルトリアが『予言の子』である事を[r]否定するのなら、それはそれで良いと思います。
|
但如果阿尔托莉雅要否定『预言之子』的身份，[r]我觉得那样也可以。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いいんだ！？[r]円卓軍まで作っておいて！？
|
可以吗！？[r]你甚至组建了圆桌军啊！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -594,32 +594,32 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
はい。円卓軍は私が勝手にはじめたもの。
|
嗯。圆桌军本就是我擅自建立的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
誰に強制されたものでもなく、[r]また、誰に強制するものでもありません。
|
既没有受任何人的强迫，[r]也不会去强迫任何人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……それに。本当は団長などと言われて[r]いい人間ではないのです、私は。
|
……而且，我其实并不是什么优秀到[r]能被称作团长的人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
なのでアルトリア。[r]我々を理由に、道を決める必要はありません。
|
因此阿尔托莉雅，[r]你不需要为我们选择自己的道路。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
女王を倒さずとも、[r]妖精の皆さんを外の世界に逃がす道もある[line 3]
|
还有一条不用打倒女王，[r]而是让各位妖精逃往外部世界的路[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そういう手段があると分かっただけで、[r]妖精國にとって大きな前進ではないでしょうか？
|
只要知道还有这种手段，[r]对妖精国来说就是个很大的进步了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -629,26 +629,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
う、うん。まあそうだよね。[r]……でも、その……
|
唔，嗯。话是这么说啦。[r]……可是，那个……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……そんな都合のいい話は、ないと思う。[r]モルガンは決してあなたたちを許さない。
|
……我觉得事情应该没那么好办吧。[r]摩根是决不会放过你们的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ブリテンの妖精が救われるには、[r]モルガン・ル・フェを倒すのが絶対条件なんだよ。
|
若要拯救不列颠的妖精，[r]打倒摩根·勒·菲是绝对条件。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうなのか……
|
？1：是这样啊……
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ル・フェって？
|
？2：勒·菲是什么？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -661,19 +661,19 @@
|
|||||||
[charaFace E 23]
|
[charaFace E 23]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
たしか、アーサー王伝説では[r]『妖精』という意味で使われていたっけ。
|
我记得在亚瑟王传说中，[r]这个词被用作表示『妖精』这个意思吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
現代語ではフェにあたる部分はフェイとも[r]言うけどね。でも……
|
现代语言中，菲这部分也可以念作菲伊。[r]不过……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut H 0,-200]
|
[charaPut H 0,-200]
|
||||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（モルガンをそう呼んでいた妖精は、[r] 妖精國にはいなかったけど……）
|
（妖精国内并没有这样称呼摩根的妖精……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.2]
|
[charaFadeout H 0.2]
|
||||||
@@ -686,36 +686,36 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
そう。アルトリアちゃんは、[r]予言通りに女王モルガンを倒したいってコトね。
|
这样啊，原来阿尔托莉雅亲[r]打算遵照预言打倒女王摩根吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
なら私も最後まで付き合っちゃおうかしら。
|
那我干脆也奉陪到底吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ベリルがクリプターとしてのケジメなら、
|
如果贝里尔是我作为[#隐匿者:Crypter]的了断，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
アナタたちの件は[%1][&:ちゃん]の[r]先輩としてのお節介、みたいな。
|
那你们的事，就像是我作为[r][%1][&:亲]前辈的多管闲事吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
じゃ、真面目な話はこれでおしまい。[r]言うまでもないコトだけど……
|
那正经事就说到这里。[r]应该不用我特意提了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
アルトリアちゃんが『予言の子』を[r]辞めないなら、ここでの話はオフレコ。
|
既然阿尔托莉雅亲不打算放弃当『预言之子』，[r]那刚才那些话就禁止外传。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
“外の世界に逃げられるかも知れない”なんて話、[r]反女王派の士気を削いじゃうものね？
|
因为“说不定可以逃往外部世界”的话，[r]或许会削弱反女王派的士气哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,16 +7,16 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet H 1098209610 1 オベロン]
|
[charaSet H 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
[charaSet I 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 122401]
|
[scene 122401]
|
||||||
[fadein black 1.5]
|
[fadein black 1.5]
|
||||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
へえ。兵士たちが[#揃:そろ]って広場で食事とは、[r]いかにも合戦前って感じじゃんか。
|
哎，士兵们聚集在广场吃饭[r]确实很有大战前的感觉嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[%1]たちも[#揃:そろ]ってるし。[r]出番、まだ先じゃなかったっけ？
|
连[%1]你们都到齐了。[r]你们出场不是还早吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 8]
|
[charaFace E 8]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
うん。そうなんだけど、わたしたちだけ[r]作戦室で休んでいるのもどうかと思って。
|
嗯，话是这么说啦，但只有我们[r]在作战室休息也有些过意不去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ハベにゃん、こっちのジャムパン食べる？[r]甘くておいしいよ？
|
哈贝喵，你要吃这果酱面包吗？[r]很甜很好吃哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
んー、なんか胸焼けがするからいいや。[r]それより……ひとり足りなくない？
|
唔～，感觉吃了会烧胃，还是算啦。[r]话说回来……是不是少了一个？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
そこのめちゃくちゃ眠そうな顔した村正。[r]オベロンはどうしたんだ？
|
那边一脸睡眼惺忪的村正。[r]奥伯龙去哪儿了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -120,24 +120,24 @@
|
|||||||
[charaFace F 9]
|
[charaFace F 9]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ん？ ……ああ、オベロンか。[r]そういや見ねえな？
|
唔？ ……哦哦，奥伯龙啊。[r]这么说来，没看到呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
昨夜から慣れねぇ野暮用で工房にいたからな……
|
因为[#老夫:我]从昨晚起就待在工房忙些不熟的差事……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
でもまあ、[r]オベロンが飛び回ってるのはいつもの事だ。
|
不过嘛，[r]奥伯龙飞来飞去的已经是常态了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 16]
|
[charaFace F 16]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ロンディニウムにゃあ女っ気がねぇからなぁ。
|
毕竟伦蒂尼恩里没什么女人嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
あいつの事だ。こっそりソールズベリーに出向いて、[r]オーロラに粉でもかけてるかもだぜ？
|
你也知道那家伙的个性，说不定这会儿正[r]偷偷前往索尔兹伯里撩拨欧若拉哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 11]
|
[charaFace G 11]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……うーん。だらしのない村正じゃあるまいし、[r]そんなコトはない、と言えないのが辛いところだね……
|
……唔～。麻烦的是我还真无法反驳说，[r]他又不是吊儿郎当的村正，不会做这种事呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 3]
|
[charaFace H 3]
|
||||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うーん。正確な考察だけど、相手が違うよ村正。[r]僕はオーロラよりコーラルの方が気になるんだ。
|
唔～，分析很正确，但搞错对象啦，村正。[r]比起欧若拉，我更在意科拉尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
なんだ、オベロンいるじゃん。[r]ちゃーす！
|
什么嘛，奥伯龙不是在嘛。[r]早～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
オベロンさん、おはようございます！
|
奥伯龙先生，早上好！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
はい、みんなおはよう。[r]ハベトロットとガレスは純粋でたいへん結構。
|
嗯，大家早安。[r]哈贝特洛特和加雷斯如此纯真，非常好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そこのふたりみたいに、ことあるごとに他人の[r]色恋沙汰を話題にするオトナにならないようにね。
|
你们以后千万别成为他俩那样[r]有事没事就拿别人的绯闻当话题的大人哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
|||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そりゃ悪かったな。[r]おまえさんも普段の行いには気をつけな。
|
那真是抱歉啦。[r]但你也该注意一下自己平时的行为吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -212,30 +212,30 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕はいいのさ、[r]もともと演劇で有名になった妖精だからね。
|
我没关系啦，[r]毕竟我原本就是藉戏剧成名的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]、物語を愛する人々に夢を売るのが[r]仕事なんだ。そうだろ、[%1]？
|
我的工作就是无分男女老幼，[r]向热爱故事的人们兜售梦想。对吧，[%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：まあ、そうかも
|
？1：这个嘛，也许吧。
|
||||||
|
|
||||||
？2：物語を愛する人々って、たとえば？
|
？2：你说热爱故事的人们，比方说呢？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
おや。とつぜん真剣な顔をするんだね。[r]物語を愛する人々というのは、そうだな……
|
哎呀，表情突然认真起来了呢。[r]我所说的热爱故事的人们嘛……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
今の暮らしを愛しているもの。[r]今の暮らしの価値を知っているもの。
|
是指热爱现在生活的人们、[r]深知现在生活有何价值的人们，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
その上で、今の暮らしとは違う、[r]“もしもの人生”に夢馳せる事ができるものだ。
|
以及在此前提下，能梦想不同于[r]现在生活的“假设人生”的人们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そろそろお昼だね……
|
？1：快到中午了呢……
|
||||||
？2：あと半日で戦闘開始……だね
|
？2：再过半天……就要开战了吧。，
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -264,20 +264,20 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ええ。[r]パーちゃんたちは河から上がった頃かしら。
|
嗯。[r]小珀他们差不多已经开始逆流而上了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ウッドワスに悟られないよう、城壁に兵士を配置して[r]守る気満々の素振りを見せてはいるけど……
|
为了避免伍德沃斯察觉，我们在城墙上[r]部署士兵，摆出一副固守不出的架势……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
今は遊撃隊を出しちゃってるから、[r]ロンディニウムを守りきれるほどの兵力はないわ。
|
但现在我们派出了游击队，[r]并没有可以坚守伦蒂尼恩的足够兵力哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
なんとか夕方まで、[r]この睨み合いが続いてくれればいいんだけど。
|
但愿这样的对峙状态能维持到傍晚时分。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -286,20 +286,20 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 6]
|
[charaFace G 6]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ウッドワスは『牙の氏族』の長。[r]長という立場上、慎重で、計算高い人物と聞きます。
|
伍德沃斯是『牙之氏族』族长。[r]听闻他身为族长，是一位小心谨慎、工于心计的人物。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ソールズベリーに避難していたノリッジの難民と、[r]ノリッジからの志願兵。
|
去索尔兹伯里避难的诺里奇难民，[r]与来自诺里奇的志愿兵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
こちらの兵力が増している事はウッドワスにも[r]伝わっていますから、
|
既然伍德沃斯也得知了我方兵力增加的事，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
よほどの事がないかぎり、[r]今の兵力で城攻めはしてこな[line 3]
|
除非事态紧急，[r]不然他应该不会以目前的兵力攻城才[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -320,20 +320,20 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||||
[line 3]まずい。[r]来やがった……来やがった！
|
[line 3]糟糕。[r]来了……他们来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||||
敵襲、敵襲[line 3]！[r]ウッドワスの本陣がこっちに向かってくる！
|
敌人来袭，敌人来袭[line 3]！[r]伍德沃斯的主力部队正向这里逼近！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||||
どうなってんだ、アイツら正気か！？
|
怎么回事，他们疯了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウム・見張り兵士
|
＠伦蒂尼恩·哨兵
|
||||||
中隊ふたつ程度じゃロンディニウムは[r]落ちないって、もう分かっていただろうに……！
|
他们应该清楚区区两支中队[r]是攻陷不了伦蒂尼恩的吧……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
|||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：よほどの事があった……！
|
？1：紧急事态这就发生了……！
|
||||||
？2：アルトリア、オベロン！
|
？2：阿尔托莉雅、奥伯龙！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -387,20 +387,20 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
分かっている、すぐに僕らも出よう！[r]今の状態じゃ籠城は難しい！
|
我知道，我们也立刻出战吧！[r]以目前的状态难以守城！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
弓兵の矢は昨日でとっくに底が見えてる！[r]１時間もすれば弾なしになるぞ！
|
弓兵们的箭昨天就见底了！[r]再过1小时便会弹尽援绝！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
オーラリア小隊は正面から、[r]ランドン小隊は東門から急いで出撃してくれ！
|
奥拉莉娅小队和兰登小队[r]分别从正面和东门火速出击！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
伯爵、ノリッジ志願兵の指揮は頼めるかい！？
|
伯爵，诺里奇志愿兵的指挥可以拜托你吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 8]
|
[charaFace I 8]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
任せて。西門から出てウッドワス本陣の[r]右翼にぶつけるわ。
|
交给我吧。我会从西门出城，[r]冲击伍德沃斯主力部队的右翼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ほとんど返り討ちでしょうけど。[r]その分、正面と左翼は楽になるはず。
|
大部分兵力估计都会被杀退，[r]但这样可以略微缓解正面与左翼的压力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
オーラリアとランドンで時間を稼げば、[r]その間に[line 3]
|
只要奥拉莉娅与兰登能争取到时间，[r]这期间[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
別働隊のパーシヴァルが、[r]ウッドワスの背後に追いつく、ですね！
|
珀西瓦尔的别动队就能绕到伍德沃斯的背后了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -437,25 +437,25 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだ。ウッドワスが勝ちを焦って[r]攻め込んできたのなら、なんとか防衛しきるまで！
|
没错。既然伍德沃斯急于求胜攻打过来，[r]那我们只需想办法坚守到底！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ヤツらを城に入れなければ僕らの勝ち、[r]正門を押しきられたら僕らの負けだ！
|
只要不让他们进城，就算我们赢了，[r]正门被他们攻破，则算我们输了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
アルトリア、[%1]！[r]オーラリア小隊の援護……いや、
|
阿尔托莉雅、[%1]！[r]麻烦你们支援奥拉莉娅小队……不对，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
主戦力として、ロンディニウムを守ってくれ！
|
麻烦你们作为主战力，守护伦蒂尼恩！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……行ってくる！
|
？1：……我们出发啦！
|
||||||
？2：城内は頼んだよ、オベロン！
|
？2：城内就拜托你了，奥伯龙！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 98014000 1 ウッドワス軍・伝令兵]
|
[charaSet A 98014000 1 伍德沃斯军·传令兵]
|
||||||
[charaSet B 1098209900 1 ウッドワス]
|
[charaSet B 1098209900 1 伍德沃斯]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120901]
|
[scene 120901]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -25,16 +25,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・伝令兵
|
＠伍德沃斯军·传令兵
|
||||||
ロンディニウム正面に布陣、完了いたしました！
|
已在伦蒂尼恩正面完成布阵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・伝令兵
|
＠伍德沃斯军·传令兵
|
||||||
円卓軍、ロンディニウム正面北門、[r]左右の東・西門より200兵規模の部隊を展開、
|
圆桌军自伦蒂尼恩正面北门，[r]以及左右的东门、西门展开了二百名规模的部队，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・伝令兵
|
＠伍德沃斯军·传令兵
|
||||||
こちらの本陣を三方から強襲する構えです！
|
呈三面夹击我军主阵之势！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -43,16 +43,16 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
報告ご苦労。[r]人間の兵士にしてはいい面構えだ。
|
有劳你报告了。[r]以人类士兵而言，表情倒也坚毅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
おまえはどう見る？[r]同じ人間として意見を述べるがいい。
|
你怎么看？[r]同为人类，发表一下你的意见吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ヤツらは今まで通り、小競り合いをしてから[r]城に逃げ込むように見えるか？
|
你觉得那些家伙会像往常那样，[r]小打小闹完就逃回城内吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス軍・伝令兵
|
＠伍德沃斯军·传令兵
|
||||||
それは……いえ。[r]うまく言えないのですが、連中は本気というか……
|
这……不。[r]我不知道该怎么说，但我感觉那些家伙是来真的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・伝令兵
|
＠伍德沃斯军·传令兵
|
||||||
撤退の意志がないように感じられます。
|
或者说，他们并没有撤退的意思。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・伝令兵
|
＠伍德沃斯军·传令兵
|
||||||
なんとしてもここでウッドワス様を[r]押しとどめよう、という気迫です。
|
他们散发着一股无论如何都要[r]在此挡住伍德沃斯大人的气势。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -79,67 +79,67 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
は[line 3]
|
哈[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
は[messageShake 0.05 4 3 0.4]ははははははは！[r]そうだ、その通りだ、まさしく時間稼ぎだとも！
|
哈[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈哈哈哈！[r]没错，说得对，他们就是在拖延时间！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
パーシヴァルの姿がなかろう？[r]別働隊による襲撃など百も承知だ。
|
没看到珀西瓦尔的身影吧？[r]我早就料到他会率领别动队偷袭。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
私がヤツであればそうするからな。[r]だが一日遅かった。
|
毕竟换作是我，我也会这样做。[r]但那家伙晚了一天。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ヤツは今頃、もぬけのカラになった[r]我らの野営地で[#顔面蒼白:がんめんそうはく]だ！
|
他现在正面无血色地站在[r]我们那只剩空壳的营地里吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
それだけではない。こちらに急いで戻ろうとした[r]ところで、女王陛下からの援軍と鉢合わせだ。
|
不仅如此，当他急急忙忙赶回这边时，[r]还会与女王陛下派来的援军撞个满怀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
よしんば援軍を振り切ったところで、[r]私の本陣と陛下の軍とで挟み撃ち。
|
纵使他能甩掉援军，[r]也只会被我的主力部队与陛下的军队夹击。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
どうあれヤツはロンディニウムには戻れん。[r]であれば[line 3]
|
无论如何，那家伙都回不了伦蒂尼恩。[r]如此一来[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
主戦力のいない円卓軍などガラス細工だ。[r]正面からたたき割ってくれよう。
|
失去主战力的圆桌军不过是件玻璃制品。[r]直接正面敲碎他们吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
さあ、部隊を進めるぞ！[r]西門からの寄せ集めなど放っておけ！
|
好了，命令部队前进！[r]从西门出来的散兵游勇无须理会！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
正面以外の城壁も手薄になる頃だ、[r]偵察部隊から身の軽い者を侵入させろ！
|
正面以外城墙的防守差不多也该薄弱了，[r]叫侦察部队派些身手敏捷的家伙入侵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
非武装であろうと容赦はいらん。[r]女子供も同様だ。
|
就算对非军事人员也不用手下留情。[r]妇孺全都一视同仁。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
……そうだ。2000年もの間ブリテンを[r]護り続けた女王陛下に反抗するなど[line 3]
|
……没错。竟敢反抗2000年来一直[r]守护不列颠的女王陛下[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ロンディニウムに住む者はみな罪人だ！[r]皆殺しにしろ！ ひとりたりとも逃がすなよ！
|
住在伦蒂尼恩的皆为罪人！[r]全部杀光！ 一个都不要放过！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 22]
|
[charaFace C 22]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
戦場が広がりすぎて[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]が届かない……！[r]あっちの部隊、丸裸です！[seStop ad726 2.0]
|
战线拉得太长了，[#附魔:Enchant]无法顾及全部……！[r]那边的部队毫无防护！[seStop ad726 2.0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -175,15 +175,15 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 21]
|
[charaFace D 21]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
まずい、ランドン部隊の方に第二陣だ！[r]城攻めの工作兵が交ざってる！
|
糟了，兰登部队那边迎来第二波敌军了！[r]里面还混着攻城的工兵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
アルトリアはここから離れられない！[r]村正、[%1][&君:ちゃん]！
|
阿尔托莉雅无法离开这里！[r]村正、[%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：任せて！
|
？1：交给我们吧！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おう、あのハリボテをぶった斬ったらすぐ戻る！[r]ハベトロット、てめぇも来い！ 猫の手だ！
|
嗯，宰掉那头纸老虎后就立刻回来！[r]哈贝特洛特，你也来！ 猫也要当兵使了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
専門外だけどしゃあないか！
|
咱只是个门外汉，但没办法了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[%1]のお守りついでだ、[r]暴れてやるぜ！
|
算保护[%1]之余顺手好了，[r]咱要大闹一场啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet E 1098209700 1 女王軍・騎士]
|
[charaSet E 1098209700 1 女王军·骑士]
|
||||||
[charaSet F 1098211900 1 ロンディニウムの少年]
|
[charaSet F 1098211900 1 伦蒂尼恩的少年]
|
||||||
[charaSet G 3039001 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039001 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet H 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
|
[charaSet H 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
|
||||||
[charaSet I 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
|
[charaSet I 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale J 1.05]
|
[charaScale J 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -34,11 +34,11 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ずいぶん場違いな兵器だったが、アレか、[r]今のもコヤンスカヤの横流しか！？
|
这兵器完全跑错片场了吧，难道又是那个吗，[r]又是高扬斯卡娅暗中倒卖的玩意儿吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ほんとロクなことしねぇなあの女狐！[r]誰彼かまわず商売しやがって！
|
那只狐狸精真是半点好事都不干！[r]不管是谁都能做生意！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ぼやいてる場合じゃないぞ村正、[r]向こうからあと３台やってくる！
|
没时间发牢骚啦，村正，[r]对面又有三台杀过来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -58,11 +58,11 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
くそ、キリがねえ、こっちの数も少なすぎる！[r]これじゃ東門は守りきれねえ！
|
该死，没完没了，这边人数太少了！[r]这样下去东门会失守的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
『牙の氏族』が何人か、[r]城門越えて城内に飛び込んでいきやがった！
|
而且已经有好几个『牙之氏族』[r]越过城门跳进城内了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……！
|
？1：……！
|
||||||
@@ -132,24 +132,24 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
もろい、もろい。[r]モース毒の武器がなければ、人間なぞこの程度よ。
|
不堪一击，不堪一击。[r]抛去摩耳斯毒的武器，区区人类也就这点程度罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
工作兵、城壁の魔力障壁を消す方法を探せ！[r]どこかに制御盤があるはずだ！
|
工兵，快找出消除城墙魔力障壁的方法！[r]应该能找到控制盘才对！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
邪魔をする人間は八つ裂きにしろ！[r]どうせ期限切れどもだ、生かしておく必要はない！
|
将碍事的人类大卸八块！[r]反正都是一堆过期货，没必要留活口！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
ん？ ……ほう、ちょうどいい。[r]口の軽そうな人間がいるじゃないか。
|
唔？ ……噢，来得正好。[r]看来正好有个口风不太紧的人类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
おい、子供。司令部はどこだ。[r]知っているのなら話せ。楽に済ませてやる。
|
喂，小孩。司令部在哪里？[r]知道就快说，我还能给你个痛快。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -162,19 +162,19 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
はっ……はぁ、は…………！[r]はぅ、うう、うううう……！
|
啊……啊，啊…………！[r]啊，呜呜，呜呜呜呜……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut J 0,-50]
|
[charaPut J 0,-50]
|
||||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
（ひぃ、来る……！ どうしよう、[r] 来るよ、来るよ、来るよぉ……！）
|
（咿，过来了……！ 怎么办，[r] 要来了，要来了，要过来了……！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
（でで、でも、でも追い払わないと……！[r] この先には、ばあちゃんとユーリたちが……！）
|
（可可，可是，可是得赶走他……！[r] 我的身后就是奶奶和尤里他们……！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -185,16 +185,16 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
……震えて話にならんな。[r]いい。時間の無駄だ。
|
……颤抖得都说不出话了啊。[r]算了，浪费时间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
おおかた牧場で廃棄された不良品だろう。[r]よくも今まで生き延びたものだ。
|
多半是被牧场废弃的劣质品吧。[r]真亏你能苟活到现在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠女王軍・騎士
|
＠女王军·骑士
|
||||||
ネズミのように逃げ延びて、結局この[#吹きだまり:ロ ン デ ィ ニ ウ ム]か。[r]不快な。最後まで、我々に手をかけさせおって。
|
像老鼠般东逃西窜，最后流落到这[#贫民窟:伦蒂尼恩]吗。[r]不爽，死到临头还要给我们添麻烦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
|||||||
[seStop 21_ad1119 0.4]
|
[seStop 21_ad1119 0.4]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
[line 3]ぁ
|
[line 3]啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
外までぶっ飛べ、最低野郎！[r]大穴に落ちて一生出てくるな、バーカ！
|
给我飞到外面去吧，败类！[r]掉进大洞穴，一辈子都别出来了，笨蛋！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
ガ、ガレスの姉ちゃんだ！[r]すっっっっげえ、かっこいーーー！
|
加，加雷斯大姐姐！[r]好[line 4]厉害，帅呆了[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -294,18 +294,18 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
||||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
|
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そ、そう？[r]みんながくれた鎧と盾、ちゃんと似合ってる！？
|
是，是吗？[r]大家给我的铠甲和盾牌还适合吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
似合ってる、バッチリ！[r]でも鎧とか関係なくかっこよかった！
|
非常适合，无可挑剔！[r]不过就算没穿铠甲，大姐姐也照样帅气！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
女王の騎士をぶっとばすなんて、[r]ガレス姉ちゃん、マジですごいな！
|
居然能揍飞女王的骑士，[r]加雷斯大姐姐真的好厉害呀！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 18]
|
[charaFace G 18]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
でしょ？ 中に入ってきた兵士はわたしが[r]やっつけるから、みんなはもっと奥に逃げてね！
|
对吧？ 闯进来的士兵由我来干掉，[r]大家继续往里面逃吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ロンディニウムの少年
|
＠伦蒂尼恩的少年
|
||||||
うん！ たのんだぜ騎士さま！[r]本気で怒ってくれて、助けてくれてありがとーう！
|
嗯！ 拜托你啦，骑士大人！[r]谢谢你认真地为我动怒、出手相救！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -371,22 +371,22 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 16]
|
[charaFace G 16]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……そうだよね。[r]殺し合うしかないよね、戦争だもん。
|
……也是呢。[r]毕竟是战争，唯有相互厮杀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
でもやりあうのは兵士と兵士だ！[r]武器を持たない子供に手を出すなッ！
|
但交战双方应该同为士兵！[r]不准对手无寸铁的孩子出手！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 20]
|
[charaFace G 20]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ブリテンに理想の騎士がいないのなら、[r]わたしがなってやる！
|
既然不列颠没有理想的骑士，[r]就由我来当吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
来い、卑怯者ども！[r]ロンディニウムのひとたちみんな、わたしが守ってみせる！
|
放马过来，你们这群卑鄙小人！[r]我一定会守护好伦蒂尼恩的全体居民！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120901]
|
[scene 120901]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -22,20 +22,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[seStop ad726 2.0]
|
[seStop ad726 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：だめだ、押し返せない……！
|
？1：不行，顶不住了……！
|
||||||
？2：もう、すぐ後ろが城の堀だ……！
|
？2：再往后退就是护城河了……！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
円卓軍のみなさんも踏み止まってくれてるけど、[r]これもう無理……！
|
圆桌军的各位都在坚守阵地，[r]但已经不行了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
兵士の質も、数も向こうの方が上すぎる……！[r]ロンディニウムに逃げ込むしか！
|
无论是士兵的素质还是数量，都是对方居上……！[r]只能躲进伦蒂尼恩了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -44,16 +44,16 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ダメだ、[r]ここで退いたら城内になだれ込んで占拠される！
|
不行，[r]如果现在退却，敌方就会破门而入，占据城池！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
パーシヴァルが戻ってきた時、[r]今度は円卓軍が城攻めするハメになるぞ！
|
等珀西瓦尔赶回来时，[r]圆桌军就不得不攻城了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そもそもウッドワスは捕虜をとる気がない！[r]中に入れたら守るものがなくなってしまう！
|
更何况伍德沃斯压根不打算抓俘虏！[r]一旦被他进城，我们就会失去所有守护之物！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -62,59 +62,59 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
だ、だよね、[r]じゃあこれ死ぬまで戦うしかないんだ！
|
也，也是呢，[r]那只能奋战到死了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うわー、信じられない！[r]この先、こんなの何回もやるのかー、わたし！
|
唔哇～，难以置信！[r]这种战斗接下来我还要打好几遍吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：落ち着いて、アルトリア！
|
？1：镇定点，阿尔托莉雅！
|
||||||
？2：冷静に、アルトリア！
|
？2：冷静，阿尔托莉雅！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[%1]こそ落ち着いて！[r]こんなの落ち着けるワケないじゃん！
|
该镇定的应该是[%1]！[r]这种情况怎么可能镇定啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いま冷静でいられるってどれだけ戦い慣れしてるの！？[r]そんなの絶対ヘンだって！
|
需要多习惯战斗现在才能保持冷静啦！？[r]这样绝对很奇怪吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
見てよ、あのニヤついたウッドワスの顔！[r]部隊の中心で偉そうに、背広なんか着ちゃって！
|
你看，伍德沃斯那冷笑的表情！[r]在部队正中那嚣张模样，还穿着什么西装！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ああもうムカつく、爆弾投げてやろうか！[r]この距離なら届くんだからな、コラーー！
|
啊啊气死我了，看我扔个炸弹过去！[r]这点距离应该能扔中吧，看招[line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……え？
|
？1：……哎？
|
||||||
？2：……ウッドワスに、届くの？
|
？2：……能扔中伍德沃斯吗？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あ。
|
啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
届く、ここから狙撃できる……！[r]ウッドワス、勝ちを確信して前線に出てきてるんだ！
|
能扔中，可以从这里狙击他……！[r]伍德沃斯确信胜券在握，都跑到前线来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あれ。じゃあ今、正面の敵部隊に合流しようと[r]やって来てるのは、ウッドワスの本隊じゃなくて……
|
咦，那现在赶来打算与正面敌军部队会合的，[r]就不是伍德沃斯的主力部队了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん、あれはパーシヴァルだ！[r]パーシヴァルの中隊が間に合ったーーー！
|
嗯，那是珀西瓦尔！[r]珀西瓦尔的中队赶上啦[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209900 1 ウッドワス]
|
[charaSet A 1098209900 1 伍德沃斯]
|
||||||
[charaSet B 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
|
[charaSet B 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵]
|
||||||
[charaSet C 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士2]
|
[charaSet C 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵2]
|
||||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet F 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet F 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet G 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet G 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet H 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet J 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet J 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120901]
|
[scene 120901]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -30,26 +30,26 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
はははははははは！[r]いいぞ、このまま押し潰してしまえ！
|
哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]很好，就这样击溃他们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
所詮はパーシヴァルだけの軍だ、[r]ヤツがいなければ[#烏合:うごう]の衆も同然よ！
|
反正本就是只有珀西瓦尔的单人军队，[r]只要那家伙不在，便等同于乌合之众！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ふ、今ごろ『予言の子』はさぞ震えているだろう。[r]子鹿のように城内で[#怯:おび]えているか？
|
呵，想必这会儿『预言之子』正瑟瑟发抖吧。[r]是像小鹿般惊恐地躲在城内吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
これでティンタジェルでの失態も帳消しだ！[r]あの忌々しい村を忘れられて[#清々:せいせい]する！
|
这样就能将廷塔杰尔的失态一笔勾销啦！[r]总算可以忘掉那座可恨的村庄，落个清静了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
おい、先だって城内に突入した者から、[r]なにか報告はあったか？
|
喂，提前闯进城内的家伙有什么报告吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -58,17 +58,17 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
いえ、まだ届いてはおりません！[r]『予言の子』の探索に手こずっているのかと！
|
不，还没有收到报告！[r]应该正忙于搜寻『预言之子』吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
……あの、ウッドワス様。[r]『予言の子』の特徴は
|
……那个，伍德沃斯大人。[r]关于『预言之子』的特征，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
“邪悪な顔つきをした16歳ほどの女の妖精”[r]との事ですが、それ以外に詳細はございますか？
|
除了“容貌邪恶年约十六的女妖精”以外，[r]还有其他更具体的描述吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ない。[r]私は『予言の子』の顔を知らぬ。
|
没有。[r]我不知道『预言之子』长什么样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
女王陛下と『予言の子』の謁見では、[r]参列を許されなかったからな。
|
因为女王陛下与『预言之子』会面时，[r]我未曾获准列席。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
＠伍德沃斯军·士兵
|
||||||
そ、そうですか。[r]ですが、ティンタジェルで見ているのでは？
|
原，原来是这样。[r]但是您在廷塔杰尔应该见过她吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
知らぬ、と言っている。[r]私は『予言の子』の背中すら見た覚えはない。
|
我都说了，不知道。[r]我甚至连『预言之子』的背影都没见过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad726]
|
[se ad726]
|
||||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
|||||||
[seVolume adm76 0 0]
|
[seVolume adm76 0 0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
まあよい、城を占拠すれば解決する事だ。[r]このまま前進して円卓軍を殲滅[line 3]
|
不过也罢，反正只要占据城池就能解决了。[r]继续前进，歼灭圆桌[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
待て。この足音はなんだ？[r]我々の後方から響いてくるが[line 3]
|
慢着，这脚步声是什么？[r]从我们后方传来的是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
女王陛下の援軍……いや違う。[r]この、なんの歴史も名誉もない、軽薄な軍靴の響きは、
|
女王陛下的援军……不对。[r]这毫无任何历史与荣誉可言的卑贱军靴声响[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -140,20 +140,20 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
ウウウウッドワス様！[r]ウッドワス様！
|
伍伍伍伍德沃斯大人！[r]伍德沃斯大人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
後方から敵襲、敵襲！[r]円卓軍のパーシヴァルが、我らの本陣の後方に！
|
后方有敌人来袭，敌人来袭！[r]圆桌军的珀西瓦尔杀向我军主阵后方！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
本陣の建て直しができません！[r]背中に食いつかれたカタチです！
|
主阵没办法重整态势！[r]背后遭敌军紧咬不放！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
ワケがわからない、後方からの攻撃はないと[r]アナタは仰ったというのに！
|
莫名其妙，您分明说过后方不可能遭到攻击！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ありえん、陛下の援軍を破ってきたというのか！？[r]こんな短期間で！？
|
不可能，难道他击溃了陛下的援军吗！？[r]在这么短的时间内！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
いや、そんな筈はない、そんな筈はない！[r]ヤツらには絶対に不可能だ！
|
不，这不可能，这不可能！[r]他们绝对做不到！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -178,21 +178,21 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
ですが実際に、無傷でやってきている……！
|
可事实上，他们确实毫发无伤地来了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
無理な城攻めでこちらは疲弊しています、[r]兵力はあちらが勝っている！
|
我军强行攻城，现已疲惫不堪，[r]论兵力是对方更胜一筹！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
このままでは我々の方が包囲されかねません！[r]ウッドワス様、ご指示を！
|
这样下去我方有可能遭到包围！[r]伍德沃斯大人，请指示！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：ウッドワス軍・兵士
|
＠C：伍德沃斯军·士兵
|
||||||
どうか戦場にて、氏族たちにご命令を！
|
请您赶赴战场，亲自指挥氏族们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
包囲……包囲だと！？[r]この私に、戦火に身を[#晒:さら]せというのか、貴様は！
|
包围……你说包围！？[r]你这家伙是要我身陷战火吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -233,22 +233,22 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ロンディニウム側のオーラリア、[r]ランドンの部隊が右翼を囲む！
|
伦蒂尼恩方的奥拉莉娅、兰登部队包围右翼！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
第２小隊は右翼を切り崩しながら[r]ロンディニウムに回り込め！
|
第2小队则是边瓦解右翼，[r]边绕往伦蒂尼恩！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
第１小隊は私とともに本陣に突撃、[r]敵が方陣を組み直す前に、敵司令官を撃破する！
|
第1小队随我一同突击主阵，[r]在敌方重组方阵前，击破敌军司令官！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad16]
|
[se ad16]
|
||||||
[seVolume ad16 0 0]
|
[seVolume ad16 0 0]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『予言の子』に将器あらばこの機を逃す筈はない！[r]合流し、ウッドワス軍を制圧するぞ！
|
『预言之子』若身怀将才，是决不会错失如此良机的！[r]与他们会合，一同镇压伍德沃斯军！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -300,0]
|
[charaFadeinFSL F 0.1 -300,0]
|
||||||
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
|
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
|
||||||
＠円卓軍の兵士たち
|
＠圆桌军士兵们
|
||||||
おおーーー！[r]パーシヴァル団長に続けーーー！
|
噢噢[line 3]！[r]紧随珀西瓦尔团长[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：パーシヴァルだ！ 間に合った！
|
？1：是珀西瓦尔！ 他赶上了！
|
||||||
|
|
||||||
[se ad443]
|
[se ad443]
|
||||||
[seVolume ad443 0 0]
|
[seVolume ad443 0 0]
|
||||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
城壁はもう心配ねえ、あとはウッドワスの本隊だ！[r]パーシヴァルの声が聞こえたな、アルトリア！
|
城墙已无须担心，只剩伍德沃斯的主力部队了！[r]听到珀西瓦尔的声音了吧，阿尔托莉雅！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わかってる、来てほしいって合図だよね、今の！[r]みんな、行ける！？
|
我知道，那是让我们过去的信号吧！[r]大家，能行吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 26]
|
[charaFace I 26]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
もちろん！ 『牙の氏族』たちは強者ぞろいだ、[r]今を逃したら切り返される！
|
当然！ 『牙之氏族』可是强者如云，[r]一旦错失这个机会，就会被反攻！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
一気に攻め込んで決着をつけよう、[r][%1][&君:ちゃん]！
|
一鼓作气杀过去决出胜负吧，[r][%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士1]
|
[charaSet A 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵1]
|
||||||
[charaSet B 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士2]
|
[charaSet B 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵2]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 1098209900 1 ウッドワス]
|
[charaSet D 1098209900 1 伍德沃斯]
|
||||||
[charaSet E 1098209910 1 ウッドワス_演出用]
|
[charaSet E 1098209910 1 伍德沃斯_演出用]
|
||||||
[charaScale E 1.03]
|
[charaScale E 1.03]
|
||||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet G 120901 1 1]
|
[sceneSet G 120901 1 1]
|
||||||
[charaScale G 1.05]
|
[charaScale G 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 27]
|
[charaFace C 27]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
完全に包囲した！[r]これで戦いは終わりだ、ウッドワス！
|
完全包围了！[r]战斗到此结束了，伍德沃斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
バカな、こんなはずが……！[r]なぜパーシヴァルが間に合うのだ！？
|
不可能，怎么会这样……！[r]为何珀西瓦尔能赶上！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
陛下からの援軍をどうやって振り切った！？[r]『王の氏族』にでも取り入ったか！？
|
你是怎么甩开陛下派来的援军的！？[r]难道你巴结了『王之氏族』吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -105,28 +105,28 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 9]
|
[charaFace F 9]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……援軍……？[r]何を言っているのかは分かりませんが……
|
……援军……？[r]我不知道您在说什么……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
貴方は我々の背後からの[#挟撃:きょうげき]を察し、[r]その前に行動を起こした。
|
您察觉到我们将从背后发动夹击，[r]赶在我们之前采取了行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
我々は作戦を読まれ、城を落とされるところでしたが、[r]みながギリギリまで持ちこたえてくれた。
|
我们的作战被看穿，城池险些沦陷，[r]可大家命悬一线地坚持下来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
これはそれだけの話です。[r]投降していただきたい、ウッドワス殿。
|
情况仅此而已。[r]希望您可以投降，伍德沃斯阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
投降した者は誰であれ、[r]捕虜として丁重に扱わせていただきます。
|
投降者无论是谁，[r]都会作为俘虏被善待。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
我々が倒すべきは女王のみ。[r]妖精の血を流す事が目的ではありません。
|
我们该打倒的只有女王。[r]伤害妖精并非我们的目的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -137,17 +137,17 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
バカな……援軍と……接触していないだと……？[r]確かにそうとしか……いや、いや、ありえない……！
|
不可能……你是说……你并没有接触到援军……？[r]确实只能这样解释了……不，不，不可能……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ありえない……ありえない……！[r]そうだ。……陛下が、私を見捨てるなど……
|
不可能……不可能……！[r]没错。……陛下怎可能抛弃我……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
それこそ、[r]ありえるハズがないだろうがぁぁあああああ！
|
这才是，[r]绝对不可能发生的啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -172,16 +172,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
紳士の時間はここまでだ！[r]私と陛下の信頼を、よくも[#愚弄:ぐ ろ う]してくれた！
|
绅士的时间到此为止！[r]你竟敢嘲弄我与陛下间的信赖关系！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ふぅぅぅぅ……ふぅぅぅぅ……[r]ふぅぅぅぅぅぅうううううう！
|
呼[line 4]……呼[line 4]……[r]呼[line 12]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
あ[messageShake 0.05 4 3 1.6]ああああああああああああああああああああああああ[r]あああああああああああああああああああああ！！！！
|
啊[messageShake 0.05 4 3 1.6]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
|||||||
[seStop ad14 1.5]
|
[seStop ad14 1.5]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ふぅぅぅぅぅ………………[r]ふぅぅぅぅぅ[line 6]
|
呼[line 5]………………[r]呼[line 11]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[line 3]いいだろう。[r]相手をしてやる、人間ども。
|
[line 3]好啊。[r]我来当你们的对手，人类们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
『牙の氏族』の長、ウッドワスの本領[line 3][r]その[#肉:み]の程に食い刻んでくれる！
|
将『牙之氏族』族长，伍德沃斯的本领[line 3][r]深深刻印在自己的身体上吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 1049000 1 村正]
|
[charaSet B 1049000 1 村正]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 1098215100 1 パーシヴァル]
|
[charaSet D 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet E 1098209910 1 ウッドワス]
|
[charaSet E 1098209910 1 伍德沃斯]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale J 1.05]
|
[charaScale J 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -63,29 +63,29 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[line 3]こんなところか。[r]想像通りだったな。
|
[line 3]只有这种程度吗。[r]不出我所料。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[#塵:チリ]はどれほど積もったところで[#塵:チリ]だ。[r]戦いは[#真:しん]に力ある妖精[#一翅:いっし]で行うもの。
|
尘埃无论堆积得多厚，终究只是尘埃。[r]战争是真正拥有力量的妖精孤身所行之事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
陛下の妖精國において兵隊など、[r]能無しどもに職を与えるための[#措置:そ ち]にすぎん。
|
在陛下的妖精国中，军队不过是为了[r]给那群无能废物安排职位的措施罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
貴様らがどれほど数で勝ろうと、[r]強者であるオレを殺す事はできない。
|
无论你们这些家伙在数量上占多大优势，[r]都不可能杀死身为强者的我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
では食事の時間だ。この姿はハラが減る。[r]優雅な[#作法:マナー]は、期待しない方がいい。
|
用餐时间开始了。这个形态会令我饥饿，[r]还是不要期待什么优雅进餐礼仪为好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……ダメだ、みんな動けない……！
|
？1：……不行，大家都动弹不得……！
|
||||||
？2：（[&オレ:わたし]が、なんとかしないと……！）
|
？2：（我必须想办法……！）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
|||||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
（……また、[#叱:しか]られてしまうな……）
|
（……看来，我又要被训斥了呢……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
|||||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
……呼[line 3]呼[line 6]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[line 3]ほう。
|
[line 3]嚯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -180,19 +180,19 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r] 本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……）
|
（……正可谓王者的力量、美丽野性的化身。[r] 原本，这并非[#人类:我等]应染指之物……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
（……だが！[r] 僕にも、ここでは死ねない理由がある……！）
|
（……但是！[r] 我也有决不能死在这里的理由……！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.2]
|
[charaFadeout J 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！
|
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行吧……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098215100 1 パーシヴァル]
|
[charaSet A 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet B 1098209910 1 ウッドワス]
|
[charaSet B 1098209910 1 伍德沃斯]
|
||||||
[charaSet C 3039001 1 ガレス]
|
[charaSet C 3039001 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet G 1049000 1 村正]
|
[charaSet G 1049000 1 村正]
|
||||||
[charaSet H 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet I 10001 1]
|
[sceneSet I 10001 1]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 8B000080]
|
[charaFilter I silhouette 8B000080]
|
||||||
@@ -21,18 +21,18 @@
|
|||||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale J 1.05]
|
[charaScale J 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 1098217100 1 パーシヴァル]
|
[charaSet K 1098217100 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet L 1098217200 1 アルトリア]
|
[charaSet L 1098217200 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet M 1098217300 1 村正]
|
[charaSet M 1098217300 1 村正]
|
||||||
[charaSet N 1098217400 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet N 1098217400 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔術礼装(男)]
|
[charaSet O 1098217500 1 2部魔术礼装(男)]
|
||||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔術礼装(女)]
|
[charaSet P 1098217510 1 2部魔术礼装(女)]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔術礼装(男)]
|
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔术礼装(男)]
|
||||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔術礼装(女)]
|
[charaSet R 1098128710 1 2部魔术礼装(女)]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 120901]
|
[scene 120901]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
|||||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
……呼[line 3]呼[line 5]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[line 3]ほう。
|
[line 3]嚯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ふぅぅぅ…………！
|
呼[line 3]…………！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！
|
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行吧……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -154,21 +154,21 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
もちろん知っているよ。[r]その槍の力は、オーロラから聞いている。
|
我当然知道。[r]我从欧若拉那里听说过那把枪的力量。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
私としてはコマドリ大会で使ってほしかったよ。[r]ランスロットが膝をつく無様が見れただろうに。
|
我原本是希望你能在知更鸟大会上使用。[r]那样应该就能见到兰斯洛特屈膝认输的丑态了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ところで、あの大会の命名者は私なんだ。[r]君は知っていたかな、[#憐:あわ]れなパーシヴァル。
|
顺带一提，那个大会的命名者就是我。[r]知道吗，可怜的珀西瓦尔。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
模造品の鳥が、竜を[#貶:おとし]める事を願ってな。[r]今となっては、過ぎ去った可能性だがね。
|
因为怀着仿造品的鸟儿能贬低龙的愿望哦。[r]虽说事到如今，这种可能性已失不再来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ク[line 3]クク、ククク、
|
咯[line 3]咯咯，咯咯咯，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
|||||||
[seStop 21_ad1114 2.0]
|
[seStop 21_ad1114 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[shake 0.03 3 2 0.6]
|
[shake 0.03 3 2 0.6]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
げふ、がはっ…………！[r]あ、ああ、あああ……！
|
咳咳，嘎啊……！[r]啊，啊啊，啊啊啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
どうしたんだガレス！？[r]まさか、矢でも受けたのか！？ 見せてごらん！
|
怎么了，加雷斯！？[r]难道是中箭了吗！？ 快让我看看！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いえ、背中にも頭にも矢は見当たりません！[r]ですがこの様子、ただ事ではありません！
|
不，她背后和头上都没看到箭矢！[r]但是这情形绝对非同小可！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ガレス、しっかり！[r]深呼吸を、深呼吸をするのです！
|
加雷斯，振作一点！[r]深呼吸，快深呼吸！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -440,17 +440,17 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
[line 3]レッドラ？ オベロンさん？[r]良かった、ふたりは生きて[line 3]
|
[line 3]瑞德拉？ 奥伯龙先生？[r]太好了，两位还活[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
違う、そうじゃない……！[r]今のはいつもの[#未来像:ビ ジ ョ ン]だ……！
|
不对，错了……！[r]刚才那是惯例的未来景象……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
考えろ、考えろ、ガレス……！[r]このままじゃみんな死んじゃう！
|
思考，快思考啊，加雷斯……！[r]再这样下去，大家都会死的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……ガレス？[r]キミは何を言って……
|
……加雷斯？[r]你在说什么……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 20]
|
[charaFace C 20]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
！ うん、それでいこう！[r]レッドラ、お願い！ 力を貸して！
|
！ 嗯，就这么办吧！[r]瑞德拉，拜托了！ 助我一臂之力！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
妖精馬と騎士の戦い方で、[r]パーシヴァルに嫉妬してたでしょう！？
|
由于妖精马与骑士的战斗方式，[r]你向来很嫉妒珀西瓦尔吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
なら、オマエが今からクントリーだっ！
|
那么，从今往后你就是昆德丽啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
[#ま:ば][messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！？
|
[#什么:神马][messageShake 0.05 4 3 0.3]！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
（……また、[#叱:しか]られてしまうな……）
|
（……看来，我又要被训斥了呢……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
|||||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
……呼[line 3]呼[line 6]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[line 3]ほう。
|
[line 3]嚯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -590,31 +590,31 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r] 本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……）
|
（……正可谓王者的力量、美丽野性的化身。[r] 原本，这并非[#人类:我等]应染指之物……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
（だが倒さなければ、あのひとを救えない……！[r] 牙の氏族の長よ、御免[line 3]！）
|
（但如果不打倒他，就没办法拯救那个人……！[r] 牙之氏族长啊，见谅[line 3]！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.2]
|
[charaFadeout J 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を、
|
圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
待ったぁぁあああああーー！！！！[r]その凄いの、ちょっとだけ待ったーーーー！
|
等一下啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！！！[r]先别用很厉害的那招[line 4]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ガ[messageShake 0.05 4 3 0.3]レス！？
|
加[messageShake 0.05 4 3 0.3]雷斯！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：走ってくるレッドラ・ビット
|
＠E：跑来的瑞德拉·比特
|
||||||
いえ私です！
|
不，是我！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：その背中に乗ったガレス
|
＠C：骑在他背上的加雷斯
|
||||||
そしてガレスです！
|
还有加雷斯我！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -684,16 +684,16 @@
|
|||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut J 1]
|
[charaPut J 1]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（レッドラ・ビットだと！？）
|
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（瑞德拉·比特！？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
（オーロラに贈った下僕が、なぜ私に刃向かう！？[r] いや[line 3]まさか、まさか[line 3]）
|
（我赠予欧若拉的仆从，为何与我敌对！？[r] 不[line 3]难道说，难道说[line 3]）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
（オーロラ[line 3]きみともあろう者が、[r] 『予言の子』についたというのか[line 3]！？）
|
（欧若拉[line 3]你这种身份的妖精，[r] 居然站在『预言之子』那边吗[line 3]！？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
うぉぉぉぉぉりゃあああああーーーー！
|
唔噢噢噢噢噢嘿呀啊啊啊啊啊[line 4]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
|||||||
[seVolume ad638 0 0.4]
|
[seVolume ad638 0 0.4]
|
||||||
[wt 1.1]
|
[wt 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
愚か者、鉄の武器であろうとオレには通じん！[r]妖精としての格の違いを思い知[line 3][wt 1.2]ぬ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぅあ！？
|
蠢货，哪怕用铁制武器，也对我无效！[r]认清你我作为妖精的水准差异[line 3][wt 1.2]呜[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
効くではないか！？
|
怎么会有效！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
今だよ、パーシヴァル！
|
就是现在，珀西瓦尔！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
承知[line 3]！[r]ありがとう、ガレス！
|
明白[line 3]！[r]谢谢你，加雷斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seVolume 21_ad1116 1.0 0.4]
|
[seVolume 21_ad1116 1.0 0.4]
|
||||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
|||||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
聖槍、[#開廷:かいてい]！[r]我が行い、我が友の勇気をもって許し給え[line 3]！
|
圣枪，开庭！[r]请视吾之所为、吾友之勇气，赐予宽恕吧[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -882,16 +882,16 @@
|
|||||||
[charaMove B 0,-15 0.3]
|
[charaMove B 0,-15 0.3]
|
||||||
[se adm23]
|
[se adm23]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ぐぅ……！ この悪寒、この[#眩暈:めまい]……！[r][#不遜:ふそん]なり、不快なり選定の槍……！
|
呜……！ 这恶寒、这眩晕……！[r]傲慢不逊、令人不快的选定之枪……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
我ら氏族を裁くというのか！[r]忌まわしい、楽園からの[#唱:こえ]風情がァァァア！
|
区区来自乐园的不祥之[#唱:声]！[r]竟敢裁决我等氏族吗[line 4]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ウッドワスの圧力が弱まった……？
|
？1：伍德沃斯散发的压力减弱了……？
|
||||||
？2：[line 3]今がチャンスだ！ 畳みかけ[&る:よう]！
|
？2：[line 3]现在正是机会！ 群起攻之！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
はい、ガレスが作ってくれた好機です！[r]全員で、ウッドワスを打倒します！
|
嗯，这是加雷斯为我们创造的好机会！[r]全员齐力打倒伍德沃斯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス]
|
[charaSet A 1098209920 1 伍德沃斯]
|
||||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル]
|
[charaSet C 1098215100 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
||||||
[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale J 1.05]
|
[charaScale J 1.05]
|
||||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
|||||||
[sceneSet K 122200 1 1]
|
[sceneSet K 122200 1 1]
|
||||||
[wt 1.35]
|
[wt 1.35]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||||
@@ -61,20 +61,20 @@
|
|||||||
[fadein black 0.7]
|
[fadein black 0.7]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！
|
呜[messageShake 0.05 4 3 0.8]啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
バカな、バカなァ！
|
不可能，不可能！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！
|
氏族之长，继任大公的我，[r]被人类打倒这种事，是断然、断然……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！
|
断然！[r]不可发生的，重大问题！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 20]
|
[charaFace B 20]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！
|
伍德沃斯要逃跑了……！[r]那边是……泪之河！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！
|
糟了，现在放跑他可就没有下次了！[r]有谁吗，快追……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
|||||||
[shake 0.01 1 0 0.4]
|
[shake 0.01 1 0 0.4]
|
||||||
[wt 1.1]
|
[wt 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！）
|
？1：（不行了，我也上气，不接下气……！）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！
|
噢……噢噢，噢[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]唔噢噢噢噢噢噢噢！！！！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -216,24 +216,24 @@
|
|||||||
[seStop ad443 0.3]
|
[seStop ad443 0.3]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！
|
呜，啊[line 3]魔血，止不住……！[r]再也……撑不下去了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？
|
别过来……别过来，你这废材！[r]你知道自己究竟受了谁的恩惠吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
私だ！ 私が選んでやったのだ！
|
是我！ 是我选中了你！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、
|
在那群垃圾般成长、[r]垃圾般被聚集在一起的[#人类:垃圾堆]中，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
[#人間:ゴ ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！
|
正是我举荐你成为战士！[r]说唯有你拥有战士的潜质！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
承知！ 今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！
|
我知道！ 我能有今天，全赖您的眼光，[r]我对您只会感恩，绝无怨恨！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！
|
但即便如此，我仍要打倒您！[r]以此获救之命，断绝恩人之命！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
いざ[line 3]オックスフォード公、御免！
|
我要来了[line 3]牛津公，请见谅！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
|||||||
[charaShake A 0.01 1 1 0.6]
|
[charaShake A 0.01 1 1 0.6]
|
||||||
[se ad443]
|
[se ad443]
|
||||||
[seVolume ad443 0 0.6]
|
[seVolume ad443 0 0.6]
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
住手，别杀我，别杀不列颠！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ウッドワス
|
＠伍德沃斯
|
||||||
『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！
|
没有了『牙之氏族』，还有谁能保护不列颠[line 3][r]住手，快住手啊啊啊啊啊啊！！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。
|
…………永别了，父亲。[r]这份罪孽的报应，定会于乐园，降临。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet A 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet C 1098209620 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209620 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
[charaSet D 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||||
[charaSet E 1098215110 1 パーシヴァル]
|
[charaSet E 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet F 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet F 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
[charaSet G 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet H 129302 1]
|
[sceneSet H 129302 1]
|
||||||
[charaScale H 1.01]
|
[charaScale H 1.01]
|
||||||
@@ -44,20 +44,20 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
|
[charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
|
||||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
|
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
ウッドワス軍、[#潰走:かいそう]！[r]戦闘は終わったぞー！
|
伍德沃斯军，溃败！[r]战斗结束啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
非戦闘員は避難所から出てきていいぞー！[r]衛生班は全員、正門の野営地に集合～！
|
非战斗人员可以离开避难所了～！[r]卫生班全员到正门营地集合～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
投降した兵士は西の居住区予定地に連行！[r]面会を申し出たい者はケンウッド隊まで！
|
将投降的士兵带往西边的居住区预定用地！[r]申请会见的人请找肯伍德队！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
繰り返す、ウッドワス軍[#潰走:かいそう]！[r]防衛戦は我々の勝利だー！
|
重复一遍，伍德沃斯军溃败！[r]我们打赢防卫战啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -80,29 +80,29 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なんとか……
|
？1：总算……
|
||||||
？2：終わったね……
|
？2：结束了……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 30]
|
[charaFace B 30]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい……なんとか……[r]みんな無事で、良かっ[line 3]
|
是啊……总算结束了……[r]幸好大家都平安无[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 22]
|
[charaFace B 22]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
って良くない……！ パーシヴァル、[r]あっちで倒れたまま動いてない！
|
不对，不好……！[r]珀西瓦尔还倒在那里一动不动！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
急いで手当しないと！[r]ガレスちゃん、ガレスちゃーーーん！
|
必须立即治疗！[r]加雷斯亲，加雷斯亲[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
レッドラ・ビットとこっちに来て！[r]パーシヴァルのところに行かないと！
|
与瑞德拉·比特一起过来！[r]得赶去珀西瓦尔那边！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -124,67 +124,67 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……ウッドワスは戦死。
|
……伍德沃斯战死。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
戦場にいた『牙の氏族』の２割は投降し、[r]円卓軍の捕虜に。
|
战场上的『牙之氏族』中两成投降，[r]成了圆桌军的俘虏。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
残りはオックスフォードに潰走していった。
|
剩下的则是溃逃至牛津。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ウッドワスを欠いた今、[r]彼らは軍隊として機能しないだろう。
|
失去了伍德沃斯的现在，[r]他们已经没有军队的机能了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……うん。[r]犠牲は払ったけど、二つ目の大波は越えたかな。
|
……嗯。[r]虽然付出了牺牲，但也算克服了第二波巨浪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
これで南部における障害はほぼ取り除けた。[r]君はどう思う、伯爵？
|
这下南部的障碍就几乎全都扫除了。[r]你怎么看，伯爵？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
そうね。キャメロットに向けて[r]進軍する足場はできたんじゃない？
|
是啊。朝卡美洛进军的基础已经打好了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
アルトリアちゃんは鐘を二つ鳴らして、[r]仲間たちと一緒にウッドワスまで撃退した。
|
阿尔托莉雅亲已经敲响了两口钟，[r]还与同伴们一同击退了伍德沃斯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
なにより『牙の氏族』を[r]追い詰めていないのが素晴らしいわ。
|
最值得称道的，[r]是并没有将『牙之氏族』逼入绝境。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
潰走する彼らを追撃せず、[r]投降した者は捕虜として丁重に扱っている。
|
不追击溃逃的他们，[r]投降者则被当作俘虏善待。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
円卓軍のスローガン……
|
圆桌军的口号……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
『目指しているのは妖精と人間の共存。[r] [#糾:ただ]すべきは女王の体制だけである』
|
『我们的目标是妖精与人类共存。[r] 该弹劾的只有女王的体制。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
それをここまで徹底しているんですもの。[r]これで『予言の子』は女王と対等の正義になった。
|
毕竟你们自始至终都贯彻着这个口号嘛。[r]这样一来，『预言之子』就成了与女王对等的正义了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -193,24 +193,24 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うん。僕たちは妖精を滅ぼしたい訳じゃない。
|
嗯，我们并不希望消灭妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
女王派のウッドワスとは戦わざるを得なかったけど、[r]『牙の氏族』はブリテンを護るために必要だ。
|
虽然不得不与女王派的伍德沃斯交战，[r]但『牙之氏族』是守护不列颠必不可少的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
『大厄災』がノリッジで終わりとは思えないしね。[r]強力だといっても、しょせん妖精騎士は単騎。
|
而且我不认为『大灾厄』会止于诺里奇。[r]虽说非常强大，但妖精骑士终究是单枪匹马的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
大量に発生するかもしれないモースと戦うには、[r]『牙の氏族』という戦士職は必要なんだ。
|
要与可能会大量涌现的摩耳斯战斗，[r]还是需要『牙之氏族』这群专职的战士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
円卓軍には部隊を立て直し次第、[r]オックスフォードを占拠してもらうとして……
|
等重整完部队后，[r]圆桌军就去占据牛津……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
問題は『牙の氏族』を誰がまとめるか、ね。
|
问题在于谁来统领『牙之氏族』，对吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
パーシヴァルが適任だけど、ウッドワスを[r]直接討ったカレに、『牙の氏族』は従わない。
|
珀西瓦尔倒很合适，不过『牙之氏族』[r]并不会服从于亲手杀死伍德沃斯的他。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
シェフィールドに追放されたボガード公が[r]生きていれば良かったんだけど……
|
如果被流放到谢菲尔德的博格特公还活着就好了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -237,25 +237,25 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そこは僕の方で候補を見繕おう。
|
这方面就由我去物色候补人选吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
アルトリアは名実ともに女王を倒す[r]『予言の子』になった。
|
阿尔托莉雅已经成为名副其实[r]打倒女王的『预言之子』了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ノリッジ、ソールズベリーからだけじゃなく、[r]協力者はさらに増えてくる。
|
不只是诺里奇与索尔兹伯里，[r]来自各地的协助者还会继续增加。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
その中に『牙の氏族』の文化、習性に理解があって、[r]指揮の才能もある逸材を見つけるだけさ。
|
只需在他们中找出熟悉『牙之氏族』文化与习性，[r]又具备指挥才能的人才就行啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それより、問題はこの後だ。[r]後ろから刺される心配はなくなったけど……。
|
相较之下，问题还在后头呢。[r]虽然已经不用再担心被人从背后捅刀子了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
キャメロットに進軍するか、[r]残りの鐘を鳴らしに向かうか。
|
但我们该朝卡美洛进军呢，[r]还是前去敲响剩余的钟呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
なまじ軍隊をもっちゃうと、[r]気軽には動けなくなるのよねぇ……
|
手头贸然有了一支军队，[r]反倒不能轻举妄动了呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -288,10 +288,10 @@
|
|||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]円卓軍 救護テント[align]
|
[align center]圆桌军 救护帐篷[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -315,23 +315,23 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……雨の音が聞こえる。
|
……耳边传来了雨声。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……2011年。ソールズベリー大聖堂、養育院。[r]……2011年の誕生日。
|
……2012年。索尔兹伯里大圣堂，养育院。[r]……2012年的生日。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……多くの候補者の中から、[r] 『選定の槍』を与えられた記念すべき祝祭の日。
|
……在众多候选者中，[r] 获赐『选定之枪』的值得纪念的节日。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……『予言の子』の予言を残した『鏡の氏族』が[r] ブリテンからいなくなった日。
|
……留下『预言之子』预言的『镜之氏族』[r] 从不列颠销声匿迹之日。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……そして、
|
……同时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
|||||||
[wt 4.0]
|
[wt 4.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……もっとも愛するひとが、[r] もっとも愛するものに絶望した、おしまいの日。
|
……也是我最爱之人，[r] 因最爱之物而绝望的，终焉之日。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -379,21 +379,21 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
お待たせいたしました、アルトリア様。
|
让您久等了，阿尔托莉雅大人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
ご安心ください。[r]先ほど、パーシヴァル団長が目を覚まされました。
|
请放心吧。[r]刚才珀西瓦尔团长已经醒过来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
驚くほどの回復力で、もうなんの支障もないのだとか。[r]さすがは人域の限界者です！
|
在惊人回复力作用下，说是应该不会有什么大碍了。[r]不愧是人域的界限者！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠円卓軍の兵士
|
＠圆桌军士兵
|
||||||
アルトリア様が面会に来ていると報告したところ、[r]すぐにお連れするようにと。
|
我一报告说阿尔托莉雅大人希望见面，[r]他就叫我立刻带您过去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -402,17 +402,17 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 30]
|
[charaFace B 30]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
良かった……一時はどうなることかと。
|
太好了……刚才我还担心会怎么样呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：じゃあ、勝利を労いに行こう！
|
？1：那就快去慰劳一下他打了胜仗吧！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
だね！ 円卓軍の大勝利を報せて、[r]これでもかっていうくらい褒めてあげよっか！
|
说得对！ 告诉他圆桌军大获全胜，[r]把他夸上天吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -445,40 +445,40 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||||
[wt 1.1]
|
[wt 1.1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
わざわざお越しいただき、ありがとうございます[r]アルトリア、[%1]。
|
感谢两位特地来访，[r]阿尔托莉雅、[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
あの後どうなったかは兵士から聞いています。[r]私は先に倒れてしまいましたが……
|
我从士兵那里听说后来发生的事了。[r]虽然我先倒下了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
戦いは長引かず、無益な殺生もなく、[r]みなうまくやってくれたとか。
|
战斗没有被拖延，也没有无谓的杀生，[r]大家都做得很不错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 8]
|
[charaFace E 8]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
円卓軍の理念が行き届いていて良かった。[r]これなら『牙の氏族』との和解の道も開けましょう。
|
很高兴圆桌军的理念能深入每个人心中。[r]这样一来，应该也能开辟与『牙之氏族』的和解之路了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[FFFFFF]？[-] おふたりとも、口をあけて固まっていますが……[r]ああ、さては……
|
[FFFFFF]？[-] 两位怎么都张大嘴巴愣住了……[r]哦哦，我知道了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
やだな、[#妖精亡主:ゆ う れ い]ではありません。[r]ほら、人間なので、死んだらそれまでです。
|
讨厌啦，我可不是什么[#妖精亡主:鬼魂]。[r]忘了吗，我是人类，死了也就完了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
この通り、もう回復しています。[r]頑丈なだけが取り柄ですので。
|
如你们所见，我已经恢复了。[r]毕竟我也就健壮这么一个优点了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：いや、でも[line 3]
|
？1：不，可是[line 3]
|
||||||
？2：その、なんていうか[line 3]
|
？2：那个，该怎么说呢[line 3]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 22]
|
[charaFace B 22]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ぜんぜん大丈夫じゃない！？[r]パーシヴァル、髪の色が変わってるし！
|
这哪里算没问题啊！？[r]珀西瓦尔，你的发色都变了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 8]
|
[charaFace E 8]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 私の髪が、何か？
|
[FFFFFF]？[-] 我的头发怎么了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,15 +7,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet B 1098216200 0 1]
|
[charaSet B 1098216200 0 1]
|
||||||
[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
|
[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet D 1098209630 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet F 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
[charaSet I 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 122401]
|
[scene 122401]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -99,38 +99,38 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
おはようございます。
|
早上好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
昨日の戦いの疲れはまだ取れないでしょうが、[r]早朝から集まっていただいたのは訳があります。
|
想必昨天一战的疲劳应该还未缓解，[r]但我一大早就请大家集合是有原因的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
実は……昨夜、グロスターのムリアン殿から[r]アルトリアと
|
其实……昨晚格洛斯特的缪瑞恩阁下，[r]向阿尔托莉雅，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[%1]宛てに、[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]の招待状が届いたのです。
|
以及[%1]寄来了[r][#妖精舞会:Fairium]的邀请函。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：妖精舞踏会の招待状？
|
？1：妖精舞会的邀请函？
|
||||||
|
|
||||||
？2：それよりパーシヴァル、体の方は……
|
？2：话说珀西瓦尔，你的身体……
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ええ、一部髪の色が変わってしまいましたが、[r]それ以外に変化はないのでご安心を。
|
嗯，我发色的一部分改变了，[r]但除此以外并无改变，还请放心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
[#垢:あか]抜けた感じがいいですよね。
|
这种时髦的感觉还不错吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ひそかに伯爵の身だしなみに感心していたので、[r]ちょっと嬉しいのです。
|
其实我私底下挺欣赏伯爵那身打扮的，[r]所以还有点高兴哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -160,14 +160,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……と、いけません、本音が出てしまいました。[r]いつまでも子供ではあるまいし、お恥ずかしい。
|
……哎呀，不好，不小心说出真心话了。[r]总不能一直当个小孩子，真是丢脸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
こほん。[r]話を戻して、ムリアン殿からの招待状についてです。
|
咳咳。[r]言归正传，关于缪瑞恩阁下送来的邀请函。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
このタイミングで舞踏会か……[r]確実に何か企んでいるね、ムリアンは。
|
在这个时间点办舞会啊……[r]缪瑞恩肯定有什么企图吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 32]
|
[charaFace E 32]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いや、そもそもなんなんだい、[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]って。[r]そこから説明してくれるかな？
|
不，况且[#妖精舞会:Fairium]是什么啊。[r]可以从这个问题开始说明吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -201,34 +201,34 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
それはわたし、舞踏会に憧れ続けた[r]ガレスが説明しましょう！
|
那就由我，一直向往舞会的加雷斯来说明吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 19]
|
[charaFace F 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]。[r]それはブリテンの全妖精の憧れの夜会。
|
[#妖精舞会:Fairium]。[r]那可是不列颠所有妖精都向往的晚宴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
氏族の長をはじめ、その年に活躍した[r]著名な妖精たちが招かれ、語り合う賛美空間。
|
会邀请以氏族之长为首的当年声名显赫的妖精，[r]大家彼此交谈的赞美空间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 23]
|
[charaFace F 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
見た事もない風景、食べた事もない料理、[r]聞いた事もない音楽が乱舞し、
|
未曾见过的风景、未曾尝过的餐点、[r]未曾耳闻的音乐乱舞，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そして、その年もっとも“輝いた”妖精を決める、[r]社交界の頂点なのです[line 3]
|
还会选出当年最为“闪耀的”妖精，[r]是社交界的顶点[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ね、そうですよねアルトリアさん！[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]に憧れない妖精はいませんっ！
|
对吧，是这样吧，阿尔托莉雅小姐！[r]世上没有不向往[#妖精舞会:Fairium]的妖精！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -238,18 +238,18 @@
|
|||||||
[charaFace G 8]
|
[charaFace G 8]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そ、そうかな。そうかもね？[r]わたしもそういえば憧れてたかなー？
|
是，是吗，或许吧？[r]这么说来，我也曾向往过吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 9]
|
[charaFace G 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
というか、この話の流れだと、[r]わたしたちが行くってこと……？
|
话说，照这话题说下去，[r]我们是要去参加吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]にいい思い出、[r]ほんっとないんですけどぉ……！
|
可是我对[#妖精舞会:Fairium]根本没有什么美好的回忆……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -260,10 +260,10 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：え、グロスターに行くの！？
|
？1：哎，要去格洛斯特吗！？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -272,18 +272,18 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ええ。[r]こんな露骨な誘い、一周回ってチャンスだもの。
|
嗯。[r]这毫不掩饰的邀请，反倒是个机会。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ペペロン伯爵
|
＠佩佩隆伯爵
|
||||||
ムリアンちゃん？ っていうの？[r]鐘を差し出しているようなものよ？
|
她是叫缪瑞恩亲吗？[r]这相当于愿意将钟交出来了哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：そっか、鐘を鳴らすチャンスだ……！
|
？2：对哦，这是个敲钟的机会……！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 14]
|
[charaFace E 14]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
どう考えても、アルトリアを招待するのは[r]それを狙っているんだろうね。
|
无论怎么想，邀请阿尔托莉雅[r]应该都是看准了这点吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ムリアンは私たちにチャンスをくれているんだ。[r]どうしてか、までは分からないけど。
|
缪瑞恩是在给我们机会。[r]不过还不知道她为什么要这样做。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -305,30 +305,30 @@
|
|||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そう。これはムリアンなりの、[r]女王と『予言の子』への意思表明だ。
|
没错，这是缪瑞恩以自己的方式[r]对女王与『预言之子』的表态。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
グロスターの長が舞踏会を開くのは当然のこと。[r]それが歴史ある[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]なら尚更だ。
|
格洛斯特的族长举办舞会是很正常的。[r]更遑论是历史悠久的[#妖精舞会:Fairium]了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
もちろん、招待されるのはアルトリアと[r][%1]だけじゃない。
|
当然了，受邀的不只阿尔托莉雅与[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
モルガン……は玉座から動く事はないだろうが、[r]その名代として何人かやってくるだろう。
|
摩根……应该不会离开玉座，[r]但估计会派几位代理人参加。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
妖精騎士トリスタン。そしてランスロット。[r]この２騎が来ない訳がない。
|
妖精骑士崔斯坦，还有兰斯洛特。[r]这两骑不可能不来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
ですよね。[r]とくにランスロットは毎年選ばれているから……
|
就是嘛、[r]尤其是兰斯洛特，每年都会被选上……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -350,15 +350,15 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……あのヤロウか。
|
……那个混账吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
借りを返したいところだが、グロスターには[r]ムリアンの[#掟:ルール]がある。
|
[#老夫:我]虽很想报仇雪恨，[r]但格洛斯特有缪瑞恩的规矩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
どの陣営も、[r]舞踏会で戦う事はできないってコトだな？
|
无论哪个阵营，[r]都不能够在舞会上战斗吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -368,26 +368,26 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ。だからこれは絶好のチャンスなのさ。
|
嗯。所以才说这是绝佳的机会啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
鐘を鳴らし、ウッドワスを撃破した僕たちは[r]反逆者だからグロスターには入れない。
|
敲响钟声、击败了伍德沃斯的我们[r]是反叛者，不能进入格洛斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも今回は別だ。[r]客として堂々と舞踏会に参加できる。
|
但是这次则不然。[r]我们能作为客人光明正大地参加舞会。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
あとはほら、ね？
|
接下来嘛，对吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
お堅い式から抜け出して、秘密の部屋に忍び込むのは[r]アルトリアの得意とするところだろ？
|
溜出死气沉沉的典礼，潜入秘密房间[r]可是阿尔托莉雅的拿手好戏吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
|||||||
[charaFace G 28]
|
[charaFace G 28]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ほらぁ、やっぱりそうなるじゃん！
|
你看，我就知道会是这样！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：今度こそ、怪しい魔術がさくれつする[&ぜ:ね]！
|
？1：这次定要让你那奇怪的魔术华丽爆发！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 29]
|
[charaFace G 29]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
言い方！
|
注意措辞！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
では決まりですね。[r]至急、馬車を用意させます。
|
那就这么定了吧。[r]我立刻去准备马车。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
なにしろ舞踏会は今夜なので。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]夜までにグロスターに到着できるよう、頑張りましょう！
|
毕竟舞会就在今晚举办。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]大家加把劲，赶在入夜前抵达格洛斯特吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠一同
|
＠全员
|
||||||
ムリアン、無茶ぶりがすぎない！？
|
缪瑞恩也太强人所难了吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,11 +6,11 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 1098216000 1 バーゲスト]
|
[charaSet D 1098216000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet E 1098209400 1 招待された妖精]
|
[charaSet E 1098209400 1 受邀的妖精]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 121000]
|
[scene 121000]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -23,16 +23,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
妖精騎士ランスロット……
|
妖精骑士兰斯洛特……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
パーシヴァルの姉である、という事だけ[r]告げて去っていきましたね……。
|
她只说了自己是珀西瓦尔的姐姐后，[r]便离开了呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：言いたい事だけ言うタイプ
|
？1：是只顾自说自话的那类人。
|
||||||
？2：人間最強と妖精最強の姉弟かよー！
|
？2：妖精最强与人类最强的姊弟吗！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……パーシヴァルはそんな素振りを[r]見せていなかったが……
|
……珀西瓦尔可从没有过类似的表现呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 25]
|
[charaFace C 25]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
隠していた訳じゃなくて、言う必要がなかった、[r]というところかな。
|
他应该不是故意瞒着我们，[r]只是觉得没必要说吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
これ、ブリテンでは有名な話なのかい、[r]アルトリア？
|
这件事在不列颠很有名吗，[r]阿尔托莉雅？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -69,12 +69,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
いえ、まったく。[r]誰に言っても信じてもらえないでしょう。
|
不，根本不是。[r]就算告诉别人，也不会有人相信吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ランスロット本人の口から出た言葉なので[r]信じるしかないくらいです。
|
非得兰斯洛特本人亲口说出来，[r]才不得不相信。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -85,24 +85,24 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……ならパーシヴァルは秘密にしたいんだろうな。
|
……那珀西瓦尔大概是希望保密吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
団長がランスロットの弟だなんて広まったら、[r]円卓軍の士気に影響しちまう。
|
团长是兰斯洛特弟弟这种事一旦传出去，[r]会影响圆桌军士气吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
だが、あの空気を読まない妖精騎士があっさり、[r]自分からバラしてきた、と……
|
然而，那个不懂得察言观色的妖精骑士[r]却轻描淡写地主动自曝了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
なんだ。妖精騎士ってのはどいつもこいつも[r]自由すぎねえか？
|
怎么。这些个妖精骑士都过于自由了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：この事は……
|
？1：这件事……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 30]
|
[charaFace A 30]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
たいした問題じゃないし、黙ってればいいと思うよ。
|
算不上什么大问题，大家绝口不提就没事了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
パーシヴァルがランスロットと通じている訳でも[r]ないんだし、姉弟の事情に口を出すのもね。
|
反正珀西瓦尔又没有与兰斯洛特暗中勾结，[r]我们也不必对姊弟关系多加置喙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
お、おう。おまえさんがそれでいいなら、[r][#儂:オレ]たちも黙っているがよ……
|
喔，噢。既然你觉得这样就好，[r]那咱们也会保持沉默……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そもそもパーシヴァルは人間で、[r]ランスロットは妖精だろ？ なんで姉弟なんだ？
|
归根结底，珀西瓦尔是人类，[r]兰斯洛特是妖精吧？ 他俩为什么会是姊弟？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -143,12 +143,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
妖精が人間を『養子』にする事は珍しくないよ。
|
妖精认领人类作为『养子』并不稀奇哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
たぶん、パーシヴァルを引き取った妖精と、[r]ランスロットは旧知の仲だったんじゃないかな。
|
我猜，领养珀西瓦尔的妖精[r]多半与兰斯洛特是旧识吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 25]
|
[charaFace C 25]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……道理で。それでソールズベリーには[r]近寄りたがらなかったのか……
|
……难怪，所以他才不愿意接近索尔兹伯里……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん？
|
？1：达·芬奇亲？
|
||||||
？2：（もしかして、パーシヴァルを引き取った妖精って……）
|
？2：（难道领养了珀西瓦尔的妖精是……）
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠招待された妖精
|
＠受邀的妖精
|
||||||
ああ、そこの人間の[&男:女]。[r]そう、君だよ、君。
|
啊，那边的人类[&男子:女子]。[r]对，你，就是你哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠招待された妖精
|
＠受邀的妖精
|
||||||
妖精騎士から『まだ話がある』との伝言だ。[r]急いでテラスに行きたまえ。失礼のないようにな。
|
妖精骑士叫我代为传话，说『还有话要说』。[r]赶紧前往露台吧，千万不要有失礼数。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
|||||||
[seStop ad95 0.5]
|
[seStop ad95 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：？
|
？1：？
|
||||||
？2：[&オレ:わたし]、呼ばれた？
|
？2：叫我过去？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
|||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん、このホールにいる人間は[r][%1][&君:ちゃん]だけだからね。
|
嗯，因为这舞厅里的人类只有[%1]嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
どうする？ 行ってみる？
|
怎么办？ 要去看看吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：みんなと一緒なら
|
？1：大家一起去我就去。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -221,16 +221,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
もちろんです。ムリアンの[#掟:ルール]があるといっても、[r]ここは敵地ですから。
|
当然啦。就算有缪瑞恩的规矩，[r]这里终究是敌方地盘。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
テラスは貸し切りなので他の妖精も入ってこない。[r]密談にはもってこいです。
|
露台是包场制的，其他妖精也进不去。[r]最适合用来密谈了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
『姉だけど』で去って行ったランスロットも、[r]まだ他に聞きたい事があるのでしょう。
|
丢下一句『在下是他姐姐』就走人的兰斯洛特[r]想必也还有其他事想打听吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
異論はねえ。[r]正直に言えば、もう少し観察したかったところだしな。
|
没有异议。[r]实话说，[#老夫:我]还想再观察她一会儿呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ああいや、服だぞ、服の話な？[r]最後の仕上げに参考になるかもってな？
|
啊没有，是衣服，指观察衣服哦？[r]说不定可以为最后的收尾工作提供参考嘛？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 29]
|
[charaFace A 29]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
げ。
|
恶。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -307,24 +307,24 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
よく敵の誘いに乗って来られるものだ。[r]……まあ、そうだろうとは思っていたが。
|
真亏你们敢接受敌人的邀请呢。[r]……不过我本就觉得你们会来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：妖精騎士ガウェイン！
|
？1：妖精骑士高文！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
もうその名は名乗れない。[r]バーゲスト、でいい。
|
我不能再用那个名号了。[r]叫我巴格斯特就好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：ドレス、似合ってるね
|
？2：礼裙很适合你哦。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……当然でしょう。[#私:わたくし]は領主です。[r]夜会で甲冑を着込むほど、野蛮ではありません。
|
……那当然。我可是领主，[r]才不会野蛮到在晚宴身着铠甲。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -336,16 +336,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
こんばんは、バーゲスト。[r]ウェールズの森以来だね。
|
晚上好，巴格斯特。[r]威尔士森林一别许久未见了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あれからキミがどんな処罰を受けたのか[r]我々は知らない。
|
我们并不知道你在那之后[r]究竟受到了什么样的处罚。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
話があるというのなら、[r]まずそちらから説明してくれないかな。
|
如果有话要说，[r]可以先从这里开始说明吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
バーゲスト？[r]話していいのは[%1][&君:ちゃん]だけかい？
|
巴格斯特？[r]难道你只愿意向[%1]说吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
いや、そうではなく……
|
不，并不是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -388,14 +388,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
違うよダ・ヴィンチちゃん。[r]コイツ、ダ・ヴィンチちゃんに見蕩れてただけ。
|
不是啦，达·芬奇亲。[r]这家伙只是看着达·芬奇亲看入迷了而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
おいバーゲスト、話があるなら早くしろ！[r]わたしたち、忙しいんだから！
|
喂，巴格斯特，有什么话赶紧说！[r]我们可是很忙的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -405,24 +405,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
分かっている。[r]私も暇ではない。手短に話そう。
|
我知道。[r]我也没什么空，长话短说吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ダ・ヴィンチ、と言ったな。[r]私は現在、ブリテン守護の任を解かれている。
|
你是叫达·芬奇吧。[r]我现在已被解除守护不列颠的职务。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
自分の領地にて[#謹慎:きんしん]中だ。[r]今のところ『予言の子』を討つ理由はない。
|
正被勒令在自己的领地闭门思过。[r]现阶段并没有讨伐『预言之子』的理由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
この舞踏会にも足を運ぶ気にはなれなかったが、[r]おまえたちが来ているだろうと思ってな。
|
我原本也不想前来参加这场舞会，[r]但我觉得你们应该会来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
こうして話をするため、恥を忍んで参加した。[r][line 3]説明はこれでいいか？
|
为了能像这样与你们谈话，我才忍辱赴宴。[r][line 3]这些说明应该够了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ、充分だ。キミに敵意がない事は分かっていたけど、[r]いちおう、念のためね？
|
嗯，够了。我知道你没有敌意，[r]只是保险起见，确认一下哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -443,30 +443,30 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
気にするな、必要な質問だ。[r]君は『異邦の魔術師』の補佐役なのだから。
|
不必在意，这是必要的提问。[r]毕竟你是辅佐『异邦的魔术师』之人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……では私からの質問だ。
|
……那轮到我提问了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
できる範囲で構わない。[r]外の世界……『汎人類史』の話を聞かせてほしい。
|
说你们能说的内容就行了。[r]我想了解一下外部世界……『泛人类史』的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
モルガン陛下から概要は聞いているが、[r]その内情も、歴史も私は知らない。
|
我听摩根陛下说过概要，[r]但其内情与历史我都一概不知。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
君たちは無慈悲な調停者なのか。[r]野蛮な侵略者なのか。それとも[line 3]
|
你们究竟是冷酷无情的调停者，[r]还是野蛮的侵略者呢。又或者[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
我々の歴史を知ろうとする、[r]悪意のない来訪者なのかを。
|
是试图了解我们的历史，[r]毫无恶意的来访者呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -485,30 +485,30 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……以上。[r]駆け足だったけど、できる範囲での説明はした。
|
……就是这样。[r]虽然只是走马观花，但我已经把可以说的都说明了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 25]
|
[charaFace C 25]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
我々は、我々の歴史と未来を取り戻すために[r]異聞帯を攻略してきた。
|
我们是为夺回我们的历史与未来，[r]才会攻略异闻带的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
このブリテンは攻略対象ではないけれど、[r]最終的には『切除』しなくてはならない異聞帯だ。
|
这不列颠虽并非攻略对象，[r]但最终还是必须『切除』的异闻带。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
だが、だからといって異聞帯に住む人類を、[r]その異聞帯の歴史を否定しない。
|
不过，我们并不会因此否定居住在异闻带的人类，[r]以及他们的异闻带历史。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
異聞帯と汎人類史はどちらかしか生き残れない[r][#生存競争:せいぞんきょうそう]の対象ではあるけれど、
|
异闻带与泛人类史是只有一边[r]能幸存下来的生存竞争对象，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それは『世界』と『世界』の話であって、[r]『住人』と『住人』の話ではないんだ。
|
然而这是『世界』与『世界』的问题，[r]并非『居民』与『居民』的问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -518,24 +518,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
おまえの考えも同じか、[r][%1]？
|
你的想法也一样吗，[r][%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（[#頷:うなず]く）
|
？1：（点头。）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……そうか。[r]誠実な[&少年:少女]だな、君は。
|
……这样啊。[r]你是个诚实的[&少年:少女]呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
その上で聞きたい。[r]汎人類史では、妖精は存在できているんだな？
|
在此基础上，我再问你。[r]妖精能在泛人类史中存在吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -545,12 +545,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ。条件は厳しいけど、[r]今でもブリテンの森に妖精は息づいているよ。
|
嗯，虽说条件苛刻，[r]但不列颠的森林如今仍有妖精栖息哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
アイルランドやスカイ島、[r]海を隔てたフランスにもね。
|
在爱尔兰、斯凯岛，[r]以及隔海相望的法国也有哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -560,38 +560,38 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
アイ……スカ……フラ……？[r]そ、そのあたりはまたおいおい聞くとして、
|
爱……斯……法？[r]这，这些内容有机会我再慢慢问吧，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
では『厄災』はないのか？[r]妖精を呪うモースは存在しないのか？
|
那没有『灾厄』吗？[r]不存在诅咒妖精的摩耳斯吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん、存在しない
|
？1：嗯，不存在。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……平和な世界なのだな。[r]そちらの妖精が[#羨:うらや]ましい。
|
……是个和平的世界啊。[r]我很羡慕你们那边的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
…………では。[r]では、だぞ。もしもの話、として[line 3]
|
…………那么。[r]我只是这么一说哦，只是说假如[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
………………もしも、我々が[line 3]。
|
………………假如，我们能[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -599,17 +599,17 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade D 19 0.2]
|
[charaFaceFade D 19 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
…………………………いや。[r]なんでもない。あまりにも都合のいい話だった。
|
…………………………不。[r]没什么，这太过一厢情愿了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
聞きたい話は聞けた。[r]時間を取らせてすまなかったな。
|
想问的话我都问到了，[r]抱歉占用了你们的时间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：………………。
|
？1：………………
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -621,13 +621,13 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なぜ？ キミの考えは都合のいい話じゃない。[r]汎人類史に[#移:うつ]り住む可能性を話したいんだろう？
|
为什么？ 你的想法并非一厢情愿哦。[r]你想聊关于移居泛人类史的可能性吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
？2：移住はできるよ、バーゲスト。
|
？2：可以移居哦，巴格斯特。
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -659,14 +659,14 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
！
|
！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
…………なぜ分かったのです？[r]これは、貴方たちからは出ない発想だと思いますが。
|
…………你为什么会知道？[r]我觉得这不是你们会有的想法啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -678,24 +678,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
分かるとも。いまキミと話をして、[r][%1][&君:ちゃん]も同じ気持ちだろうしね。
|
当然知道啦，通过刚才与你的对话，[r][%1]的心情多半也跟你一样吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
バーゲスト。キミはブリテンの守護というより、[r]妖精たちの守護を第一にしている。
|
巴格斯特。比起守护不列颠，[r]你最重视的其实是守护妖精们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
モルガンに仕えているのは、[r]彼女がブリテンを護っていたからだ。
|
你之所以侍奉摩根，[r]也是因为她守护着不列颠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも、女王に妖精を護る気がないのなら、[r]キミは他の方法を探さなくてはいけない。
|
但是，如果女王并不打算守护妖精，[r]你就只能寻求其他手段了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その一つとして、平和な土地[line 3][r]汎人類史への移住を考えるのは自然な事だ。
|
作为手段之一，你会想到移居至和平的土地[line 3][r]移居至泛人类史当然再自然不过了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -705,12 +705,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……ですが、それは不可能なのでしょう。[r]異聞帯の住人は、異聞帯でしか生きられない。
|
……但那是不可能的吧。[r]异闻带的居民只能活在异闻带。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
妖精國の妖精はモルガン陛下の道具として、[r]消費される道しかない。
|
妖精国的妖精只有作为摩根陛下的道具[r]惨遭消耗的道路可走。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -720,26 +720,26 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
今までの異聞帯ならね。[r]でもこのブリテンは違う。
|
以前的异闻带确实如此啦。[r]不过这不列颠并不一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
キミたちは汎人類史でも存在できる。[r]可能性はあるんだ、バーゲスト。
|
你们在泛人类史也能生存。[r]有这种可能性哦，巴格斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
もっとも、それには何個か[r]大きなハードルがあるんだけどね。
|
只不过，要真正实现还存在几道很大的难关。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも、そのすべては話し合いで解決できる事だ。
|
但这一切都是可以通过对话来解决的问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
キミやアルトリアのように心優しい妖精が、[r]妖精たちを[#纏:まと]め上げてくれるのなら。
|
只要像你和阿尔托莉雅这样心地善良的妖精[r]可以将妖精们统合起来就行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -752,22 +752,22 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
[charaFaceFade D 19 0.2]
|
[charaFaceFade D 19 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
…………そうか。[r]…………私も、覚悟を決めなくてはな。
|
…………这样啊。[r]…………我也必须下定决心才行啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ダ・ヴィンチ。[r][%1]。
|
达·芬奇、[r][%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
一度、私の領地であるマンチェスターに来てほしい。[r]おまえたちに提案したい事がある。
|
希望你们可以来一趟我的领地曼彻斯特。[r]我有个提案要对你们说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……信用できないのであれば、それはそれでいい。[r]今の話だけで、私には充分な成果だった。
|
……如果你们信不过我，其实也无妨。[r]刚才那番话，已是令我心满意足的成果了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098209610 1 オベロン]
|
[charaSet A 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet E 1098124210 1 ベリル]
|
[charaSet E 1098124210 1 贝里尔]
|
||||||
[charaSet F 2043001 1 妖精騎士トリスタン]
|
[charaSet F 2043001 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet I cut671_brl 1]
|
[imageSet I cut671_brl 1]
|
||||||
[imageSet K cut666_atc02 1]
|
[imageSet K cut666_atc02 1]
|
||||||
@@ -31,33 +31,33 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
お待たせ、やっと入り込めた！[r]……と、今のはもしかしなくてもバーゲスト？
|
久等啦，我终于混进来了！[r]……话说，刚才那位不会是巴格斯特吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
なんだか深刻な空気だけど……[r]まさか、決闘でも申し込まれちゃった？
|
感觉气氛有点凝重……[r]她该不会提出要和你决斗吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それが……
|
？1：其实……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……なるほど、移住か……。[r]考えた事もなかったけど……
|
……原来如此，移居吗……[r]我倒是从未想过……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うん、バーゲストらしい大き……大胆な発想だ！[r]一考する価値は大いにある！
|
嗯，确实很像巴格斯特会提出的大……大胆的想法！[r]非常值得考虑一下！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕もその場にいたかったな。[r]それで？ 君たちはどんな返答を？
|
真希望刚才我也能在场。[r]所以呢？ 你们是怎么回答的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
話はそこまでだったよ。危険な議題ではあるからね。[r]ここで、それ以上の話はできなかった。
|
我们就说到这里了哦。因为这话题很危险。[r]不能继续在这里说下去了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
マンチェスターに来てほしい、と言われたけど、[r]キミはどう思うオベロン？
|
她希望我们可以去一趟曼彻斯特，[r]你怎么看，奥伯龙？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -82,38 +82,38 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
マンチェスターか……ちょっと怖いな。
|
曼彻斯特吗……有点可怕呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
バーゲストの領地の[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だ。[r]弱いものは強いものに食べられる。
|
巴格斯特领地的规矩是弱肉强食。[r]弱者会被强者吃掉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
自然の摂理としての話じゃない。[r]みんな心の底からそう思ってしまうんだ。
|
不是指作为自然规律，[r]而是所有人打心底里都这样认为。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
弱いものは自分から強いものに身を差し出す。[r]強いものは当然のように弱いものを[#搾取:さくしゅ]する。
|
弱者主动将身体献给强者，[r]强者理所当然地剥削弱者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
『死にたくないから抵抗する』という気持ち[r]そのものが働かない。
|
在那里压根不会出现[r]『不想死就反抗』的想法。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……ここグロスターは弱いものが強いものと[r]対等に生きていくための妖精領域だけど、
|
……这格洛斯特是为了让弱者能与强者[r]对等生存而准备的妖精领域，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
マンチェスターは強いものが好き放題に[r]生きていくための[#掟:ルール]だからね。
|
而曼彻斯特的规矩则是为了让强者[r]可以随心所欲地生活而存在的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
バーゲストが“絶対に手を出してこない”と[r]信用できるなら、行ってみてもいいかもだが。
|
如果相信巴格斯特“绝对不会出手”，[r]那或许可以去一趟试试。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……うーん……バゲ子に敵意はなかったけど、[r]あいつ、あの通り肉食だしなぁ……。
|
……唔～……虽说巴格子并没有敌意，[r]但如大家所见，她是个肉食动物……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
何かの弾みで『よし食べるか』なんて気分になったら[r]みんな食べられちゃうってコト？
|
万一她心血来潮觉得『好嘞，还是吃了吧』，[r]大家就会被吃掉哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -138,30 +138,30 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
まあね。黒犬公の逸話は知ってるだろ。
|
确实。大家都知道黑犬公的传闻吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
バーゲストは今まで何人も恋人を作ってきたけど、[r]だれひとり、長続きした愛はないんだ。
|
巴格斯特迄今为止交过许多位恋人，[r]但没有任何一段爱情能够长久。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
恋人を夫として館に招き入れた翌日、[r]バーゲストは食い殺してしまうらしい。
|
听说以丈夫的身份邀恋人住进宅邸的第二天，[r]巴格斯特就会将对方吃掉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ブリテンで妖精を食料にするのは[r]ブラックドッグと、バーゲストだけだ。
|
不列颠内以妖精为食物的，[r]只有黑犬，与巴格斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
彼女は理性的に上級妖精であろうとしているけど、[r]結局、いつも肉食の本能に負けている。
|
她虽然想凭理性做个上级妖精，[r]但到头来，每次都会输给肉食的本能。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
“妖精食い”と恐れられているのは伊達じゃない。[r]さすがに手放しではお勧めできないよ。
|
她可不是平白被称作“妖精吞食者”的。[r]我实在没法放心推荐你们前去呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
黒犬公という異名はそういうコトだったんだ。[r]マイクも言ってたっけ。
|
原来黑犬公的外号是这么一回事。[r]迈克好像也说过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
“愛の多いガウェイン、大食らいのガウェイン。[r][f small] [f -]いつも腹ぺこ、恋を作っては平らげる”って。
|
“多情的高文，大胃王高文。[r][f small] [f -]总是饥肠辘辘，结交恋人又吞入肚”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
……軽薄なヤツには見えなかったがな。[r]まあ、妖精の習性と言われたらそれまでだがよ。
|
……但她不像是什么轻佻的家伙啊。[r]不过，既然说这是妖精的习性，那就无话可说了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -205,16 +205,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
バーゲストの話は一旦おいておこう。[r]僕らには僕らの目的があるからね。
|
巴格斯特的话题先放一放吧。[r]我们还有自己的目的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[#鐘撞:かねつ]き堂のある建物はすぐとなりだ。[r]ちょうどこのテラスから忍び込める。
|
撞钟堂所在的建筑物就挨着这里。[r]刚好可以从这露台溜进去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
舞踏会が終わるまでに済ませてしまおう。[r]準備はいいかい、アルトリア？
|
在舞会结束前解决这件事吧。[r]准备好了吗，阿尔托莉雅？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -227,14 +227,14 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
[charaFace C 30]
|
[charaFace C 30]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……まあいっか。[r]うん、色々あって、緊張もなくなったし。
|
……算了，也罢。[r]嗯，发生了这么多事，我都不紧张了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
行こう、[%1]。[r]三つ目の鐘を鳴らしに！
|
走吧，[%1]。[r]去敲响第三口钟！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも移住とは恐れ入った。[r]大それたコトを考えるじゃないか、バーゲスト。
|
话说移居的想法着实令人惊讶。[r]想法相当狂妄嘛，巴格斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ウェールズの森を焼いておいて、ね。
|
明明放火烧掉了威尔士森林。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -302,74 +302,74 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]－[#鐘撞:かねつ]き堂 ３階－[align]
|
[align center]－撞钟堂 3楼－[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（ついにマーリン魔術がさくれつしたぞ）
|
？1：（梅林魔术总算是华丽爆发啦。）
|
||||||
？2：（よし、魔力の使われた痕跡はまったくない）
|
？2：（很好，没有半点使用过魔力的痕迹。）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
（たいした[#鍵:かぎ]開けだ、やるじゃねえかアルトリア。[r] [#鼠小僧:ねずみこぞう]か[#児雷也:じ ら い や]かってな）
|
（开锁技术不错嘛，干得漂亮，阿尔托莉雅。[r] 就像鼠小僧或者儿雷也一样。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（なんか褒められてる気がしない。[r] なにそれ、汎人類史の妖精？）
|
（总觉得你不是在称赞我。[r] 那是啥，泛人类史的妖精？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（そういえば、悪戯をする妖精は多いけど[r] お金を盗んでいく妖精は聞いた事ないね）
|
（这么说来，恶作剧的妖精是不少，[r] 却没听说过盗取钱财的妖精呢。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
（そりゃそうさ。本来、妖精には必要ないものだ。[r] モルガンが貨幣制度なんか作るから、）
|
（那当然啦，妖精原本是不需要钱财的。[r] 只因为摩根建立了什么货币制度，）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
（貯金、資産を保管するために金庫が作られて、[r] 鍵開けの技術が発生したのさ）
|
（用来保管存款、资产的金库才被打造出来，[r] 开锁技术也应运而生。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
（人間の技術だけで作ったものは妖精の秘蹟では[r] 開けづらくてね。結果、ピッキングの出番になった）
|
（妖精的秘迹难以打开只用人类技术打造的东西，[r] 于是，就需要用到到撬锁技术啦。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（マーリンもそんな事を言っていました。[r] 旅に出るなら役に立つからおぼえておけ、と）
|
（梅林也说过这种话。[r] 他说这招在旅途中有用，要先学着。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（それ、本当にマーリン？）
|
？1：（那真的是梅林吗？）
|
||||||
？2：（そういえば、マーリンについて聞いてなかった）
|
？2：（这么说来，我还没问过关于梅林的事呢。）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（アルトリアはマーリンに魔術を習ったというけど、[r] 彼はティンタジェルに住んでたのかい？）
|
（阿尔托莉雅说自己跟梅林学过魔术，[r] 那他是住在廷塔杰尔吗？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（それが、マーリンを見た事はないんです。[r] ひとりでいた時、声が聞こえてくるだけで）
|
（其实，我没有见过梅林。[r] 只是当一个人独处时，听到了他的声音。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（“怖い女王に閉じ込められているので[r][f small] [f -] 会いには行けないが通信教育でいいなら教えよう”）
|
（“我被可怕的女王关起来了，虽然无法见你，[r][f small] [f -] 但如果你不介意函授教育的话，我可以教你。”）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
（そんな訳で、魔術の基礎は彼に教わりました。[r] あとは自分で改良しながら、なんとか）
|
（于是，他便教会了我魔术的基础。[r] 剩下的都是我在改良过程中摸索出来的。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（なるほど……汎人類史のアルトリアも[r] 起きている時は養父に騎士として鍛えられ、）
|
（原来如此……相传泛人类史的阿尔托莉雅[r] 也是醒着时被养父作为骑士锻炼，）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
（眠っている時はマーリンに王としての知識を[r] たたき込まれたというから……）
|
（睡着时候被梅林灌输[r] 作为王的知识……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
|||||||
[seVolume ad518 0 0.1]
|
[seVolume ad518 0 0.1]
|
||||||
[seVolume ad518 1.0 0.3]
|
[seVolume ad518 1.0 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
（うん。[#妖精國:こ っ ち]でも[r] そのあたりの事情は変わらないという事だね）
|
（嗯。看来[#妖精国:这边]的这方面情况也差不多呢。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
（……ん？[r] ちょっと待った。ここ、妙に騒がしいぞ？）
|
（……唔？[r] 稍等一下，这里是不是有点吵闹？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -392,24 +392,24 @@
|
|||||||
[cueSe SE_21 21_ade581]
|
[cueSe SE_21 21_ade581]
|
||||||
[wt 1.8]
|
[wt 1.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
表の[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]など、[r]華やかなだけの[#目眩:めくら]まし。子供の遊びにすぎません。
|
对外的[#妖精舞会:Fairium]不过是[r]徒有其表的障眼法、小孩子把戏罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
ここはグロスター、[#流行:ブランド]と[#歓楽:ジョイ]の街。[r]刺激と破滅、興奮と悲劇がなくては物足りない[line 3]
|
这里是格洛斯特，流行与欢乐之城。[r]缺少了刺激与破灭、兴奋与悲剧就会不够满足[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
そんな皆様のため、とっておきの舞台を[r]用意させていただきました。
|
为了有这种感觉的大家，[r]我特意准备了秘藏的舞台。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
これはブリテンの未来を左右する戦い。[r]真のクイーンを決めるオーディション。
|
这是左右不列颠未来的战斗。[r]决定真正女王的选拔会。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
さあ[line 3][#嘲笑:ちょうしょう]と[#羨望:せんぼう]が混ざり合う、[r]メインイベントを始めましょう！
|
来吧[line 3]让我们开始夹杂着[r]嘲笑与艳羡的主打活动吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うわあ！？[r]まわり、まわりに仮面をつけた妖精がたくさんいるぅ！？
|
呜哇！？[r]周围，周围有好多戴着面具的妖精！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -455,23 +455,23 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[line 3]やっぱりか。[r]そんな事だろうと思ったよ、ムリアン！
|
[line 3]果然。[r]我就知道会是这样，缪瑞恩！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
改めてご紹介しましょう。
|
郑重向大家介绍一下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
ステージ上の美男美女こそ、[r]我らが妖精國の誇るロイヤル・ペア。
|
舞台上的俊男美女，[r]正是我等妖精国引以为傲的皇家搭档。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
女王陛下の愛娘、妖精騎士トリスタン、[r]そして陛下の婚約者であらせられるベリル・ガット様！
|
女王陛下的爱女，妖精骑士崔斯坦，[r]以及陛下的未婚夫贝里尔·伽特大人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -492,28 +492,28 @@
|
|||||||
[charaFadeout I 0.4]
|
[charaFadeout I 0.4]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
対するは今もっとも注目されている変革の風。[r]エインセルが[#謳:うた]ったブリテンの救世主。
|
对面则是目前最受瞩目的变革之风，[r]艾因塞尔歌颂的不列颠救世主。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
『予言の子』アルトリアと、[r]『異邦の魔術師』[%1]様！
|
『预言之子』阿尔托莉雅，[r]与『异邦的魔术师』[%1]大人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
トリスタンとアルトリアの対決は[r]この場所から始まったもの。
|
崔斯坦与阿尔托莉雅的对决，[r]正是始于这个地方。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
そしてベリル様と[%1]様は、[r]より深い因縁をお持ちだとか。
|
而且据说贝里尔大人与[%1]大人之间，[r]又有着匪浅的因缘。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
これ以上の組み合わせはございません。[r]さあ、どうぞステージに！
|
没有比双方更棒的组合了。[r]来吧，请登上舞台！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
妖精騎士トリスタンを倒すほどの者なら、[r]私が認めずともグロスターの鐘が認めるでしょう！
|
只要是有实力打倒妖精骑士崔斯坦之人，[r]哪怕我不认可，格洛斯特之钟也会予以认可吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -522,37 +522,37 @@
|
|||||||
[seVolume ad518 0.5 1.0]
|
[seVolume ad518 0.5 1.0]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
素晴らしい、さすがはムリアン様！[r]つねに我々の期待に応えてくれる！
|
太棒啦，不愧是缪瑞恩大人！[r]总是能回应我们的期待！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad518 3.0]
|
[seStop ad518 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
トリスタン様は本気だぞ！ あれは由緒正しい[r]“戦闘妖精”の姿だ！ 俺は詳しいんだ！
|
崔斯坦大人是认真的哦！ 那可是正统高贵的[r]“战斗妖精”打扮！ 这个我熟！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
やだ……ベリル・ガット……何度も見ているのに……[r]なぜかしら……とても……素敵……
|
讨厌……贝里尔·伽特……分明见过好几次了……[r]可不知为何……就是觉得……他好棒……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
なんてしなやかで、[#逞:たくま]しい手足……[r]まるで一流のダンサーのよう……
|
多么柔软而强壮的四肢啊……[r]简直就像一流的舞者……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
『予言の子』の姿も華やかなものに違いない！[r]なにしろウッドワス様を破った妖精だ！
|
『预言之子』的身姿肯定也很华丽！[r]毕竟她可是打败了伍德沃斯大人的妖精！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
ブリテンを背負うに相応しい姿を[r]見せてもらおう！
|
快让我们见识一下与背负不列颠相符的身姿吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
？1：この流れ[line 3]
|
？1：照这个发展[line 3]
|
||||||
？2：しまった、アルトリア……！
|
？2：糟了，阿尔托莉雅……！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 31]
|
[charaFace D 31]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
だめだ、こっそり逃げようとしている！[r]ステージにあがるしかないぞ！ [#諦:あきら]めて！
|
不行，她打算开溜！[r]只能上舞台了！ 快死心吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
やめて、はなしてーーー！[r]ムリ、これほんとムリ！ あきらめて！
|
住手，放开我[line 3]！[r]不行，这真的不行啦！ 放弃吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いいから蹴り飛ばそう。[r]ステージにあがれば一緒だし。
|
别管了，把她扔上去。[r]只要上了舞台反正都一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -630,12 +630,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 29]
|
[charaFace C 29]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
オーーベーーローーンーー！
|
奥[line 2]伯[line 2]龙[line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：くっ……！（アルトリアの気持ちも分かる……！）
|
？1：唔……！（虽然也理解阿尔托莉雅的心情……！）
|
||||||
？2：どうしよう、村正！？
|
？2：怎么办，村正！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -650,14 +650,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ムリアン！ ドレッサーはどこだ！[r]あるよな、ステージなんだから！
|
缪瑞恩！ 化妆间在哪！[r]应该有吧，这里可是舞台！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアンの声
|
＠缪瑞恩的声音
|
||||||
あら村正さん。まだ生きていらして何よりです。[r]ドレッサーなら舞台裏にありますが……何でしょう？
|
哎呀，村正先生，很高兴看到你还活着。[r]化妆间的话，在舞台背后……怎么了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
@@ -665,13 +665,13 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
おう。ちょいと時間をもらうぜ。
|
好。稍微给咱们点时间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 15]
|
[charaFace B 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[%1]、耳を貸せ。
|
[%1]，耳朵凑过来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：？
|
？1：？
|
||||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
なんだ、引っ込んじまったぞアイツら。[r]ここまでお[#膳立:ぜ ん だ]てされて戦わないのかよ。
|
怎么，那些家伙躲起来了。[r]准备得如此充分，却不打吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -708,48 +708,48 @@
|
|||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
そりゃそうだ、逃げ出すだろフツー！
|
那当然啦，不逃跑才怪吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
今回は前とは違うもの。
|
这次可不同于上次。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
魔術だけってルールじゃないし、[r]衣装はとっておきだし、私にはベリルがいるしぃ？
|
没有了仅限魔术的规则，[r]我的衣服也是最好的，以及贝里尔也陪着我嘛？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
あの生意気な口を切り飛ばせないのはザンネンだけど、[r]逃げていく姿だけで気が晴れたわ。
|
没能撕烂那张狂妄的嘴确实遗憾，[r]但看到她灰溜溜逃跑的样子就很痛快。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
っていうか、むしろ同情したぜ！
|
或者说，我甚至有些同情她了呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
『予言の子』だなんて担ぎあげられて、[r][#中身:なかみ]も[#外見:そとみ]も下級妖精のママとかマジ笑える！
|
被吹捧成什么『预言之子』，[r]内在和外表却还是一副下级妖精样，笑死了啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad518 1.5]
|
[seStop ad518 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
あんなに惨めなヤツ、ブリテンじゅう探しても[r]見つからないんじゃないかしら！
|
如此悲惨的家伙，估计找遍整个[r]不列颠都找不出第二个了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
？1：それは[line 3]
|
？1：这[line 3]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
？1：どうかな！
|
？1：就不好说了吧！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
|||||||
[pictureFrame]
|
[pictureFrame]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[effect bit_talk_diremond_dust02]
|
[effect bit_talk_diremond_dust02]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale K 2.0]
|
[charaScale K 2.0]
|
||||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
！
|
！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadein K 0.1 -200,-100]
|
[charaFadein K 0.1 -200,-100]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
！？
|
！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -812,33 +812,33 @@
|
|||||||
[fadein white 2.0]
|
[fadein white 2.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
～～～～～。
|
～～～～～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：アルトリア、顔、顔！
|
？1：阿尔托莉雅，表情，注意表情！
|
||||||
？2：ここはビシッとしよう！
|
？2：这种时候要严肃点！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 30]
|
[charaFace C 30]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そ、そうでした……深呼吸、深呼吸……
|
说，说得对……深呼吸、深呼吸……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
言いたい放題言ってくれたな、トリスタン！[r]なんだその服、いやらしい！
|
真是口无遮拦呢，崔斯坦！[r]那身衣服是什么，真下流！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わたしは『予言の子』、アルトリア！[r]“[#唱えるもの:キ ャ ス タ ー]”の名にかけて、巡礼の鐘を鳴らしにきた！
|
我是『预言之子』，阿尔托莉雅！[r]赌上“[#咏唱者:卡斯特]”之名，前来敲响巡礼之钟！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
邪魔をするのなら容赦はしないぞ！[r]その[#高価な:お た か い][#踵:ヒール]ともども、高慢なプライドを叩きのめす！
|
若敢碍事，我决不会手下留情！[r]看我将你傲慢的自尊心，连同那[#昂贵:超高]的鞋跟一并粉碎！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -864,12 +864,12 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ハッ、言うじゃねえか田舎妖精。[r]ヒールの価値が分かるのは褒めてやる。
|
哈，真敢说呢，乡巴佬妖精。[r]懂得鞋跟价值这点倒是值得称赞。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
けど、あんまり調子にのると負けた時きっついぜ？[r]同情はしてやるけど、命乞いはきかないからな？
|
不过，越得意忘形，输掉时脸就越疼哦？[r]因为我虽然同情你，但求饶是没用的哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え。うわ、ホントに自分の方が強いとか思ってるんだ。[wt 1.2][charaFace C 12][r]きっつー。
|
咦，呜哇，原来你真以为自己比较强耶。[wt 1.2][charaFace C 12][r]好可怜～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -898,12 +898,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
事前に言っておくけど、[r]わたしはあなたに同情はしないから。
|
丑话说在前头，[r]我可不会同情你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
泣きながらお城に帰るのには慣れてるでしょ？[wt 1.1][charaFace C 1][r]だって、これで二度目になるんだしね！
|
反正你很习惯哭着鼻子回城吧？[wt 1.1][charaFace C 1][r]因为，这已经是第二次了嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 14]
|
[charaFace F 14]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ならねえよ！[r]テメェ、八つ裂きにしてやるからな！
|
你做梦！[r]是我会将你这家伙大卸八块才对！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -924,28 +924,28 @@
|
|||||||
[charaFace E 3]
|
[charaFace E 3]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
あちゃー。口舌戦じゃトリスタンの完敗かぁ。[r]やっぱ普段から[#鬱積:うっせき]してるヤツは強いぜ。
|
哎哟，口水仗是崔斯坦一败涂地吗。[r]果然是积郁已久的家伙比较强嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
せっかくのペア戦なんだ。もう少し、[r]おまえさんと[#小粋:こいき]なトークを交わしたかったが……
|
难得的搭档战，[r]我原本还想跟你谈笑风生几句呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 8]
|
[charaFace E 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
まあ、こうなっちゃやるしかねえわな。[r]オレにとっちゃ初めてのマスター戦で、
|
不过事已至此，也只能动手了。[r]对我来说，这是第一次御主战，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
相手は幾度となく窮地をくぐり抜けてきた[r]歴戦のマスター様だ。
|
而对手则是屡次死里逃生，[r]久经沙场的御主大人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
胸を借りるつもりで挑戦するとも。[r][line 3]殺し合い、楽しもうぜ後輩クン。
|
我会怀着讨教的心态挑战你。[r][line 3]一起享受这场厮杀吧，后辈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124210 1 ベリル]
|
[charaSet B 1098124210 1 贝里尔]
|
||||||
[charaSet C 1098215720 1 妖精騎士トリスタン]
|
[charaSet C 1098215720 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 119001]
|
[scene 119001]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
|||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
[seStop 21_ad1109 3.0]
|
[seStop 21_ad1109 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：やった、鐘が鳴った！
|
？1：成功了，钟声敲响了！
|
||||||
？2：アルトリアの勝利だ！
|
？2：是阿尔托莉雅赢了！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
|||||||
[se ad775]
|
[se ad775]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠妖精騎士トリスタン
|
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||||
ああ、ぁ……！
|
啊啊，啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -44,11 +44,11 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ぬけ……ぬけて、ぃく……[r]待って……やめて……お母様に、また、[#叱:しか]られる……！
|
脱落……要脱落了……[r]等一下……不要……我又会，被母亲大人，责骂了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
どうしてそうなんだって。[r]どうしていつもそうなんだって、[#叱:しか]られる……！
|
她会责骂我说，为什么会这样，[r]为什么你总是这样……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -63,81 +63,81 @@
|
|||||||
[seVolume ad518 1.0 0.5]
|
[seVolume ad518 1.0 0.5]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
妖精騎士が敗北した！[r]バーゲストに続いて２騎めだ！ 素晴らしい！
|
妖精骑士输了！[r]继巴格斯特之后的第二骑！ 太棒啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
やはりエインセルの予言は正しかった……[r]これからの投資先は『予言の子』だな！
|
艾因塞尔的预言果然是正确的……[r]日后的投资对象就是『预言之子』吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad4 2.0]
|
[seStop ad4 2.0]
|
||||||
[seStop ad518 2.0]
|
[seStop ad518 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
しかし、トリスタン……[r]あの妖精、どこかで見た覚えが……
|
话说，崔斯坦……[r]我好像在哪里见过那个妖精……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
ああ！ 知っている、知っているぞ！[r]間違いない、アイツだ！
|
哦哦！ 我知道，我认识她！[r]不会错，就是那家伙！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
100年前にグレイマルキン様の館で[r]見たコトがある！
|
100年前我在格雷玛尔金大人的宅邸见过她！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
本当の名はバーヴァン・シー！[r]ダーリントンの[#端女:はしため]、吸血鬼バーヴァン・シーだ！
|
她真正的名字是芭万·希！[r]达灵顿的奴婢，吸血鬼芭万·希！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
吸血鬼ですって……！？[r]女王陛下は何を考えているのでしょう！
|
吸血鬼……！？[r]女王陛下到底在想什么啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
ああ[#厭:いや]だ、人間の血を吸って生きるなんて……！[r]どうりで臭いはずだわ、ドブ川の[#臭:にお]いだもの！
|
啊啊好讨厌，靠吸食人类的血活着……！[r]难怪她那么臭，一股臭水沟的味道！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
今までいったい[r]何人の人間に体を売ってきたのかしら！
|
她迄今为止究竟向多少个人类卖过身啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
100年前の“[#蘇:よみがえ]り”！[r][#屍:しかばね]で埋まったダーリントン！
|
100年的“复苏”！[r]被死尸埋没的达灵顿！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
ダーリントンが滅びたのも、[r]領主グレイマルキン様が妖精亡主になられたのも、
|
达灵顿之所以毁灭，[r]领主格雷玛尔金大人之所以成为妖精亡主，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
モルガンとアイツが原因に違いない！[r]吸血鬼め、まんまと自分ひとり生き延びたな！
|
肯定都是因为摩根和那家伙！[r]臭吸血鬼，只知道自己一个人苟且偷生！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
ぁ……ああ……ちがう、ちがう……[r]私、私は[line 3]
|
啊……啊啊……不是，不是……[r]我，我[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
やめて、やめろ……！[r]お母様を悪く言うな、お母様は正しいんだ！
|
住口，快住口……！[r]不许说母亲大人坏话，母亲大人是对的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
死体から血を吸って何が悪い！[r][#生ける屍者:リ ビ ン グ デ ッ ド]にして何が悪い！
|
从尸体身上吸血有什么错！[r]将他们变成[#活死人:Living Dead]有什么错！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
ダーリントンが[#屍:しかばね]だらけになった？[r]そんなの、私の知ったコトかよぅ……！
|
达灵顿变得满是死尸？[r]那种事，与我何干……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
|||||||
[charaFadeout C 0.4]
|
[charaFadeout C 0.4]
|
||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠仮面の妖精たち
|
＠戴面具的妖精们
|
||||||
逃げた！ 逃げたぞ！[r]バーヴァン・シーが逃げ出した！
|
逃了！ 她逃了！[r]芭万·希逃跑了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-]
|
||||||
やっぱり女王は狂っている！[r]あんな下級妖精を後継者に選ぶとは！
|
女王果然疯了！[r]竟然选那种下级妖精当继承者！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
|||||||
[seVolume ad4 1.0 0.8]
|
[seVolume ad4 1.0 0.8]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：たいへんなコトになってきたけど……
|
？1：事态变得一发不可收拾了……
|
||||||
？2：……なんか、素直に喜べないね……
|
？2：……总觉得无法坦率地感到高兴呢……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
…………ほんと、みんな嘘ばっかり。[r]やっぱり、こんなもの、だよね。
|
…………大家真是，满嘴谎言。[r]果然，会是，这样的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -188,30 +188,30 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
いやー、負けた負けた！[r]やっぱ強いわ、[%1]！
|
哎呀～，输啦输啦！[r]你果然很强啊，[%1]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
マスターとして勝負してちゃあ、[r]もうおまえさんには勝てないな。
|
在作为御主的对决中，[r]我已经赢不了你啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
それで、どうする？[r]このままオレを、そこのお嬢さんに殺させるかい？
|
所以呢，你打算怎么办？[r]要任由我被那个小姑娘杀死吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
それとも自分の手で決着をつけてくれるのかな。[r]この通り、オレはもう丸腰だ。
|
还是说，你打算自己亲手做个了断呢。[r]如你所见，我已经手无寸铁啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
護衛のバーヴァン・シーも逃げちまった。[r]どう考えても、今が絶好のチャンスだぜ？
|
护卫芭万·希也逃掉了。[r]怎么看，现在都是绝佳的机会吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 27]
|
[charaFace A 27]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……[%1]。
|
……[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ここはグロスターだ。戦えない
|
？1：这里是格洛斯特，不能战斗。
|
||||||
？2：（……信用できない。何か隠し持ってる気がする……）
|
？2：（……不能信任。感觉他还藏着些什么……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -237,30 +237,30 @@
|
|||||||
[charaFace B 11]
|
[charaFace B 11]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
……そうかい。[r]ここで終わると思ったのに、残念だ。
|
……这样啊。[r]我还以为会就此结束呢，真遗憾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
いやあ、危険を嗅ぎ分ける[#感性:センス]はカドック以上だな！[r]ますます頼もしい！
|
哎呀，你嗅出危险的直觉比卡多克还厉害嘛！[r]越来越可靠了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
それじゃあお言葉に甘えて、[r]オレも見逃してもらうとしよう。
|
那就承蒙你的关照，[r]放我一条生路好啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
マシュがいない以上、[r]おまえさんと遊んでも仕方がない。
|
既然玛修不在，[r]跟你玩也没意思。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ベリル
|
＠贝里尔
|
||||||
じゃあな、救世主ご一行！[r]いずれキャメロットで会おうぜ！
|
再会啦，救世主一行人！[r]他日再于卡美洛相会吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -288,9 +288,9 @@
|
|||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[skip false]
|
[skip false]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1098124210 1 ベリル]
|
[charaSet B 1098124210 1 贝里尔]
|
||||||
[charaSet C 2043001 1 妖精騎士トリスタン]
|
[charaSet C 2043001 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet C 1098210100 1 ムリアン]
|
[charaSet C 1098210100 1 缪瑞恩]
|
||||||
[charaSet D 1098209640 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 1098216200 0 1]
|
[charaSet F 1098216200 0 1]
|
||||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet H back10000 1]
|
[imageSet H back10000 1]
|
||||||
[charaScale H 1.05]
|
[charaScale H 1.05]
|
||||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
キャー☆おつかれさまでしたー！[r]皆さん、楽しまれたようで何よりでーす☆
|
呀～☆各位辛苦啦～！[r]只要大家玩得开心就好～☆
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -40,11 +40,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そうかよ。[r]楽しかったのはてめぇだけだ。
|
有吗。[r]玩得开心的只有你一个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
つまんねえ見世物仕掛けやがって。[r]こんなところで切り札だす羽目になっちまった。
|
竟然耍些无聊的整人把戏，[r]害得[#老夫:我]要在这种地方打出王牌。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
おや。切り札とは、どのような？[r]村正さん、別に戦ってませんよね？
|
咦，王牌是指什么样的？[r]村正先生刚才又没战斗吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
うるせえよ、知らねえよ。
|
少啰嗦，我不知道啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
|||||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
（……ったく。[r] キャメロットでお披露目といきたかったんだがな）
|
（……真是的，[r] [#老夫:我]本打算到卡美洛才展示呢。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.2]
|
[charaFadeout H 0.2]
|
||||||
@@ -90,27 +90,27 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ところで[%1]、[r]このお洋服、ありがとうございました。
|
话说回来，[%1]，[r]谢谢你的这套礼服。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
用意してくれていたんですね。[r]前から。こっそり。陰に隠れて。
|
是你特意为我准备的吧。[r]从很早以前就偷偷地准备，还瞒着我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
もー、照れ臭いから黙っていたんですか？[r]気が利くんだから、このこのー！
|
真是的～，你是因为不好意思才瞒着我吧？[r]还挺体贴的嘛，你这家伙～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：いや、それはですね
|
？1：没有啦，其实啊[line 2]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[line 6]。[r]（※言うなよ、という無言の圧力）
|
[line 6][r]（※无言地施加着『不许说』的压力。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -134,18 +134,18 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[&うん:わたしも]、よく似合っていると思うよ
|
？1：[&嗯，:我也觉得]非常合适哦。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい。[r]とても凛としていて、それでいて華やかで。
|
嗯。[r]英姿飒爽，却又不失华美。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そういう風に見てもらえていたと思うと、[r]いじけ虫なわたしでも、その気になってしまいますね。
|
一想到别人是这么看我的，[r]哪怕我这样的懦弱鬼，也会感到或许是那么回事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
む。前に来た時より皆さん、[r]チームワークあがってますね？
|
唔，比起上次来的时候，[r]各位的团队配合有所提升呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -166,27 +166,27 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
おや。ひとりだけ蚊帳の外でいじけちゃった？[r]虫だけに。
|
哎呀，因为自己被[#排挤:留在蚊帐外]，不开心了？[r]毕竟是只虫子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
いじけ気分も吹っ飛びました。
|
不开心的心情也瞬间消散啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
オベロンらしからぬ[#捻:ひね]りのない冗句とか……[r]もしかしてオベロンも仲間ハズレ気分ですか？
|
这毫无内涵的笑话一点都不像奥伯龙会说的……[r]难道奥伯龙也觉得自己被排挤了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -196,18 +196,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
じつのところ、少しだけ。[r]ズルいだろ、こんな服用意してたなんて。
|
老实说，是有点。[r]太狡猾了吧，居然准备了这样的衣服。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
あーあ。アルトリアの『予言の子』[r]公式デビューはもっと後に、
|
啊～，我本想晚一些，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ロンディニウムで大々的にしたかったなー！
|
在伦蒂尼恩再大张旗鼓地官宣[r]阿尔托莉雅『预言之子』出道呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
まあまあ。今回のも効果的なお披露目だったよ。[r]会場にいた妖精はみんな上級妖精なんだろ？
|
算啦算啦，这也算是一次有效果的登台亮相啦。[r]会场里的妖精全是上级妖精吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
アルトリアがトリスタンを実力で負かしたこと。[r]『予言の子』に相応しい姿だったこと。
|
一是阿尔托莉雅凭实力打败了崔斯坦，[r]二是她的装扮无愧于『预言之子』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
どちらも、彼らの口からブリテンじゅうに伝わるさ。[r]三つ目の鐘も鳴ったことだしね。
|
这两件事都会经由他们之口传遍整个不列颠。[r]而且第三口钟也被敲响了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 26]
|
[charaFace E 26]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ムリアン。『[#翅:はね]の氏族』は『予言の子』を認めた、[r]というコトでいいんだよね？
|
缪瑞恩，我可以认为『翅之氏族』[r]认可『预言之子』了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -242,40 +242,40 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
もちろん。鐘がアルトリアを認めた以上、[r]私から言うべき事はありません。
|
当然。既然钟已经承认了阿尔托莉雅，[r]那我就没什么可说的了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
とはいえ、グロスターの立場は変わりませんが。
|
只不过，格洛斯特的立场并不会改变。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
今回の件はトリスタンの独断によるもの。
|
这次的事出于崔斯坦的自作主张，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
私から鐘を差し出したワケではないので、[r]女王陛下に反逆したコトにはなりません。
|
并不是我主动交出了钟，[r]所以也不代表我反叛了女王陛下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
私から円卓軍に援助するものではありません。[r]そこは勘違いされないように。
|
我个人并不会向圆桌军提供援助，[r]这点还请各位千万别误会。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
グロスターは[#流行:ブランド]を第一とする街。[r]そのルールのもと、妖精も人間も平等ですが[line 3]
|
格洛斯特是奉行流行至上主义的城市。[r]基于这个规矩，妖精与人类虽是平等的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
私は基本的に人間が嫌いです。[r]ですので、円卓軍も嫌いです。
|
但我基本上很讨厌人类，[r]因此我也很讨厌圆桌军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
よほどの[#取引:コ ト]でもないかぎり、[r]円卓軍に力を貸すコトはない、とお考えください。
|
请各位这样理解。除非有什么特别重大的[#交易:情况]，[r]不然我是决不会为圆桌军提供助力的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
なるほど。つまり、[#よほどのコト]があれば[r]こっちに[#鞍:くら]替えするんだな？
|
原来如此。换言之，如果发生了什么[r][#特别重大的事]，你就愿意改换阵营吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
あのですねぇ、なんでもかんでも[r]仲良しこよしだと思わないでくださいますか！？
|
我说你啊，能不要认为无论对象为何[r]都可以和和睦睦地做好朋友吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
村正さんのそういう、ハンパに主人公体質なところ、[r]すっごく癇に障るんですけど！
|
村正先生的这点，这种不上不下的主人公体质[r]真的令我相当火大呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -312,7 +312,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[FFFFFF]？[-] なんだいそりゃ。
|
[FFFFFF]？[-] 那是什么意思。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -322,16 +322,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
なんでもありません。[r]というか、私、ホントに忙しいんです。
|
没什么意思。[r]总之，我真的很忙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
戦争は皆さんで勝手にやっていてください。[r]私はいま、本の虫に戻っているのです。
|
战争这种事情各位还请自便。[r]我现在要回去当书虫了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
キャメロットから買い取った記録係が、[r]妖精暦の古い資料をたくさん持っていたので。
|
因为我从卡美洛买下的记录员[r]带回了一大堆妖精历的旧资料。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -349,22 +349,22 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
バーヴァン・シーには思い知らせましたし、[r]鐘も鳴ったコトだし、
|
芭万·希被教训了一顿，[r]钟也被敲响了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
用がないならお早めにお帰りくださいます？
|
没什么事的话，可以请你们早点回去吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうします
|
？1：我们这就回去。
|
||||||
|
|
||||||
？2：コヤンスカヤはどこに？
|
？2：高扬斯卡娅去哪了？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
ああ、レディ・フォックスですか。[r]彼女は……
|
噢，狐狸女士吗。[r]她嘛……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
別件で留守にしています。[r]なんでも、やっと探し物が見つかったのだとか。
|
她有别的事要忙，不在这里。[r]说是好像终于找到了要找的东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ムリアン
|
＠缪瑞恩
|
||||||
お仕事がうまくいくよう祈っていますけど……[r]そんな[#曖昧:あいまい]な助け、彼女には必要ないでしょうね。
|
祈祷她的工作可以顺利完成……[r]不过她应该不需要这种不确定的帮助吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ふたりとも、お待たせ！[r]無事、魔の舞踏会から帰還したよ～！
|
两位，久等了！[r]我们从魔鬼舞会平安归来啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace G 17]
|
[charaFace G 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
すごいすごーーい！[r]わたし、こういうの詳しくないのでうまく言えませんが、
|
好厉害，好厉害啊～！[r]我对这方面不太了解，所以无法准确地形容，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 18]
|
[charaFace G 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
アルトリアさん、カッコイイーーー！[r]前の戦闘服もかっこよかったけど、こっちも似合ってる！
|
不过阿尔托莉雅小姐好帅呀[line 3]！[r]之前的战斗服虽然也很帅，不过这套也很适合您！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そうかなー？ そうかもなー！[r]ガレスちゃんの新しい鎧もカッコ良かったよーー！
|
是吗～？ 也许吧～！[r]加雷斯亲的新铠甲也很帅哦～～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -515,31 +515,31 @@
|
|||||||
[charaFace F 13]
|
[charaFace F 13]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ハベにゃん？
|
？1：哈贝喵？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaMoveReturn F 0,8 0.3]
|
[charaMoveReturn F 0,8 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
ハッ！？
|
啊！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
別に、アルトリアの服装に面食らっただけ。[r]ハベにゃんはなんでもないんだわ。
|
没什么，只是阿尔托莉雅的衣服令咱有点吃惊。[r]哈贝喵什么事都没有哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 9]
|
[charaFace F 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
……あー驚いた。[r]楽園の妖精って、みんな同じ趣味になるんだな……
|
……啊～吓了一跳。[r]难道乐园妖精品味都一样吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -549,16 +549,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うん。ガレスとハベトロットも、[r]トラブルがなかったようでなによりだ。
|
嗯。看来加雷斯与哈贝特洛特[r]也没有遇到麻烦，太好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
じゃあグロスターの外に出よう。[r]パーシヴァルが待っている。
|
那我们离开格洛斯特吧。[r]珀西瓦尔在等着我们呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ、レッドラ・ビットにもお土産を買ってある。[r]彼、ああ見えてナイーヴだからね。
|
对了，给瑞德拉·比特的伴手礼也买好了。[r]别看他那样，内心其实很纯真哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -569,11 +569,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
そいつはいい、気が利いてらあ。
|
不错嘛，挺会替人着想的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
オベロンのそういう細かいところ、[r]誰かさんにも見習わせたいねぇ！
|
真希望某人也能学学[r]奥伯龙这种细心的一面呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -591,16 +591,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
お土産と言えば、[r]前もグロスターを出る時にお土産をもらったね。
|
说到伴手礼，[r]上次离开格洛斯特时也收到过礼物呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
彼らは元気にしているかな。[r]アルトリア、挨拶していくかい？
|
不知道他们过得还好吗。[r]阿尔托莉雅，要去打个招呼吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
今なら『予言の子』と名乗っても、[r]誰もキミを疑わないよ。
|
现在就算自称『预言之子』，[r]也没有人会怀疑你了哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 18]
|
[charaFace A 18]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
え[line 3]あの時の、妖精たちに、ですか？
|
哎[line 3]去见当时的，妖精们吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
|||||||
[charaFace E 23]
|
[charaFace E 23]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[FFFFFF]？[-]
|
[FFFFFF]？[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -632,18 +632,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade D 9 0.2]
|
[charaFaceFade D 9 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いや、もう夜も遅い。[r]彼らへのお礼は次の機会にしよう。
|
不，夜已经很深了。[r]下次有机会再答谢他们吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだろ、アルトリア？[r]グロスターに来れば、いつだって会えるんだから。
|
对吧，阿尔托莉雅？[r]反正只要来到格洛斯特，随时都能见到他们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい。今はわたしも手ぶらですし、[r]次の機会に、たくさんのお礼を持って訪ねましょう。
|
嗯，毕竟现在我也是两手空空，[r]下次有机会再带上许多礼物拜访他们吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
さ、時は金なりだ！[r]これからの方針も相談しないとね！
|
好了，时间就是金钱！[r]我们还得商量今后的方针！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -674,13 +674,13 @@
|
|||||||
[seStop ad95 0.1]
|
[seStop ad95 0.1]
|
||||||
[seStop ade422 0.1]
|
[seStop ade422 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet C 1098210100 1 ムリアン]
|
[charaSet C 1098210100 1 缪瑞恩]
|
||||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 1098216200 0 1]
|
[charaSet F 1098216200 0 1]
|
||||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet H back10000 1]
|
[imageSet H back10000 1]
|
||||||
[charaScale H 1.05]
|
[charaScale H 1.05]
|
||||||
@@ -702,11 +702,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1,1030,saveMaterial：[&ああ:うん]、パーシヴァルたちと合流しよう！
|
？1,1030,saveMaterial：嗯，去跟珀西瓦尔他们会合吧！
|
||||||
|
|
||||||
[branch select01_01]
|
[branch select01_01]
|
||||||
|
|
||||||
？2,2030,saveMaterial：……（少し、オベロンに確認したい事が……）
|
？2,2030,saveMaterial：……（有些事想找奥伯龙确认……）
|
||||||
|
|
||||||
[branch select01_02]
|
[branch select01_02]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -785,27 +785,27 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
おや？ 立ち止まって、[r]どうしたのかな[%1]。
|
咦？ 怎么不走了，[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
何か忘れ物でも？[r]ああ、妖精印の紅茶でも買っていくかい？
|
忘记什么东西了吗？[r]哦哦，要去买妖精牌的红茶吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……オベロンに尋ねたいことがあるんだけど
|
？1：……有件事我想问一下奥伯龙。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うん。なにかな。
|
嗯，什么事呀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……ロンディニウム防衛戦の前夜、どこに行って[&たんだ:たの]？
|
？1：……伦蒂尼恩防卫战前夕，你去哪儿了？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -813,103 +813,103 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……………………なるほど。[r]ベリル・ガットは、なかなか見る目がある。
|
……………………原来如此。[r]贝里尔·伽特还挺有眼光的嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
確かに君は、危険の[#臭:にお]いには敏感だ。勘がいい。[r]それとも、そうならざるを得なかったのかな。
|
你对危险的气息确实很敏感，直觉很准。[r]还是说，这是不得已的结果呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……隠しても仕方のない事だし、[r]君も薄々気づいているようだから、はっきり言うよ。
|
……这事瞒着你也没意义，[r]而且你好像隐约察觉到了，我就直说了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
あの夜、僕はこの街にいた。[r]ウッドワスに勝つために、交渉に来ていたんだ。
|
那天晚上，我就在这座城市。[r]是为了战胜伍德沃斯前来交涉的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
相手はムリアンじゃない。[r]君たちが敵と[#見做:み な]しているコヤンスカヤ。
|
交涉对象并非缪瑞恩。[r]而是被你们视为敌人的高扬斯卡娅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
彼女がおぞましい怪物である事は感じ取れていた。[r]おそらく、モルガンに匹敵する“邪魔者”だとね。
|
我感觉到她是个骇人的怪物。[r]恐怕，是个足以与摩根匹敌的“碍事者”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも毒も使いようだ。毒はどう使っても毒だって？[r]うん、その通り。
|
不过毒也要取决于用法。你说无论怎么用，毒都是毒？[r]嗯，说得没错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
だから、自分たちにではなく、[r]ウッドワスという敵に使ったんだよ。
|
所以，才没有对我们自己用，[r]而是用在了伍德沃斯这敌人的身上哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
女王はウッドワスに援軍を送る。これは絶対だ。[r]モルガンにとってウッドワスは大切な戦士だからね。
|
女王向伍德沃斯派去了援军，这点绝对不会错。[r]毕竟对摩根而言，伍德沃斯是她珍贵的战士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そして、その援軍が到着したら[r]ロンディニウムは確実に[#陥落:かんらく]する。
|
然后，她的援军一旦抵达，[r]伦蒂尼恩便肯定会沦陷。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
パーシヴァルは確かに立派な騎士になったけど……
|
珀西瓦尔确实已经成为一名优秀的骑士……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
他の兵士たちも自分と同じくらい戦える、[r]なんて勘違いをしがちでさ。
|
但他经常误以为其他士兵[r]也跟自己一样能征善战。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
円卓軍のみんなを愛するが故に、[r]彼らを[#過大評価:か だ い ひ ょ う か]してしまう。
|
正因为他深爱着圆桌军的大家，[r]才会对他们评价过高。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それはいい。とてもいいことだ。[r]パーシヴァルの短所だけど、円卓軍の長所でもある。
|
这没问题，是件好事。[r]虽是珀西瓦尔的缺点，却也是圆桌军的优点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……だから。まあ、この手の裏工作は、[r]僕がやらないといけない。
|
……所以嘛，这种暗中的工作就只能由我来做了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ウッドワスは円卓軍の規模も、作戦もお見通しだった。
|
伍德沃斯早已看穿圆桌军的规模与作战计划。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
『円卓軍から出てくる戦力』では、[r]何をしても対応されてしまう。
|
只要是『圆桌军可以派出的战力』，[r]无论多少，他都能应对。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
だから彼が予想だにしない、このブリテンにはないもの。[r]コヤンスカヤという毒を投入した。
|
所以我投下了他无从预料的，不列颠内不存在的东西。[r]也就是名为高扬斯卡娅的毒。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
彼女が欲しがっているものがどこにあるのか、[r]僕は知っていた。
|
我刚好知道她一直想要的东西在哪里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
その場所を教える見返りとして、[r]女王軍の援軍を足止めしてもらったんだ。
|
作为告诉她那个地点的回报，[r]我让她帮我们拖住了女王军的援军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
けど……驚いたよ。
|
不过……我也吓了一跳。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
まさか女王の援軍がまるごと、[r]何の痕跡もなく消え去ってしまうなんて。
|
没想到整支女王的援军都被不留痕迹地抹除了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……（そうか……ビースト幼体の姿なら……）
|
？1：……（对哦……如果以Beast幼体的形态……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -917,24 +917,24 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……まったく、卑怯なはかりごとだよ。[r]自分でもイヤになる。
|
……真是的，这计谋确实卑鄙无耻。[r]连我都厌恶起来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
けど、汚名をかぶるだけで戦況が[r]ひとつ進むなら[#躊躇:ちゅうちょ]はない。
|
但是，如果只需背负污名，[r]战况就能有所改善的话，我不会犹豫。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕への断罪は、すべてが終わったあと、[r]君の手で行ってくれ。
|
等一切都结束后，再对我定罪吧，[r]由你亲手来做。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
わざわざ尋ねてくれたのは、そういう事だろう？
|
之所以特地来问我，[r]也是基于这个用意吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
黙っていてもいい事なのに。[r]友人として、無視する事はできなかったんだから。
|
因为你分明可以保持沉默，[r]但作为朋友，还是不能坐视不理。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098210000 1 スプリガン]
|
[charaSet A 1098210000 1 斯普里根]
|
||||||
[imageSet C cut670_bbs01 1]
|
[imageSet C cut670_bbs01 1]
|
||||||
[charaScale C 1.3]
|
[charaScale C 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -21,79 +21,79 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
江戸時代、末期。
|
江户时代，末期。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
来たるべき時代に向けて、[r]薩摩藩は才能ある若者たちを、
|
面临即将到来的时代，[r]萨摩藩将拥有才能的年青人们，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
海を隔てた遠い異国に送り出した。
|
派往了远隔重洋的异国。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
最終的な目的地はロンドン。[r]世界の最先端であり模範である、大英帝国の首都である。
|
最终目的地是伦敦。[r]世界最先进兼榜样之地，大英帝国的首都。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男は留学生には選ばれなかった。
|
男人没能被选为留学生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
歴史に名を残すほどの位も、資産もなかった、[r]貧しい武士の家の生まれだった。
|
他出生于既无足以名垂青史的地位，[r]亦无资产的贫困武士家庭。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男は留学生には選ばれなかったが、[r]彼らを運ぶ船の船員として紛れ込む事はできた。
|
男人虽然没能被选为留学生，[r]却成功地作为留学船只的船员混了进去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
国を出た理由は、もう覚えていない。
|
他早已不记得离开祖国的理由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
時代の変わり目に立ち会いたくなかったのか。[r]あの国の文化に嫌気がさしたのか。
|
不知是不想见证时代的转折点，[r]还是厌烦了那个国家的文化呢，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
それとも単純に、外国の文化に触れたかったのか。[r]覚えていない。
|
又或者只是纯粹想要接触外国文化呢。[r]都已经不记得了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
ただ、男は国よりも家族よりも同志よりも、[r]つまりは人間よりも、『芸術』を愛していた。
|
只不过，比起国家、家人、同志，[r]也就是比起人类，男人更爱『艺术』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
かろうじて『記憶』として残っているものは、[r]港に着いた時の“予感”だけだ。
|
勉强还作为『记忆』残留于脑海中的，[r]只有抵达港口时的“预感”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男は目の前に広がる世界に目を輝かせた。
|
眼前展开的世界令男子双眼熠熠生辉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
何もかも停滞していた故郷に比べると、[r]それこそ同じ惑星の風景とは思えなかった。
|
与一切都已停滞的故乡对比，[r]他竟无法想象这是同一个星球上的景色。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男は船員の仕事から抜け出し、[r]地図を頼りに異国の街を冒険した。
|
男人撂下了船员的工作，[r]依靠着地图，在异国的城市中冒险。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
夢のような時間だった。[r]もっと長く滞在したいと願った。
|
那是一段梦幻的时光。[r]他盼望着可以在这里逗留更久。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
とはいえ、男は計算高く、現実を知っていた。[r]夢は覚めるもの。予定は守るもの。
|
然而男人精于算计，早已看清了现实。[r]梦终将醒来，预定计划必须被遵守。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
日の出までに港に戻れば多少の刑罰は[r]受けるものの、故郷への帰路につける。
|
只要在日出前回到港口，即便会受到[r]一些惩罚，也能踏上返回故乡的归途。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼は時間を計り、まだ充分に時間はある事を[r]確認して、三つめの貴族の館に忍び込んだ。
|
他计算着时间，确认时间还很充足，[r]便偷偷溜进了第三间贵族宅邸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -109,15 +109,15 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その館にある美術品は素晴らしいものだった。
|
那座宅邸中的艺术品美妙极了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
とくに絵画の奇怪さ、[r]おぞましさは息を[#呑:の]むほどだった。
|
尤其是画作的古怪感与恐怖感[r]会令人不禁倒吸一口凉气。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男は後ろ髪を引かれながら館から抜け出し、[r]定刻通り、留学船の泊まっている港に戻って、
|
男人恋恋不舍地离开宅邸，[r]按照规定的时刻，回到了留学船停泊的港口，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -133,11 +133,11 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
自分が、さらに見知らぬ土地に迷い込んだ事を、[r]一日かけて理解した。
|
结果他花了一天时间，才明白自己[r]误闯了一片更加陌生的土地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠男
|
＠男人
|
||||||
帰してくれ、帰してくれ、帰してくれ……！[r]誰か、誰でもいい、私を日本に帰してくれ……！
|
让我回去，让我回去，让我回去……！[r]来人啊，谁都行，快让我回日本啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -154,69 +154,69 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その後の男の人生は、まさに冒険だった。
|
男人之后的人生，正可谓冒险。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
妖精に捕まり、奴隷となり、辛酸をなめた。[r]30年の寿命がきたので捨てられ、自由になった。
|
被妖精捉住，沦为奴隶，遍尝辛酸。[r]因寿命到达30年而遭到抛弃，重获自由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
妖精國の人間ではない男には、[r]まだ充分な寿命があった。
|
对于非妖精国人类的男人来说，[r]还有充足的寿命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
55歳の肉体にとって妖精國の環境は過酷にすぎたが、[r]男には30年、妖精たちを観察してきた知恵があった。
|
虽说妖精国的环境对55岁的肉体过于严酷，[r]但男人通过30年来对妖精的观察，获得了智慧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
正体を隠す。妖精を[#雇:やと]う。会社を[#興:おこ]す。[r]妖精に妖精を殺させ、解剖させ、研究させる。
|
隐瞒真实身份、雇用妖精、创办公司。[r]让妖精杀害妖精、解剖妖精、研究妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
老化を抑制する不老薬を作る。[r]効果は微々たるものだが無いよりはマシだった。
|
研发出抑制老化的不老药。[r]虽说效果甚微，但聊胜于无。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
さらに40年かけて、外見は若い妖精、[r]中身は90代の老人ができあがった。
|
又花费了40年时间，打造出了一个外表是[r]年轻妖精，内在已达鲐背之年的老人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[#欺:あざむ]くのは『土の氏族』にしぼった。
|
欺骗对象锁定为『土之氏族』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼らは偏屈だが技術を重んじ、[r]人柄より、品物の善し悪しで他人を信用した。
|
他们性情乖僻，却注重技术，[r]相较于人品，更愿意以商品的好坏来决定是否信任他人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
つまるところ、商売が下手だった。
|
换言之，不擅长做生意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男は『土の氏族』の長である妖精の秘書になった。[r]長とは、わずかだけ気が合った。
|
男人当上了『土之氏族』族长妖精的秘书，[r]他与族长还算有一点合得来，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
友情らしきものも、あるにはあった。[r]『土の氏族』の長は男を重宝し、ともに会社を興した。
|
也曾产生过形似友情的情谊。[r]『土之氏族』族长视男人如珍宝，与他一同创办了公司。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
スプリガン＆キャップレス。[r]妖精國で初の総合デパートの誕生である。
|
斯普里根&卡普勒斯。[r]妖精国第一家综合百货公司就此诞生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その後、男は『土の氏族』の長を謀殺した。
|
后来，男人谋杀了『土之氏族』族长。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
更なるノリッジの発展、更なる目的のため、[r]その『名前』が必要だったからだ。
|
为了诺里奇进一步的发展、为了更大的目的，[r]他需要那个『名字』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男の元の名を知る者は妖精國のどこにもいない。[r]汎人類史にも、残されてはいないだろう。
|
妖精国中已经没有人知道男人原本的名字了，[r]泛人类史中应该也没有留存他的名字吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -248,45 +248,45 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
まったく、おちおち眠ってもいられない。[r]昨日から嵐のような発注ですよ。
|
真是的，根本没空安稳睡上一觉。[r]订单从昨天起就像风暴般袭来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
キャメロット、ロンディニウム、エディンバラ。[r]鉄の武器が飛ぶように売れていく。
|
卡美洛、伦蒂尼恩、爱丁堡。[r]铁制武器的销售速度像飞一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
潰走したウッドワス軍。[r]グロスターの巡礼の鐘。
|
溃败的伍德沃斯军，[r]格洛斯特的巡礼之钟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
主要都市の妖精たちだけでなく、[r]点在する[#森:むら]でも反モルガンの声が高まっている。
|
不只是主要都市的妖精们，连散布于各处的[r][#森林:村庄]中，反摩根的声浪也高涨了起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
いやいや……2000年の統治の結果がこれとは、[r]陛下の心中、察するにあまりある。
|
哎呀呀……2000年统治的结果竟然是这样，[r]陛下此刻的心情绝非旁人可以想象。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
モルガン陛下は偉大な統治者ですが、[r]俗物たちに、その偉業は理解されない。
|
摩根陛下是个伟大的统治者，[r]然而那群俗物却无法理解她的伟业。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
陛下がどれほど大きな対策をとってきたか、[r]全容を測れる者はあまりにも少なかった。
|
陛下究竟采用了多么伟大的对策，[r]能够窥其全貌者少之又少。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
街で暮らす者には自分たちの家しか見えず、[r]そも、大地あっての街である[#前提:こ と]が見えないように。
|
就像住在城市里的人只能看见自己的家，[r]却根本看不到先有大地才有城市的[#前提:事实]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
意外だな。その口ぶりだと、[r]モルガンの統治を望んでいるように聞こえるが。
|
真意外呢。听你的语气，[r]倒像是更希望摩根统治似的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -295,51 +295,51 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
いえいえ、あくまで事実を論じたまで。
|
不不不，我只是在阐述事实罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
世論としても、私個人の所感としても、[r]陛下はお休みになるべきです。
|
无论是世间舆论，还是我个人感想，[r]都认为陛下该退位休息了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
女王が悪い、というのではありません。[r]在位が長すぎた、という話です。
|
这并不是因为陛下有什么不对。[r]只是她在位时间太久了而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
陛下はよい國を作られたが、価値観が古い。[r]なにしろ2000年前のお方だ。
|
陛下创建了一个好国家，但她价值观过时了。[r]毕竟她是2000年前的人物。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
妖精たちはもう何代も代を重ね、[r]価値観を更新しております。
|
妖精们早已更迭了好几代，[r]价值观也随之更新过了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
自然と共にあり、人類を管理し続ける……という[r]政策では、この島はいつまでも小さいままでしょう。
|
与自然同在，继续管理人类……[r]若按这种政策，这座岛将永远这么狭小吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
老害のそしりほど恐ろしいものはない。[r]古い部品は取り替えなくてはね。
|
没有比老不死的责难更可怕的东西了。[r]老化的零件必须被换掉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
もちろん、私が王になる、という考えはありません。
|
当然了，我并没有自己称王的想法。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
[#かつて私がいた汎人類史]においても、[r]イギリスは女王が治める土地でした。
|
在[#我曾经身处的泛人类史]中，[r]英国也是由女王统治的土地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
妖精國の玉座には女王こそ相応しい。[r]それは貴方も同じ見解なのでは？
|
女王才配得上妖精国的玉座。[r]您对此不也有相同的看法吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[line 3]では、おまえが望む次の女王は？
|
[line 3]那么，你期望的下一任女王是？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -348,27 +348,27 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
王が代わるのなら、[r]次はぜひ国民を愛する[#朗:ほが]らかな妖精か[line 3]
|
若要改朝换代，[r]那我当然希望下任是深爱国民的开朗妖精[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
誰よりも美しく、そして、その美しさ以上に邪悪で、[r]自らの愚かさに無自覚な妖精が好ましい。
|
或是比任何人都美丽，但内心的邪恶更甚于那份美丽，[r]又对自身的愚蠢毫无自觉的妖精。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
サポートのしがいがあるというもの。[r]知性の高い王に仕えるのは、もうこりごりです。
|
那样的才值得我去辅佐。[r]我已经受够侍奉深谋远虑的王了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
それであの女か。[r]確かに、おまえとはうまくはまりそうだ。
|
所以才选那个女人吧。[r]感觉跟你确实很合得来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
だが、その[#目]は薄い。[r]あの女にモルガンは倒せない。ましてや玉座なぞ。
|
然而这[#可能性]很低。[r]那女人无法战胜摩根，更遑论夺得王位了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@@ -377,30 +377,30 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
でしょうね。モルガン陛下を倒せる者は、[r]私の知るかぎりひとりだけ。
|
我想也是。在我所知范围内，[r]能打倒摩根陛下的只有一个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
それもさきほど、戦場を監視していた[r]兵士たちが発見しました。
|
而且监视战场的士兵们也在刚才发现了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
後はいつ投入するか、ですな。[r]いやいや、ここがイギリスで良かった。
|
剩下的问题就是几时投放了。[r]哎呀呀，幸好这里是英国呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
皆さま、“取った駒は使ってよい”、という[r]ルールに馴染みがない。
|
大家都不熟悉“吃掉的棋子可以拿来用”的规则。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
切り札は生まれつきあるものではなく、[r]戦いながら手に入れるもの。
|
王牌并非与生俱来的，[r]而是在战斗的过程中获得的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠スプリガン
|
＠斯普里根
|
||||||
まあ[line 3]ここ100年、[r]指す相手のいなかった[#将棋:ゲーム]の話ですがね。
|
不过[line 3]我指的是这100年来[r]都没人陪我玩的[#将棋:游戏]就是了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
見逃された、見逃された……！[r]女王の娘が、情けをかけられた……！
|
被放过了，被放过了……！[r]女王之女，竟被人手下留情……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
ベリルも手伝ってくれたのに……！[r]私、今度は本気だったのに……！
|
贝里尔分明也有帮忙……！[r]这次我分明是认真的……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
なのに、なのに[line 3]
|
然而，然而[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
どうして、どうして勝てないの！？[r]私は、私だけがお母様の娘なのにぃぃいいい！！！！
|
为什么，为什么赢不了！？[r]分明我，分明只有我才是母亲大人的女儿啊啊啊啊啊！！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -467,22 +467,22 @@
|
|||||||
[shake 0.05 2 2 0.6]
|
[shake 0.05 2 2 0.6]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
……はぁ……はぁ……はぁ……
|
……呼……呼……呼……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
…………娘は私だけでいい……[r]…………魔術師は私だけでいい……
|
…………女儿只我一个就够了……[r]…………魔术师只我一个就够了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
……私だけ……私だけの魔術があれば……[r]……女王の娘にふさわしい、とっておきの[line 3]
|
……如果有……如果有专属于我的魔术……[r]……配得上女王之女身份的，秘藏的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
[line 3]あ。
|
[line 3]啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.8 0,-350]
|
[charaFadein C 0.8 0,-350]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
なあんだ。[r]やっぱり私の勝ち。
|
什么嘛。[r]果然还是我更胜一筹。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
お母様の玉座から、『庭』を持ち出せばいいんじゃない。
|
只要从母亲大人的玉座拿出『庭』不就行了嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル]
|
[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet D 1098209620 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209620 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 1098210410 1 モース]
|
[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||||
[charaSet G 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet G 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 118901]
|
[scene 118901]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[seStop ad443]
|
[seStop ad443]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
パーシヴァルさーーーん！[r]ただいま戻りましたー！
|
珀西瓦尔先生[line 3]！[r]我们回来啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -52,20 +52,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
良かった。[r]皆さん、ご無事でなによりです。
|
太好了。[r]很高兴看到各位都平安无事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
そしておつかれさまでした、アルトリア。[r][%1]。
|
以及辛苦你们了，[r]阿尔托莉雅、[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
『巡礼の鐘』の[#音:ね]、[r]ブリテンじゅうに響き渡ったことでしょう。
|
『巡礼之钟』的声音[r]应该已经响彻整个不列颠了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -75,18 +75,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
私も皆さん専属契約の[#運行騎士:ナイトライダー]として[r]感慨深いです。
|
作为与各位缔结专属契约的[#运行骑士:Knight Rider]，[r]我也感慨良多呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ところで私にお土産などは？[r]お忘れかも知れませんが、我々妖精馬一同、
|
话说给我的伴手礼呢？[r]各位也许已经忘了，但我等妖精马一行，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ロンディニウムからグロスターまで、[r]半日で皆さんを運ぶという荒技をやってのけブルルン。
|
可是奇迹般地只花了半天就将各位[r]从伦蒂尼恩载到格洛斯特噗噜噜。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -99,19 +99,19 @@
|
|||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
もちろんさ。はいこれ、毛生え薬と日焼けオイル。[r]路地裏の怪しい店のものだけど。
|
当然有啦。给，拿着，这是生发药和防晒油。[r]虽说是在小巷里的可疑店铺买来的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
前回のアルトリアの活躍で、たくさんの魔術品が[r]売られていてね。これはその一つだ。
|
由于阿尔托莉雅上次的精彩表现，[r]很多魔术品都被拿出来卖了。这就是其中之一。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いや馬に毛生え薬って。
|
不是，为什么送生发药给马啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
隠さなくていい。君が服装に気をつかう、[r]とびきりオシャレな妖精である事はお見通しだ。
|
不用隐瞒啦。我早就看出你是个[r]在意服装追求时尚的妖精了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
見ての通りアルトリアも衣替えしたんだし。[r]本当は君も[line 3]なんだろ？
|
你也看到了，阿尔托莉雅都换上新衣服了。[r]其实你也[line 3]对吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
貴方は素晴らしい方だオベロン。[r]路地裏の怪しい店。実にロマンティックな響きです。
|
你真是位卓越的妖精呢，奥伯龙。[r]小巷里的可疑店铺，听起来非常罗曼蒂克。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
さて。レッドラ君も上機嫌になったし、[r]ロンディニウムに戻ろうか。
|
好了，既然瑞德拉心情也好转了，[r]那我们回伦蒂尼恩吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
次はオックスフォードの鐘だ。[r]四つ目が鳴れば、いよいよ本格的な戦争に……
|
接下来就是牛津的钟。[r]等敲响第四口钟，战争也将正式……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それだけど、ちょっと待って。[r]他に用事ができてしまってね。
|
话是这么说没错，但稍等一下。[r]我们还有其他事要办。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
これからの予定を相談したいんだけど、[r]場所を変えていいかい？
|
我想商量一下今后的预定，[r]我们可以换个地方吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 内緒話かい？[r]じゃあ国道から離れて、あっちの[#森:いえ]、行く？
|
[FFFFFF]？[-] 聊悄悄话吗？[r]那要不偏离国道，去那边的[#森林:住宅]如何？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
|||||||
[fadeout black 1.0]
|
[fadeout black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
[charaSet C 4031002 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet C 4031002 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[scene 107802]
|
[scene 107802]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
|||||||
[cueSe SE_21 21_ad1072]
|
[cueSe SE_21 21_ad1072]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠モース
|
＠摩耳斯
|
||||||
[image npc_language_1][line 2]！
|
[image npc_language_1][line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ごめん、よくない森だった！[r]モースの巣窟だ！
|
抱歉，原来这森林不是什么好地方！[r]是摩耳斯的巢穴！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
妖精の皆さん、お下がりください！[r]ここは我々、円卓軍が！
|
各位妖精，请先退下！[r]这里就由我们圆桌军来解决！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -260,16 +260,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いえ気遣いは無用！[r]モースなど我が[#体躯:たいく]に触れること[#無理:ムリ]の[#如:ごと]し！
|
不，不必担心！[r]区区摩耳斯岂能碰到我的身躯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ご覧なさい、この[#滾:たぎ]る肉体を！[r]我こそは炎の妖精天馬レッドラ・ビット！
|
各位请看，这沸腾的肉体！[r]吾正是炎之妖精天马瑞德拉·比特！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
パーシヴァル殿！ ガレス殿！[r]円卓の騎士の[#本懐:ほんかい]、見せつけるは今！ 今なり！
|
珀西瓦尔阁下！ 加雷斯阁下！[r]展现圆桌骑士本愿的良机正是此刻！ 此时此刻！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル]
|
[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||||
[charaSet D 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet D 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet F 3039000 1 ガレス]
|
[charaSet F 3039000 1 加雷斯]
|
||||||
[charaSet G 4031002 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet G 4031002 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 107804]
|
[scene 107804]
|
||||||
@@ -23,20 +23,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『巡礼の鐘』を鳴らす順番の話だ。
|
我想聊一下『巡礼之钟』敲响顺序的问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オックスフォードの鐘はいつでも鳴らせる。[r]場所も分かってるし、ウッドワスは不在だからね。
|
牛津的钟随时都能敲响。[r]毕竟地点已经知道了，伍德沃斯也不在了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その前に、[r]このままオークニーに向かう事を提案したい。
|
我提议在此之前，[r]不妨直接前往奥克尼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
今ならモルガンの目はオックスフォードに向いている。[r]オークニーは警戒されていない筈だ。
|
现在摩根的注意力肯定在牛津那边，[r]奥克尼应该不会被严加防范。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
なるほど……それは確かに。[r]どのみちオークニーには行かねばなりません。
|
原来如此……这倒确实。[r]反正我们无论如何都必须去一趟奥克尼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
女王軍が派遣されていない[r]今がチャンス、という事ですね。
|
女王军尚未被派往那边的[r]当下是个机会，是这个意思吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
とはいえ、問題はある。
|
话虽如此，还是有问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
オークニーに向かえば女王軍は追ってくるだろうし、[r]北のノクナレアの軍もある。
|
一旦前往奥克尼，女王军多半就会追来，[r]还有北方的诺克娜蕾军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
円卓軍をキャメロット付近まで進軍させた後、[r]部隊に守られて向かった方が安全じゃないかな。
|
让圆桌军进军到卡美洛附近后，[r]在部队把守下前往应该比较安全吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -80,24 +80,24 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いや。軍隊で移動すれば、[r]ノクナレアも軍隊を動かしてくる。
|
不，以军队为单位行动的话，[r]诺克娜蕾也会调动军队过来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
彼女、いちおう『予言の子は目障りだ』って[r]アルトリアにライバル宣言していたからね。
|
她好歹对阿尔托莉雅发表过对手宣言，[r]称『预言之子很碍眼』嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
アルトリアが表立って動いたら、[r]女王という立場上、彼女は妨害せざるを得ない。
|
如果阿尔托莉雅有什么公开行动，[r]基于女王的立场，她就不得不加以妨碍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
でも北の妖精はモルガンと戦うには必要な勢力だ。[r]できるかぎり戦いたくはない。
|
然而北方妖精是与摩根交战时所需的势力，[r]要尽可能避免与他们发生战斗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
だろ、パーシヴァル？[r]アルトリアも。
|
对吧，珀西瓦尔？[r]还有阿尔托莉雅。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
はい。北の妖精とは是非とも同盟を結びたい。
|
嗯。我非常希望与北方妖精结为同盟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
反女王勢力という訳ではなく、[r]ブリテンに住む同士として。
|
并非因为我们同为反女王势力，[r]而是因为我们共同居住在不列颠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
とはいえ、話し合いの席にもつけないのが現状です。[r]何度か使者を送ってはいるのですが……
|
只不过，现阶段我们连上谈判桌的机会都没有。[r]其实我已经派去过好几次使者了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -128,18 +128,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 30]
|
[charaFace D 30]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ノクナレア、人間嫌いだもんね……[r]でもあれ、嫌いっていうより……
|
毕竟诺克娜蕾讨厌人类嘛……[r]不过她那种与其说是讨厌……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ま、そのあたりはいっか。
|
算了，这个就不说了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
わたしもダ・ヴィンチちゃんに賛成。[r]四つ目の鐘はオークニーがいいと思う。
|
我也赞成达·芬奇亲。[r]第四口钟就定为奥克尼吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
その帰り道、ノクナレアの本陣に立ち寄ろう。[r]今ならノクナレアと交渉できるだろうし。
|
然后归途顺道去一趟诺克娜蕾的大本营。[r]现在应该能够与诺克娜蕾交涉了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -169,14 +169,14 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
名実ともに『予言の子』になりましたからね！[r]チョコ女王もアルトリアさんを無視できません！
|
因为您已经成为名副其实的『预言之子』了嘛！[r]连巧克力女王都不能无视阿尔托莉雅小姐了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
そうなると、どうやって誰にも見つからずに[r]オークニーまで移動するか、ですね。
|
这样一来，问题便在于该如何在不为人知的情况下[r]前往奥克尼了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -186,20 +186,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……。それでしたら湖水地方を通るのはどうでしょう。
|
……既然如此，要不要经由湖区过去？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ブリテンの北西部は森と霧の深い湿地帯。[r]進軍には適さない地形で、モースも生息しています。
|
不列颠西北部是一片林深雾重的湿地。[r]地形不宜行军，而且还栖息着摩耳斯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
ノクナレアの軍も、女王軍も、[r]湖水地方には近寄りません。
|
无论是诺克娜蕾的军队，还是女王军，[r]都不会靠近湖区。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
当然、国道を使うより危険なルートではあるのですが……
|
当然了，这条路线比走国道更加危险……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -210,11 +210,11 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
いや、いいんじゃねえか？[r]そっちでいこう。
|
不，不是挺好的吗？[r]就走这条路线吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
こっちは少数だ。軍隊に追いかけられるより、[r]モースを避けながら進むルートの方が適してるさ。
|
咱们人数少。比起被军队追杀，[r]还是边避开摩耳斯边前进的路线更适合啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -224,29 +224,29 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……まあ、確かにね。[r]君はどう思う、[%1]？
|
……这个嘛，倒也没错。[r]你怎么看呢，[%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：秘密裏に行けるなら、そっちがいい
|
？1：假如真能暗中行动，当然是这样比较好。
|
||||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんの考えなら
|
？2：既然这是达·芬奇的看法[line 2]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうか。なら仕方がないな。
|
这样啊。那就没办法了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
軍隊から離れるなんて僕は反対だけど、[r]もともと君たちは[#少数精鋭:しょうすうせいえい]だしね。
|
虽然我反对脱离军队，[r]但你们本就是少数精锐嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
湖水地方を突破する事も難しくはないだろう。[r]健闘を祈っているよ。
|
要突破湖区应该不是什么难事吧。[r]祝你们旗开得胜。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
オベロンは同行しないんですか？
|
奥伯龙不一起来吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -267,24 +267,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そりゃあね。[r]円卓軍は急成長の最中だ。目は離せないよ。
|
那当然啦。[r]圆桌军正在急速成长，我没法分心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
『巡礼の鐘』による『予言の子』のパワーアップも[r]大事だけど、軍隊としての強化も必要だ。
|
『巡礼之钟』对『预言之子』的强化固然重要，[r]但军队也需要强化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
オックスフォードの鐘を確保しておきたいから、[r]パーシヴァルも円卓軍を指揮してほしい。
|
我们还要确保牛津的钟，[r]也希望珀西瓦尔能指挥圆桌军。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ロンディニウムはちょっと手薄になるけど、[r]オックスフォードを制圧できれば
|
虽说这会导致伦蒂尼恩的防御薄弱化，[r]但只要能镇压牛津，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ロンディニウムは役目を終えたとも言える。[r]女王軍も、兵を差し向ける理由を見いだせないさ。
|
伦蒂尼恩也算是结束了自己的使命。[r]女王军就没有理由再派兵了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -303,20 +303,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
……決まりですね。
|
……就这么决定了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
アルトリア、[%1]、[r]村正、ダ・ヴィンチ、ガレス、ハベトロット。
|
阿尔托莉雅、[%1]、[r]村正、达·芬奇、加雷斯、哈贝特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
以上６名はこれより、湖水地方を経由して[r]オークニーの鐘を目指す。
|
上述六名将经由湖区，[r]朝奥克尼之钟进发。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
レッドラ・ビット。[r][&彼:彼女]らの助けをしていただけますか。
|
瑞德拉·比特，[r]可以劳烦你协助他们吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -326,20 +326,20 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
湖水地方の直前までならお任せを。
|
到湖区边界前的路可以包在我身上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
湖水地方に入れば馬車は使えません。[r]私は皆さんを送り出した後、そうですね……
|
可一旦踏入湖区，就用不了马车了。[r]待送别各位后嘛，我想想……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
放浪の騎士を[#装:よそお]って、[r]エディンバラに潜伏しておりましょう。
|
我就伪装成流浪骑士，[r]潜伏在爱丁堡吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
皆さん、オークニーの帰りにエディンバラに[r]立ち寄るのでしょう？ そこで合流です。
|
各位从奥克尼回来时，不是要顺道[r]去一趟爱丁堡吗？ 就在那里会合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -349,16 +349,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
うん、無駄がない。[r]君、実はめちゃくちゃ有能なんじゃない？
|
嗯，效率非常高。[r]你其实超级能干吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
なんでオーロラの隠し馬車の従者なんて[r]していたんだい？
|
为什么甘愿当欧若拉秘密马车的侍从呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ウッドワスの下なら出世していただろうに。
|
如果留在伍德沃斯麾下，现在早就出人头地了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ははは。私、この通り風の如き感性ですので、[r]『風の氏族』の街が合っているのです。
|
哈哈哈。毕竟如你所见，我的感性犹如一阵风，[r]更适合待在『风之氏族』的城市。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：さっきは炎って……
|
？1：刚才你还说炎之什么来着……
|
||||||
？2：レッドラ・ビット 風より疾い
|
？2：瑞德拉·比特 疾于风
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パーシヴァル
|
＠珀西瓦尔
|
||||||
では、私たちとオベロンは[r]ロンディニウムに帰投します。
|
那我们和奥伯龙便返回伦蒂尼恩了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -401,28 +401,28 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace F 19]
|
[charaFace F 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
待ってください。[r]わたし、ロンディニウムに戻ります。
|
请等一下。[r]我要回伦蒂尼恩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
……ごめんなさい、アルトリアさん。
|
……对不起，阿尔托莉雅小姐。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
『予言の子』の第一の騎士だなんて言っておいて、[r]勝手だと分かっているけど……
|
之前分明自称『预言之子』的第一骑士，[r]现在却这样做，我知道自己很任性……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
わたしなんかがひとり増えたところで、[r]みんなが安心できるワケじゃないけど……
|
虽说就算多我一个，[r]也无法让大家放心……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 19]
|
[charaFace F 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
それでも、できる事はあるだろうし。[r]ロンディニウムのひとたちを放っておけないの。
|
但应该还是有我能做到的事。[r]我不能丢下伦蒂尼恩的人们不顾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -441,18 +441,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ううん。謝ることじゃないよガレス。[r]あなたは自分の居場所を見つけたんだから。
|
没事，你不必道歉啦，加雷斯。[r]因为你已经找到自己的归宿了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
だいじょうぶ！ こっちには[%1]も[r]ダ・ヴィンチちゃんも村正もいるし！
|
没问题！ 我们这边有[%1]，[r]有达·芬奇亲，还有村正嘛！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[#淋:さみ]しいけど、すぐまた会えるしね！ お互い一段と[r]立派になって、ロンディニウムで再会しよう！
|
虽然会感到寂寞，但很快就能再会吧！[r]让我们彼此成长得更为优秀后，于伦蒂尼恩重逢吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガレス
|
＠加雷斯
|
||||||
だね！[r]鐘の[#音:ね]、届くのを楽しみに待ってる！
|
说得也是！[r]我会满怀期待地等待钟声传来的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -544,55 +544,55 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
？1：じゃあ行ってくる
|
？1：那我们出发啦。
|
||||||
？2：オベロンもしっかり
|
？2：奥伯龙也要加油哦。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
ああ。気をつけて行っておいで。
|
嗯。你们出发吧，路上小心点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
果ての海岸は灰がひどく、寒さも厳しい。
|
尽头之海岸满是灰烬，且严寒无比。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
僕もブランカも海は渡れないから、[r]オークニーの内情も分からない。
|
我和布兰卡都无法渡海，[r]所以也不清楚奥克尼的实际情况。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
でも、君たちが乗り越えたという[r]ロシア異聞帯よりはマシなはずだ。
|
不过，应该比你们曾突破的俄罗斯异闻带要好吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
アルトリアを頼んだよ。彼女、平気そうな顔を[r]している時ほど、内面はボロボロだから。
|
阿尔托莉雅就拜托你啦。她越是表现得[r]若无其事，内心就越残破不堪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうなの？
|
？1：是这样吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
そうだよ。色々あったからね。[r]取り[#繕:つくろ]った笑顔だけなら、ブリテンで一番うまい。
|
是这样的。因为发生过许多事嘛。[r]单论掩饰用笑容的话，她应该是不列颠第一擅长的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
だから、あまり信頼しないように。[r]ちゃんと支えてあげてほしい。
|
所以，不要过于信任她。[r]希望你能好好支持她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
？2：……[&ああ:うん]、知ってる
|
？2：……嗯，我知道。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
はは、いらない忠告だったね。[r]君がいてくれるなら、僕も安心して見送れる。
|
哈哈，看来是个多余的忠告呢。[r]有你在她身边，我也能放心为你们送行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||||
@@ -602,46 +602,46 @@
|
|||||||
[seStop adm13 1.5]
|
[seStop adm13 1.5]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
…………さて。[r][#四つ目:オ ー ク ニ ー]と[#五つ目:オックスフォード]の鐘が鳴れば、もう待ったなしだ。
|
…………好了。[r]只要[#第四:奥克尼]与[#第五:牛津]的钟被敲响，就刻不容缓了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
六つ目の鐘が何処にあるのか。[r]それはなんとか僕が見つけよう。
|
我会想办法找出第六口钟在哪里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
その後はモルガンとの決戦だ。[r]勝算は低いけどね。
|
之后便是与摩根的决战。[r]虽说我们胜算很低。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それに、モルガンを倒せば何もかもが解決する、[r]なんて気がしないんだ。
|
而且，我总觉得并非打倒摩根[r]就能解决所有的问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……何か、ひとつ。このブリテンには、[r]すべての生き物を呪っているヤツがいる。
|
……应该还有个存在。在这不列颠内，[r]还有个诅咒着所有生物的家伙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
……それがなんなのか、[r]まだ僕たちには分からないけど……
|
……只不过我们还不知道那究竟是什么……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
いいかい、[%1]。[r]僕たちはブリテン史を知らなすぎる。
|
听好了，[%1]。[r]我们对不列颠历史的了解太少了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
この世界がどんな成り立ちなのか、[r]オークニーにはその手がかりがあるかもしれない。
|
这世界究竟是怎样成立的，[r]奥克尼或许会有这个问题的线索。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オベロン
|
＠奥伯龙
|
||||||
それを知る事が、[r]ひいてはモルガンの打倒に[#繋:つな]がるかもだ。
|
了解这件事，[r]也许还会关系到能否打倒摩根。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1098209400 1 グロスターの下級妖精1]
|
[charaSet A 1098209400 1 格洛斯特的下级妖精1]
|
||||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||||
[charaSet B 1098209200 1 グロスターの下級妖精2]
|
[charaSet B 1098209200 1 格洛斯特的下级妖精2]
|
||||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet D 5045000 1 魔術師]
|
[charaSet D 5045000 1 魔術師]
|
||||||
[charaSet E 5045000 1 騎士見習いの少女]
|
[charaSet E 5045000 1 见习骑士少女]
|
||||||
[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||||
[charaSet I 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet I 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet J 1098211500 1 パリピ妖精]
|
[charaSet J 1098211500 1 跑趴妖精]
|
||||||
[charaSet K 1098209300 1 グロスターの下級妖精3]
|
[charaSet K 1098209300 1 格洛斯特的下级妖精3]
|
||||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -41,11 +41,11 @@
|
|||||||
[wt 2.5]
|
[wt 2.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……鐘の[#音:ね]が聞こえる。
|
……能听到钟声。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
16年間、なにひとつ変わらない夢の中で、[r]わたしを呼ぶ、わたしの声がきこえる。
|
能听到16年间始终一成不变的梦中，[r]呼唤着我的，我自己的声音。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -69,12 +69,12 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||||
今のオレたちにできるぜんぶなんだ。[r]きっと何かの役に立つと思うんだ。
|
这已经是我们现在能凑出来的全部了。[r]相信肯定能派上一些用场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||||
だから、持っていってくれよ。頼むよ。
|
所以，请你们收下吧，拜托了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
はい。お預かりしますね。[r]『予言の子』も、きっと喜んでくれるでしょう。
|
嗯，我收下了。[r]『预言之子』也一定会很高兴吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠A：グロスターの下級妖精たち
|
＠A：格洛斯特的下级妖精们
|
||||||
そうか……うん、そうだよな！[r]アンタたち、『予言の子』を守ってくれよ！
|
会吗……嗯，一定会的！[r]你们几个，要守护好『预言之子』哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -128,31 +128,31 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
あれ、受け取りたくなかったよね。
|
其实，并不想收下那些东西吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
贈られたものはみんなガラクタ。[r]上級妖精から見れば、何の価値もないゴミの山。
|
送来的东西全是些破烂。[r]在上级妖精看来，是毫无任何价值的垃圾山。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
でも、日々を生きるのに精一杯な彼らにとっては、[r]とても大切なたからもの。
|
但是，对于每天活着都需要竭尽全力的他们来说，[r]这都是非常珍贵的宝物。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
わたしには見えていた。[r]彼らの気持ちと、その未来が見えていた。
|
我能看见。[r]看见他们的心情，与未来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼らのすがるような気持ち。[r]温かなものを信じる歓び。
|
他们想抓住救命稻草的心情，[r]相信还有温暖的喜悦，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
これまで辛くても生きていて良かった、と、[r]涙ぐむ感謝の瞳。
|
感慨幸好能忍受着艰辛活到现在的，[r]充满泪光与感谢的双眼，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……そして。[r]翌朝、消えてしまうであろう、その全てを。
|
……以及，[r]恐怕翌日清晨便会消失的所有一切。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -178,15 +178,15 @@
|
|||||||
[seVolume ad556 3.0 0.3]
|
[seVolume ad556 3.0 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
再び訪れたグロスターの街に、彼らの姿はなかった。
|
再度造访的格洛斯特城市里，没有了他们的身影。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼らは自分たちの命が長くないから、[r]『予言の子』に希望を[#託:たく]したんじゃない。
|
他们并不是因为自己命不久矣，[r]才将希望寄托在『预言之子』身上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
もっと生きていたかったけど、それ以上に、[r]『予言の子』の役に立ちたくて、唯一の[#宝:いのち]を贈ったんだ。
|
想活得更久，但更加希望可以帮上『预言之子』，[r]因此才送出了唯一的[#宝物:生命]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
|||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[line 3]だから。[r]そういうの、ほんと勘弁してほしい。
|
[line 3]所以，[r]真心不想再遇到这种事了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -219,70 +219,70 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
見知らぬ世界、見知らぬブリテン。
|
陌生的世界，陌生的不列颠。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
誰もいない夕焼けの町はずれに、[r]騎士見習いの少年の姿がある。
|
在晚霞照耀下空无一人的城郊，[r]有个见习骑士少年的身影。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
男の子として育てられた[#少女:わたし]。
|
被当作男孩子抚养长大的[#少女:我]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
誰も“そうしろ”とは言っていないのに、[r]選定の剣に手をかけている[#少女:アルトリア]。
|
没有任何人表示“要这样做”，[r]却伸手握向选定之剑的[#少女:阿尔托莉雅]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠魔術師マーリン
|
＠魔术师梅林
|
||||||
『もう滅びが確定しているブリテンにおいて、[r] 王とは生け贄のようなものだ』
|
『在已经注定会毁灭的不列颠，[r] 所谓的王，就像活祭品。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠魔術師マーリン
|
＠魔术师梅林
|
||||||
『人々は君に、何もかもうまくいくように願い、[r] 託すだろう』
|
『人们应该会将愿望都寄托在你身上，[r] 祈求万事都能如意吧。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠魔術師マーリン
|
＠魔术师梅林
|
||||||
『同時に、うまくいかなかった何もかもを、[r] 君のせいだと呪うだろう』
|
『同时也会诅咒，[r] 认为所有未能如意的事都是你的错吧。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠魔術師マーリン
|
＠魔术师梅林
|
||||||
『いいことなんて何もない。[r] 正直、辛いことだけだよ？』
|
『这样做一点好处都没有。[r] 说实话，会充满艰辛哦？』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
少女の背後には優しい顔をした魔術師がひとり。[r]彼は少女に“やめなさい”とたしなめる。
|
少女背后有一位表情温和的魔术师。[r]他劝诫少女说“住手吧”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠魔術師マーリン
|
＠魔术师梅林
|
||||||
『選ぶ前に、よく考えた方がいい』
|
『作出选择之前，最好深思熟虑。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠魔術師マーリン
|
＠魔术师梅林
|
||||||
『それを抜いたが最後、[r] 君の人生は、人間のものではなくなるよ』
|
『一旦拔出那把剑，[r] 你的人生，便不再属于人类了哦。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
そうだ。よく考えろ。ううん、考えるまでもない。[r]こんなのどう考えたっておかしいでしょ。
|
没错，要深思熟虑。不，想都不用想。[r]这种事怎么想都很奇怪吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
世界が終わるなら、それは全員の責任だ。[r]みんなでみんなを[#罵:ののし]りあって、平等に終わるべきだ。
|
假如世界终结，那应该是所有人的责任。[r]大家应该相互谩骂，平等地迎来终结才对。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
なのに、なんで、
|
但是，为什么[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士見習いの少女
|
＠见习骑士少女
|
||||||
『[line 3]多くの人が笑っていました』
|
『[line 3]许多人在笑。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士見習いの少女
|
＠见习骑士少女
|
||||||
『それは、間違いではないと思います』
|
『我认为，这样做并没有错。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -311,23 +311,23 @@
|
|||||||
[wt 1.8]
|
[wt 1.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その結果がこれだ。
|
结果却是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
人も街も国も、全部立て直したのに、[r]騎士にも民にも[#除:の]け者にされて、
|
人民、城市与国家，全都重振起来了，[r]却遭到了骑士与民众的排斥，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
なんの楽しみも知らないままで、[r]ひたすら他人の願いに押し潰されて、
|
在不知欢乐为何的情况下，[r]一味被他人的愿望压垮，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
あげく、築いたものは台無しにされて、[r]仲間内で殺し合って、
|
最终，构筑起来的东西付诸流水，[r]同伴自相残杀，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
みんな先に死ぬものだから、[r]ひとりぼっちで死んでしまった。
|
因为大家都先自己而死，[r]因此只能孤苦伶仃地死去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -346,55 +346,55 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
ふざけないで。ふざけないで。ふざけないで。
|
开什么玩笑，开什么玩笑，开什么玩笑。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
都合よく使って、いつまでも無視して。[r]物語を楽しんだ後のように、あっさりと忘れるんだ。
|
自私地利用，无尽地无视。[r]就像享受完故事后，瞬间忘个一干二净。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
なんでそこまでしなくちゃいけないの。[r]なんでそこまでしようと思ったの。
|
为什么非得做到这种地步，[r]为什么打算做到这种地步。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
王様になる理由なんてなかったじゃん。[r]ただ『できそうな力』があっただけじゃん。
|
分明没有成为国王的理由吧。[r]只是拥有『或许能做到的力量』而已吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
わたしには分からない。
|
我不能理解。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
こうして[#彼女:わたし]の生涯を見せられても、[r]それが[#尊:とうと]い事だなんて思えない。
|
就算像这样将[#她:我]的生涯摆在眼前，[r]我也不觉得那有多崇高。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：アルトリア・キャスター
|
＠C：阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||||
だってそれ、他の誰かに任せても良かったでしょ？
|
因为，只要将这种事交给其他人做就行了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
さいあくの言葉がこぼれる。[r]わたしに背を向けていた彼女は、静かに振り返って、
|
我道出了最低劣的话语。[r]背对着我的她，静静地回过头来[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士見習いの少女
|
＠见习骑士少女
|
||||||
そうですね。[r]私も、私以外に相応しい者がいたのでは、と思います。
|
说得也是。[r]我也觉得，应该存在比我更胜任这件事的人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：アルトリア・キャスター
|
＠C：阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||||
ならどうして。[r]一体なんのために。
|
那又是为什么，[r]究竟为了什么。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -403,12 +403,12 @@
|
|||||||
[seStop ad664 2.0]
|
[seStop ad664 2.0]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士見習いの少女
|
＠见习骑士少女
|
||||||
それは[line 3]
|
这[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠騎士見習いの少女
|
＠见习骑士少女
|
||||||
それは、貴女が一番よく知っているでしょう？
|
这你应该最清楚不过了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[scene 122400]
|
[scene 122400]
|
||||||
|
|
||||||
[fadein black 2.0]
|
[fadein black 2.0]
|
||||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
夜通しで国道を北に向かい、[r]そろそろお昼といったところですね。
|
连夜沿着国道北上，[r]差不多快到正午时分了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
皆さん、このペースなら夕方には[r]湖水地方の入り口に到着します。
|
各位，按这个速度，[r]傍晚便能抵达湖区的入口。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
私はそこで一旦のお別れとなりますが、[r]どうかお忘れなきように。
|
我会在那边与大家暂时分别，[r]请千万不要忘记。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ、それだけど、ちょっと予定変更だ。[r]そろそろ街道を西に向かってほしい。
|
嗯，关于这个问题，我想变更一下预定。[r]麻烦你沿着大道向西行进。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
マンチェスターってあっちだろ？[r]湖水地方に行く前に寄っていきたいんだ。
|
曼彻斯特就在那边吧？[r]在去湖区前，我想先顺道跑一趟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -484,19 +484,19 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
マンチェスターって、バーゲストの領地だよ！？[r]いいの、[%1]！？
|
曼彻斯特不是巴格斯特的领地吗！？[r]不要紧吗，[%1]！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：自分も賛成
|
？1：我也赞成。
|
||||||
？2：そんなことだろうと思ってた
|
？2：我就知道会这样。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
うぎゃあここにも犬派が！[r]じゃ、じゃあ村正は！？
|
呀啊，这里也有狗派吗！[r]那，那村正呢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -507,11 +507,11 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 驚くようなことか？
|
[FFFFFF]？[-] 有什么好惊讶的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
ダ・ヴィンチがオークニーに行く、と言い出した[r]時点で察しが付くだろ？
|
当达·芬奇提出要去奥克尼的时候，[r]就该察觉到了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 29]
|
[charaFace C 29]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ああそう、察しが悪くてごめんなさいね！[r]ハベトロットは！？ 気づいてた！？
|
哦是吗，不好意思啦，我洞察力那么差！[r]哈贝特洛特呢！？ 你意识到了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 7]
|
[charaFace I 7]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
馬車に乗る時にダ・ヴィンチから相談されたぜ。
|
上马车时达·芬奇找咱商量过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
オークニーの前に寄り道するけど、[r]それでいいかって。
|
说前往奥克尼之前想要绕个道，[r]问咱有没有问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 35]
|
[charaFace C 35]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ハベにゃんまで知ってたとか……[r]わたし、いちおうリーダーなんですけどぉ……
|
居然连哈贝喵都知道了……[r]我好歹也是队长啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -558,12 +558,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ごめんごめん、アルトリアに言ったら反対される……[r]は無いにしろ、すぐ顔に出てたと思ってさ。
|
抱歉抱歉，我觉得只要对阿尔托莉雅你一说，就会遭反对……[r]就算不反对，也会立刻表现在脸上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
バーゲストはまだ女王側の妖精騎士だからね。[r]パーシヴァルやオベロンには聞かせたくなかったんだ。
|
毕竟巴格斯特还是女王那边的妖精骑士。[r]我不想让珀西瓦尔和奥伯龙听到。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
……ま、まあ、敵の領地に寄っていく、と言えば、[r]パーシヴァルに余計な心配をかけるし……
|
……也，也是，如果说要去一趟敌方领地，[r]珀西瓦尔会更替我们操心的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
オベロンも森を焼かれているから、[r]いい顔はしなかっただろうけど……
|
奥伯龙则是森林被她烧毁了，[r]想必也不会摆出什么好脸色……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -588,16 +588,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
マンチェスターはいいところですよ。
|
曼彻斯特是个好地方哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
レストラン化が進むオックスフォードとは対照的な、[r][#牧歌的:ぼっかてき]な妖精の街です。
|
与逐渐餐厅化的牛津形成鲜明对比，[r]是个充满牧歌氛围的妖精城市。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
グロスターは“[#掟:ルール]”で戦闘を禁じていますが、[r]マンチェスターは街全体が戦闘を嫌っています。
|
格洛斯特藉“规矩”禁止战斗，[r]而曼彻斯特则城市整体都厌恶战斗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 18]
|
[charaFace C 18]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』がルールなのに、ですか？
|
可那里的规矩是『弱肉强食』吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ははは。皆さんの思う『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』と、[r]バーゲストが行う『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』は微妙に違うのです。
|
哈哈哈，各位认为的『弱肉强食』，[r]与巴格斯特施行的『弱肉强食』有着微妙的差异。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -653,22 +653,22 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
百聞は一見にしかず。そういう事なら華麗にターン、[r]マンチェスターに向かいましょう。
|
百闻不如一见。既然如此，[r]那我们就华丽地转个弯，前往曼彻斯特吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
あそこは平和そのもの[#野生:やせい]の[#園:その]。
|
那里简直就是展现了和平的野生园地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
間違っても戦闘など起きないと、[r]このレッドラ・ビットが断言します！
|
我瑞德拉·比特可以断言，[r]就算天塌下来，也不会发生战斗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 6]
|
？1：[line 6]
|
||||||
？2：（バトルが起きるという確信すらある）
|
？2：（我已经确信会发生战斗了。）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]－マンチェスター 大通り－[align]
|
[align center]－曼彻斯特 大街－[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -695,7 +695,7 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]－立ち寄った酒場－[align]
|
[align center]－顺道造访的酒馆－[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 1]
|
[charaFace J 1]
|
||||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠パリピ妖精
|
＠跑趴妖精
|
||||||
ひゃー！ 強そうな観光客だーーー！[r]たまんなーい！ やっつけろ！
|
呀～！ 这些观光客看起来很强呃[line 3]！[r]心痒难耐～！ 干掉他们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
|
[charaSet A 1050001 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet B 1050001 1 ？？？]
|
[charaSet B 1050001 1 ？？？]
|
||||||
[charaSet C 1098211500 1 ジェニー]
|
[charaSet C 1098211500 1 珍妮]
|
||||||
[charaSet D 1098209200 1 店の主人]
|
[charaSet D 1098209200 1 店主]
|
||||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||||
[charaSet G 5045001 1 アルトリア]
|
[charaSet G 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||||
[charaSet I 1049000 1 千子村正]
|
[charaSet I 1049000 1 千子村正]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
うう……うああ……うあああ……！
|
呜呜……呜啊啊……呜啊啊啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -44,57 +44,57 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
何度目かの『行為』の夢を見る。
|
梦到了不知第几次关于『行为』的梦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
私は泣いている。[r]泣きながら、恋人だったものを■べている。
|
我在哭泣着。[r]边哭边■着曾经的恋人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
おいしい。うれしい。[#喜:よろこ]ばしい。[r]くるしい。かなしい。[#狂:くる]おしい。
|
很好吃，很开心，很高兴，[r]很痛苦，很悲伤，要疯了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
捕食は野生の[#常:つね]だ。生きるために他者を求め、[r]愛し、一つになるのは当然の行いだ。
|
捕食是野性的常态。为求生存而寻求他人、[r]爱上他人、与他人合为一体是理所当然的行为。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
野生の[#掟:ルール]は私の[#矜持:プライド]でもある。
|
野性的规矩同时也是我的尊严。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
私は『牙の氏族』の中でも、[r]とくに優れた[#霊基:からだ]を[#授:さず]かった。
|
我获赐了在『牙之氏族』中[r]亦属于格外优秀的[#灵基:身体]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
強者として生まれたのなら、[r]弱者を守り、統べる義務がある。
|
既然作为强者诞生，[r]就具有守护、统领弱者的义务。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
私は強くなければならない。[r]強くなるためには強者を■べなくてはならない。
|
我不得不变强。[r]若要变强，就不得不■掉强者才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
ほら。私のルールは正しい。[r]私は『強いもの』しか愛さない。
|
看，我的规矩很正确。[r]我只爱『强者』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
愛したものを■べて、より優れた野性になる。[r]私はそういうモノとして生を受けた。
|
■掉心爱的对象，成为更优秀的野性。[r]我便是作为这样的生物诞生的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
ブリテンを護るため、弱い者たちを守るため、[r]そうやって強食を繰り返してきた。
|
为了守护不列颠，为了守护弱者们，[r]我像这样重复着强食。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
けれど、本当は、
|
但是，其实，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
本当は[line 3]
|
其实[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -104,83 +104,83 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
また泣いているんだね、■■■■■。[r]ほら。こっちにきて。
|
你又在哭了呢，■■■■。[r]来，到这边来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
泣きながらでいいから、[r]今日はどんなことがあったのか聞かせて。
|
边哭边说也没关系，[r]说说今天发生了什么吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
つらいことがあった？ かなしいこと？
|
是遇到了什么难过的事？ 还是伤心的事呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
それが自分のことなら、わらいながら。[r]他のひとのことなら、おこりながら。
|
如果是自己的事，就笑着说。[r]如果是别人的事，就生气着说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
どんなことでもいいから、気持ちを聞かせて。
|
无论什么事都可以，告诉我你的心情吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
だいじょうぶ。どんなに情けないことでも、[r]ぼくはきらいにならないよ。
|
放心吧，不管是多么丢脸的事，[r]我都不会讨厌你哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
いまにも崩れそうな体で。[r]あすには消えそうな声で。
|
用仿佛现在就将崩溃的身体，[r]用仿佛明天就将消失的声音，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼は、私が知りうる中でもっとも弱い生き物は、[r]壊れかけた私の心を守ってくれた。
|
他，我所知范围内最为孱弱的生物，[r]守护着我行将破碎的心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ほら。つらいときはたのしい話がいい。[r]大好きな円卓の騎士の話をしよう。
|
来吧，难过时就该聊些开心的话题。[r]我们来聊聊你最喜欢的圆桌骑士吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
“[#取り替え:チ ェ ン ジ リ ン グ]”で流れてきた漂流物。[r]はなやかで、ほこりたかくて、ちょっとさみしい。
|
因“[#调换:Changeling]”漂流而来的漂流物，[r]华美、骄傲，却又有些寂寥的，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
きみがあこがれ続けた、いさましい騎士たちの物語を。
|
你一直仰慕的，那群英勇骑士的故事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
誰かに強制されるのではなく、[r]生まれつき正しいもの。
|
并非受到他人强迫，[r]生来便正确的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
誇り高いもの。素晴らしいもの。[r]弱者を守り、正義を行う。
|
骄傲的存在，优秀的存在。[r]守护弱者，执行正义。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
それが違う世界の物語だとしても、[r]私は彼らに憧れた。
|
哪怕这是另一个世界的故事，[r]我也崇拜着他们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
私のように[#卑:いや]しい妖精には、[r]そんな資格はないだろうけど。
|
但像我这般卑劣的妖精，[r]应该没有这个资格吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
……そんな弱音を泣きながら口にすると、[r]彼はいつも、柔らかに微笑んだ。
|
……当我哭着说这些丧气话时，[r]他总是会露出温柔的微笑。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ほら、庭をみて。[r]きみが植えた花はとてもきれいだ。
|
来，看看庭院。[r]你种下的花非常漂亮。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
歩けないぼくのために、[r]きょうも一輪、新しい花を添えてくれたんだね。
|
今天，你又为无法行走的我[r]送上了一朵新的花呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ありがとう、優しいきみ。
|
谢谢，温柔的你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
どうかその心の痛みが、[r]和らぐ日が来ますように[line 3]
|
但愿有朝一日，[r]你内心的哀痛能够得到缓和[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -197,41 +197,41 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
そうだ。彼女は本気で他人を愛し、[r]今度こそは耐えられる筈だと食愛欲求に負けまいとし、
|
没错，她真心地爱着他人，[r]总是不愿输给食爱欲望，觉得这次定能撑过去，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
結果として、恋人を捕食して生きてきた。
|
结果却一直靠捕食恋人活下去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
限界だった。[r]もうとっくに限界だった。
|
到极限了，[r]早就已经到极限了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
何度、自分から楽になろうとしたか分からない。[r]けれど[line 3]
|
已经不知多少次想主动求个解脱了。[r]然而[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
責任感のある彼女はその[#結末:おわり]を良しとせず、[r]恋人たちを食い殺した[#罪滅:つみほろ]ぼしとして、
|
充满责任感的她不认可这种[#结局:结束]，[r]作为咬死恋人们的赎罪，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
ズタズタの内面を隠したまま、[r]ブリテンの平和を維持し続けてきた。
|
她一直隐藏着支离破碎的内心，[r]维持着不列颠的和平。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
実に立派だ。[r]だからこそ助けてあげたい。
|
真的很了不起。[r]所以我才想帮助她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
妖精の中でも随一と言える、[r]高潔な君が自決とはあまりに悲しい。
|
妖精中堪称最为高洁的你如果选择[r]自我了断，那未免太令人悲伤了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
契約をしよう、バーゲスト。[r]君が呪いを受けるには、まだすこし[#刻:とき]が早い。
|
缔结契约吧，巴格斯特。[r]你要接受诅咒还为时尚早。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：うかれていた妖精
|
＠C：兴奋的妖精
|
||||||
ゴメンねー！[r]ほんとゴメンねー！
|
抱歉啦～！[r]真的很抱歉～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
……マジですまねえな、お客さん。
|
……真的很对不起，各位客人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
このバカどもは後でしこたま[#叱:しか]っておくから、[r]そのあたりで許してやってくれ。
|
稍后我会狠狠训斥这群笨蛋一顿，[r]还请你们原谅他们吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
コイツらときたら、ほんと流行に弱いというか……
|
这群家伙啊，对流行真的没什么抵抗力……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
ほら、キャメロットじゃ戦争の支度が[r]始まってるって言うだろ？
|
相传卡美洛不是正在备战吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
それでコイツらも戦争ごっこをしたがってたんだ。[r]さっきまではテーブルゲームで満足してたんだが……
|
于是这群家伙也想玩一下战争游戏。[r]虽说直到刚才都还满足于桌上游戏……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：うかれていた妖精
|
＠C：兴奋的妖精
|
||||||
だって、とっても強そうな妖精と人間ダヨ？[r]きっと楽しいと思ったんダヨー！
|
毕竟他们看起来是非常强大的妖精和人类嘛？[r]我觉得肯定会很有意思啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -301,16 +301,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
阿呆。[r]今はバーゲスト様がお帰りになっているんだぞ？
|
蠢材。[r]现在巴格斯特大人回来了啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
死亡者なんか出た日にゃ、おまえたちも俺も、[r]ルールを破った[#咎:とが]で首を斬られてる。
|
一旦哪天致谁死亡，你们和我都会[r]因为违背规矩之罪被杀头啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠店の主人
|
＠店主
|
||||||
この方たちの強さと、[#懐:ふところ]の深さに感謝するんだな。[r]あと酒はしばらく禁止な。
|
你们还得感谢这几位的强大与宽容哦。[r]另外，暂时禁止你们喝酒。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：うかれていた妖精
|
＠C：兴奋的妖精
|
||||||
ひどいヨー！ せっかく人間たちの酒が[r]飲めるようになったのに、つらいヨー！
|
好过分啊～！ 难得可以喝到[r]人类的酒，这太难熬了啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
というワケなんだけど、[r]なにか訂正はあるかい、レッドラ・ビット？
|
基于刚才发生的事，[r]你有什么要订正的吗，瑞德拉·比特？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
おかしいですね……
|
奇怪了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
マンチェスターは笑顔と優しさ、そして暴力で[r]賑わっていた街なのですが……
|
曼彻斯特虽是靠笑容、温柔[r]及暴力繁荣起来的城市……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -366,17 +366,17 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：反省した妖精
|
＠C：反省了的妖精
|
||||||
暴力はないヨー！[r]マンチェスターの[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！
|
没有暴力啦～！[r]因为曼彻斯特的规矩是弱肉强食哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：酒場から付いてきちゃった……
|
？1：从酒馆跟来了……
|
||||||
？2：あれ？ ウェールズにいた妖精と同じタイプ？
|
？2：咦？ 与威尔士的妖精是同种类型？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠C：反省した妖精
|
＠C：反省了的妖精
|
||||||
ジェニーって言うんだヨー！[r]最近、このあたりで生まれたのサー！
|
我叫珍妮哦～！[r]是最近在这附近诞生的～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -386,16 +386,16 @@
|
|||||||
[charaFace G 6]
|
[charaFace G 6]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ああ、どうりで……
|
哦哦，难怪……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
では、ジェニーはマンチェスターには[r]あまり詳しくないんですね。
|
所以，珍妮对曼彻斯特不太了解吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
領主の館が何処にあるのか、分かります？
|
你知道领主的宅邸在哪里吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェニー
|
＠珍妮
|
||||||
バーゲスト様のお家ならアッチだヨー！[r]ほら、大通りをずっとアッチまでいったところ！
|
巴格斯特大人的家就在那边啦～！[r]看，就是这条大街一直往那边走的地方！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -422,18 +422,18 @@
|
|||||||
[charaFace E 23]
|
[charaFace E 23]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ、確かに見えるね。[r]立派な庭園のある、大きな館が。
|
嗯，确实能看到呢。[r]有个漂亮庭园的大宅邸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それにしても……マンチェスターは『牙の氏族』の[r]街だと思ったけど、キミみたいな妖精もいるんだね。
|
话说回来……我还以为曼彻斯特是『牙之氏族』[r]的城市，没想到还有你这样的妖精呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
もしかして、『土の氏族』もいるのかい？
|
难道说也有『土之氏族』吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェニー
|
＠珍妮
|
||||||
んー、どうだロー？ 土はあんまり見ないナー。[r]人間のが多いヨー。妖精と人間も半々だヨー。
|
唔～，不好说呢～？ 我没怎么见到过土的呢～。[r]人类倒是很多哦～。妖精与人类参半吧～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 出歩いているのは妖精ばっかりだけど、[r]人間、そんなに多いの？
|
[FFFFFF]？[-] 在外头走动的都是妖精，[r]有那么多人类吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェニー
|
＠珍妮
|
||||||
[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！[r]“弱いものは、強いものが守る”んだヨ！
|
因为弱肉强食嘛！[r]“弱者应该由强者来守护”哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェニー
|
＠珍妮
|
||||||
ジェニーもそれで守ってもらってるンダ！[r]バーゲスト様は、厳しいけど、優しくて、面白いヨ！
|
珍妮也因此被守护着哦！[r]巴格斯特大人很严厉，但也很温柔、很有趣哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -481,15 +481,15 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
それで“[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]”か……なるほどねぇ。
|
是这么个“弱肉强食”啊……原来如此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
バーゲストのヤロウの態度からなんとなく[r]分かってはいたが、
|
虽然从巴格斯特那家伙的态度中隐约察觉到了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
『強いものが弱いものを食いものにする』って[r]意味じゃねえんだな。
|
并不是『强者以弱者为食』的意思啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -499,29 +499,29 @@
|
|||||||
[charaFace G 30]
|
[charaFace G 30]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そう。あいつ、昔っからそんな風だった。
|
没错。那家伙从以前起就这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
『強いものは強いものだけを口にします』[r]『弱いものは食べるに値しません。守る対象です』
|
说什么，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
って。
|
『强者只以强者为食。』[r]『弱者不值一吃，是守护的对象。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（……よし、そろそろ明らかにするか……）
|
？1：（……好，差不多该把话挑明白了吧……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：アルトリア、バーゲストとは幼なじみ？
|
？1：阿尔托莉雅，你跟巴格斯特是发小？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -530,16 +530,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace G 8]
|
[charaFace G 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
そ、そんなコトあるわけないよ？[r]バーゲストだってわたしのコト知らなかったでしょ？
|
怎，怎么可能嘛？[r]而且巴格斯特也不认识我吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あー知らない、知らないなー。
|
啊～不认识，不认识啦～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
バーゲストのコトなんて、ぜんぜん、[r]これっぽっちも知らないなー！
|
我根本，完全，一点也[r]不认识什么巴格斯特啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -549,12 +549,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェニー
|
＠珍妮
|
||||||
[FFFFFF]？[-] バーゲスト様のコトなら、ジェニー知ってるヨ？[r]いまお屋敷に戻ってるヨ？
|
[FFFFFF]？[-] 珍妮知道巴格斯特大人的事哦。[r]她现在回宅邸了哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェニー
|
＠珍妮
|
||||||
“新しい恋人がいるから頻繁に帰ってきてル”って、[r]街のみんなが[#祝福:ひやか]してるヨ？
|
城里的大家都在[#祝福:嘲笑]说，[r]“她找到了新的恋人，所以会频繁回来”哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 29]
|
[charaFace G 29]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
あいつ、妖精騎士だとか偉ぶりながら、[r]自分だけちゃっかり恋人つくってるんですね！
|
那家伙，一边摆什么妖精骑士的架子，[r]一边见缝插针地自顾自结交恋人！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
……しかしバーゲストの恋人というと……[r]ブルルン……私、これ以上は恐ろしくて口にできません。
|
……但说起巴格斯特的恋人……[r]噗噜噜……接下来的事恐怖到我不能说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -587,13 +587,13 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
まあ、噂は噂だろ。本人から聞いたワケでもなし、[r]どこまで鵜呑みにしたもんか。
|
但传闻终究是传闻吧。又不是本人亲自说的，[r]不知道有多少可以照单全信。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 12]
|
[charaFace I 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠千子村正
|
＠千子村正
|
||||||
よしんば本当だとしても、夫婦同士の事情って[r]ヤツだしな？ 当人たちがいいならいいんじゃねえか？
|
纵使传闻都是真的，也不过是夫妻间的问题吧？[r]只要当事人觉得没问题就行了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -603,18 +603,18 @@
|
|||||||
[charaFace E 12]
|
[charaFace E 12]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
愛があっても犯罪は犯罪だけど、[r]ここは妖精國だからね。それぞれの[#掟:ルール]が絶対だ。
|
纵使有爱，犯罪也是犯罪啦，[r]不过这里是妖精国，各自的规矩是绝对的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ともあれ、ここまで来た以上、[r]バーゲストには会わないとね。
|
总之，既然来到了这里，[r]总得见巴格斯特一面。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
怖いならレッドラ・ビットはここで待っていたまえ。[r]話があるのは私たちだけだしね。
|
觉得害怕的话，瑞德拉·比特就在这里等吧。[r]反正只有我们几个有话要找她谈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -624,22 +624,22 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
……いえ。ここまできたらお供いたします。
|
……不，都来这里了，我当然要奉陪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]に大人気な私が美味しくターゲッティング[r]されるのは仕方のないこと。有名税です。
|
深受男女老幼欢迎的我会被当做美味盯上[r]也是莫可奈何的。这就是名人的代价。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いざとなれば私が肉の餌、いえ、肉の壁になって、[r]皆さんの逃げる時間を稼ぎましょう。
|
万不得已时，就由我当肉饵，不，[r]由我当肉盾为大家争取逃跑的时间吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いざ、魔の領主館へ！[r]おぞましい妖精食いの黒犬など、私の敵ではありません！
|
出发，前往魔鬼领主宅邸！[r]吞食妖精的可怕黑犬，根本不是我的敌手！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
|||||||
[fadeout black 1.0]
|
[fadeout black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
|
[charaSet A 1050001 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet J 1098216000 1 バーゲスト_剣なし]
|
[charaSet J 1098216000 1 巴格斯特_无剑]
|
||||||
[scene 120200]
|
[scene 120200]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
@@ -662,12 +662,12 @@
|
|||||||
[charaFace J 11]
|
[charaFace J 11]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：バーゲスト
|
＠J：巴格斯特
|
||||||
ようこそマンチェスターへ、皆さん。
|
欢迎各位来到曼彻斯特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：バーゲスト
|
＠J：巴格斯特
|
||||||
一日も経たないうちに訪ねてきてくださるとは、[r]思ってもいませんでした。
|
没想到还不到一天的时间，[r]你们就来拜访了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -684,18 +684,18 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠F：うま
|
＠F：马
|
||||||
[line 3]美しい[line 3]
|
[line 3]多么美丽[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
いったい誰がおぞましいなどと言ったのか……[r]これこそ貴族、いや、真の王者の風格……
|
究竟是谁说您可怕的……[r]这才是贵族，不，是真正的王者风范……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
このレッドラ・ビット、[r]最終コーナーで差し切られた気分です。
|
我瑞德拉·比特有种[r]在最后一个弯道被赶超的心情。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 4]
|
[charaFace J 4]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：バーゲスト
|
＠J：巴格斯特
|
||||||
あ、ありがとうございます。[r]……あの。この『牙の氏族』は、どこの？
|
感，感谢称赞。[r]……那个。这位『牙之氏族』来自何处呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
気にしないで、ろくなサシもない駄馬だから。
|
不用管他啦，他只是匹连块肉饵都当不好的废马罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
ハベにゃん、[r]ちょっとレッドラを外に連れ出してもらえるかな？
|
哈贝喵，[r]可以帮忙将瑞德拉带去外面吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 7]
|
[charaFace H 7]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ハベトロット
|
＠哈贝特洛特
|
||||||
了解～。ほら、庭に出ようぜレッドラ・ビット。[r]なんか楽しそうなまるい広場もあるし。
|
明白了～。来，去庭园吧，瑞德拉·比特。[r]那里有个看起来很好玩的圆形广场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -744,12 +744,12 @@
|
|||||||
[charaFace H 7]
|
[charaFace H 7]
|
||||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
ふふ……あれはパドックというのですよ、[r]ハベトロット。
|
呵呵……那是所谓的牧马围场啦，[r]哈贝特洛特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠レッドラ・ビット
|
＠瑞德拉·比特
|
||||||
やはり氏族の屋敷はいい……とくに使う予定のない[r]優雅な施設がなんでもある……
|
氏族的宅邸果然很棒……[r]还有各式各样其实压根没打算用的优雅设施……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -774,27 +774,27 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
？1：歓迎してくれて、ありがとう
|
？1：感谢您的欢迎。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 13]
|
[charaFace J 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：バーゲスト
|
＠J：巴格斯特
|
||||||
礼には及びません。[r]客人をもてなすのは領主として当然の務め。
|
不必道谢。[r]招待客人是领主应尽的义务。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：バーゲスト
|
＠J：巴格斯特
|
||||||
そもそも貴方たちを招いたのは[#私:わたくし]です。[r]礼を述べるのはこちらというものでしょう。
|
更何况是我主动邀请你们前来的。[r]要道谢的应该是我吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：今日もドレスなんですか？
|
？2：你今天也穿着礼裙吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 8]
|
[charaFace J 8]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 7]
|
[charaFace J 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：バーゲスト
|
＠J：巴格斯特
|
||||||
これは……[#私:わたくし]も、いま帰ったばかりでしたので。[r]着替える時間がなかっただけですわ。
|
这……其实我也刚返回这里。[r]只是还没来得及换衣服罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@@ -806,12 +806,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
何にせよ、ボディチェックもなしで[r]館の中に案内してもらえて嬉しいよ。
|
总之，很高兴你不搜身[r]就带我们进入宅邸哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
キミに戦う気がないのはよく分かった。[r]我々も安心して話ができ[line 3]バーゲスト？
|
这下我明白你不打算战斗的意思了。[r]我们也能放心地谈[line 3]巴格斯特？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
|||||||
[se ade321]
|
[se ade321]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
いえ。貴方がたに敵意は持っていませんが、[r]戦う気は有り余っています。このように。
|
不，如各位所见，我对各位没有敌意，[r]但交战的意愿可多得是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルトリア
|
＠阿尔托莉雅
|
||||||
！ なんのつもり、バーゲスト！？
|
！ 什么意思，巴格斯特！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
私が確かめたいのは貴方ではありません。[r]引っ込んでいてくださる？
|
我想确认的并不是你。[r]可以请你退一边去吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -872,20 +872,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
カルデアのマスター、[%1]。[r]そしてサーヴァント、レオナルド・ダ・ヴィンチ。
|
迦勒底的御主，[%1]。[r]以及从者，莱昂纳多·达·芬奇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
勝手とは承知の上で、[r]貴方たちに試合を申し込ませていただきます。
|
我知道这个要求非常任性，[r]但我还是希望你们能与我比试一场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
もう一度、その力を見せてほしいのですが……[r]よろしくて？
|
希望你们能再次向我展现自己的力量……[r]可以吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]もちろん
|
？1：[line 3]当然可以。
|
||||||
？2：（カルデアの力を確かめたいんだな、バーゲスト）
|
？2：（你是想确认迦勒底的力量吧，巴格斯特。）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -896,12 +896,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 26]
|
[charaFace E 26]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なるほど、話をする前に[r]カルデアの実力を[#測:はか]りたいんだね。
|
原来如此，想在谈话前，[r]先衡量一下迦勒底的实力吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『予言の子』の助力なしでキミを倒すくらいは[r]しないと信用に値しない、ってコトかな？
|
也就是说，如果无法在没有『预言之子』的[r]帮助下打倒你，我们就不值得信任吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -911,18 +911,18 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ええ。そしてそれ以上に[r][%1]に興味があります。
|
嗯。与此同时，[r]我对[%1]的兴趣更甚于此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ただの人間が[#私:わたくし]たち妖精相手に[r]どこまで戦えるのか[line 3]いえ。
|
一介人类与我们妖精为敌，[r]究竟能战斗到什么程度[line 3]不对。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
これまでの戦いがまぐれでなかったのか、[r]ハッキリとさせましょう！
|
就让我来弄清楚，[r]你迄今为止的战斗是不是纯属侥幸吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user